Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il mondo e gioie terrene oppure il Regno spirituale

Chi si fa del mondo l’amico, non avrà nessuna parte del Regno spirituale, perché il mondo terreno ostacola l’uomo di cercare il collegamento con il Regno spirituale e senza questo collegamento non esiste nessun progresso spirituale, quindi nessuno sviluppo dell’anima verso l’Alto. L’uomo è legato alla Terra finché vi dimora, ma si può comunque staccare da questa, può vincere la Terra appena considera il terreno solo fino al punto com’è necessario per l’adempimento del suo compito terreno. Allora si unirà con maggior desiderio con il Regno spirituale e potrà coglierne pienamente i tesori, la ricchezza spirituale che promuove il suo sviluppo verso l’Alto. I tesori spirituali e terreni non possono mai essere conquistati contemporaneamente, ma sempre soltanto gli uni a spese degli altri. E l’uomo si deve rendere chiaramente conto di ciò a cui preferisce rinunciare e ciò che vorrebbe ricevere. Viene messo spesso davanti alla decisione, gli si avvicineranno le tentazioni, il mondo lo sedurrà con gioie e godimenti terreni; ma anche il Regno spirituale manderà i suoi messaggeri e glieli presenta desiderabili, ed allora l’uomo deve decidere in tutta la libertà della volontà quali tesori desidera. I tesori spirituali sono molto più preziosi che quelli terreni, durano oltre la vita terrena e gli assicurano una Vita ultra beata nell’Eternità. I tesori e gioie terreni invece rendono felici solo transitoriamente, per poi appiattirsi e lasciar indietro un vuoto nel cuore, perché l’anima sente che non contribuiscono alla sua liberazione, allo sviluppo spirituale. E perciò le gioie terrene sono un pericolo per l’anima finché colmano il cuore dell’uomo e gli impediscono l’entrata nel Regno spirituale. E l’uomo deve essere comunque posto davanti a tali decisioni, deve imparare a decidersi, deve avere la chiarezza che può percorrere solo una via, verso l’Alto o verso il basso. Se ora vuole seriamente conquistare il Regno di Dio, allora rimane anche sempre vicino a Dio nella preghiera e nell’agire d’amore e poi Dio Stesso assume la Guida e conduce il figlio terreno attraverso tutti i pericoli. Gli serve solo la totale dedizione dell’uomo per poterlo ora anche assistere con l’Amore Paterno e questo vuole solo il meglio per i figli Suoi. Egli vuole renderli beati e li guiderà sicuri incontro all’eterna Patria, dove li attendono le Magnificenze che soppesano migliaia di volte ogni felicità terrena. E perciò l’uomo deve vincersi, non deve preoccuparsi per la sua vita sulla Terra, ma per l’eterna Vita nel Regno spirituale. Deve rinunciare a tutto ciò che lo ostacola nel collegamento con quel Regno, dev’essere forte nella rinuncia ed ancora più forte nel desiderio, ma solo per i Beni spirituali e per questi essere disposto a rinunciare ai beni terreni. Allora il suo sviluppo verso l’Alto non è messo in discussione, perché chi desidera il mondo, riceve anche i beni del mondo; ma chi brama il Regno spirituale, costui viene provveduto da questo Regno in ultramisura. Viene istruito e fortificato, non deve temere nessuna retrocessione, è sempre e costantemente in collegamento con le Forze spirituali buone ed il suo corpo terreno non desidera più nulla per sé, ma si unisce al desiderio dell’anima che vuole conquistare la Vita eterna e perciò sacrifica tutto ciò che significa un pericolo per il suo sviluppo spirituale, perché solo per questo l’uomo ha ricevuto la vita terrena come Grazia e perciò lo sviluppo spirituale non deve mai essere dimenticato.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Prazeres do mundo e da terra ou do reino espiritual....

Quem faz do mundo seu amigo não terá participação no reino espiritual, pois o mundo terreno impede o ser humano de buscar contato com o reino espiritual, e sem essa ligação não há progresso espiritual, portanto não há desenvolvimento superior da alma. O ser humano está ligado à Terra enquanto permanecer na Terra, mas ainda pode desligar-se dela, pode vencer a Terra enquanto só prestar tanta atenção às coisas terrenas quanto for necessário para cumprir a sua tarefa terrena. Então ele será capaz de se juntar ao reino espiritual com ainda mais entusiasmo e receber plenamente seus tesouros, a riqueza espiritual que promove o seu desenvolvimento superior. Tesouros espirituais e tesouros terrenos nunca podem ser adquiridos ao mesmo tempo, mas apenas um às custas do outro. E o ser humano deve ser claro sobre o que ele prefere desistir e o que ele gostaria de receber. Muitas vezes ele será confrontado com a decisão, as tentações se aproximarão dele, o mundo o atrairá com alegrias e prazeres terrenos; contudo, o reino espiritual também enviará seus mensageiros e se tornará desejável para ele, e então o ser humano deverá decidir com toda a liberdade de vontade quais os tesouros que ele deseja. Os tesouros espirituais são muito mais valiosos do que os tesouros terrenos, pois eles duram mais do que a vida terrena e garantem uma vida feliz na eternidade. Os tesouros e alegrias terrestres, por outro lado, são apenas temporariamente gratificantes, apenas para aplanar e deixar um vazio no coração, pois a alma sente que eles não contribuem para a sua salvação, para o seu desenvolvimento espiritual. E, portanto, os prazeres terrenos são um perigo para as almas, desde que encham o coração do ser humano e lhe neguem a entrada no reino espiritual. E no entanto o ser humano tem de ser confrontado com tais decisões, tem de aprender a decidir, tem de perceber que só pode tomar um caminho, para cima ou para baixo. Se ele estiver seriamente disposto a adquirir o reino de Deus, permanecerá sempre perto de Deus em oração e em atividade amorosa, e então o próprio Deus tomará a liderança e guiará a criança terrena através de todos os perigos. Ele só precisa da completa devoção do ser humano para poder cuidar dele com amor paternal, e Ele só quer o que é certo para os Seus filhos. Ele quer fazê-los felizes, e os guiará com segurança em direção ao lar eterno, onde as glórias os aguardam, que superam em mil vezes toda felicidade terrena. E, portanto, o ser humano deve vencer a si mesmo, ele não deve se preocupar com a sua vida na Terra, mas com a vida eterna no reino espiritual. Ele deve desistir de tudo o que o impede de se ligar a esse reino, deve ser forte na renúncia e ainda mais forte no desejo, mas apenas bens espirituais e estar disposto a sacrificar bens terrenos por eles. Então o seu desenvolvimento superior não será questionado, pois quem desejar o mundo também receberá os bens do mundo; mas quem desejar o reino espiritual será dado deste reino em abundância. Ele será instruído e fortalecido, não precisa temer nenhum declínio, ele está sempre e constantemente em contato com boas forças espirituais, e seu corpo terreno não deseja mais nada para si mesmo, mas se une ao desejo da alma que quer ganhar a vida eterna e, portanto, sacrifica tudo o que significa um perigo para o seu desenvolvimento espiritual.... Pois o ser humano só recebeu a vida terrena como uma graça para isso, e portanto o desenvolvimento espiritual nunca deve ser desconsiderado...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL