Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Le Rivelazioni di Dio - La comprensione – La condizione

Quello che è nascosto al mondo, lo rivela lo Spirito di Dio a coloro che si sono staccati dal mondo e desiderano sentire la Voce di Dio. E le Sue Rivelazioni sono davvero di inestimabile valore, perché è la più profonda Verità che lo Spirito di Dio rivela loro e queste Sapienze appianano la via all’anima nell’eterna Vita. Appena lo spirito da Dio può diventare efficace nell’uomo, questo è in costante collegamento con Dio, il sommo Spirito del Cielo e della Terra e di conseguenza deve ora anche aumentare nel sapere e nella Luce, perché Dio come l’eterna Sapienza e Luce Primordiale irradia costantemente Sapienza e Luce. E le Sue Rivelazioni sono inesauribili e l’uomo può sempre attingere dalla Fonte della Sapienza ed arricchire il suo sapere, perché Dio non gli mette nessuna barriera. Ma se il prossimo vuole comprendere queste Rivelazioni, quando gli vengono guidate attraverso un uomo illuminato dallo Spirito di Dio, allora deve dapprima avere assolutamente la volontà di penetrare nella pura Verità e rendersene degno attraverso un cammino nell’amore. Solo allora il patrimonio spirituale trasmessogli gli sarà comprensibile, altrimenti o risuona oltre al suo orecchio senza lasciare nessuna impressione oppure rimane incompreso oppure viene interpretato totalmente sbagliato. Perché Dio dà le Sue Rivelazioni bensì al ricevente in modo comprensibile, ma questa comprensione è da ricondurre all’agire dello spirito nell’uomo e dove questo ora non può diventare efficace, all’uomo manca la comprensione, se non adempie dapprima la condizione. Perciò un uomo che non è chiamato a questo, non deve mai cercare di interpretare le Rivelazioni divine, finché lui stesso non è in collegamento con il Regno spirituale ed i suoi messaggeri. Questi esseri spirituali possono bensì influenzare il suo pensare e cercare di guidarlo bene, ma ci vuole una certa istruzione da parte loro, per poter afferrare le Verità spirituali, per cui è necessaria la volontà dell’uomo che ora si sottometta alle condizioni postegli. Perché appena viene ora istruito attraverso lo spirito divino, in lui si farà Luce e chiarezza ed ogni Dono completa il suo sapere ed aumenta la sua ricchezza spirituale, perché sono soltanto delle Verità puramente spirituali, è un sapere che è insignificante per il mondo terreno, perché non procura all’uomo dei beni terreni, materiali, perché riguarda solo il Regno spirituale che sembra semplicemente inaccettabile per l’uomo del mondo. Ma rende felice ognuno che tende spiritualmente, che disprezza il mondo e si adopera per una vita d’amore. Perché costui sà stimare il valore dei beni spirituali e non li vorrà mai e poi mai dare via per i beni più alti del mondo. Ma è un rifiuto inespresso, quando un Dono spirituale viene accolto senza partecipazione, quando l’intelletto non è attivo, quindi l’uomo non vi prende mentalmente posizione ed il Dono non tocca per nulla la volontà per stimolarla all’azione. Ma allora non disporrà nemmeno mai di un sapere nel campo spirituale, perché non lo può mai conquistare tramite il mondo. Ed il proprio pensare d’intelletto non basta per penetrare nelle profondità della Sapienza divina. Esiste solo una possibilità, attraverso l’agire dello spirito nell’uomo, di venir guidato nella Verità, nel sapere spirituale. Se questa possibilità non viene utilizzata, allora l’uomo rimane ignaro e senza Luce, persino se dispone di un grande sapere terreno. Lo spirito però agisce dall’interiore, perché persino ciò che viene guidato all’uomo dall’esterno, gli dev’essere reso comprensibile dall’interiore, perché la Verità non può mai essere trasferita all’uomo in modo scolastico, ma insieme a questo sapere ci vuole assolutamente l’agire dello spirito, se dall’uomo deve anche essere compresa come Verità. La giusta Fonte del sapere spirituale rimane sempre la Parola di Dio, ma anche questa deve essere spiegata attraverso lo spirito da Dio, altrimenti viene compresa in modo sbagliato ed ora può anche essere guidata oltre in modo sbagliato. Ma se una spiegazione urta su qualche resistenza da parte dell’allievo, allora gli rimane anche oscuro il senso, perché si chiude al Raggio di Luce che vuole splendere attraverso di lui. Quindi ogni insegnamento errato che si è ancorato in un uomo, ha per motivo la sua propria volontà in quanto ha accettato spensieratamente l’insegnamento trasmessogli dall’esterno ed ora l’ha trattenuto come Verità. Con ciò rende ora incapace sé stesso per l’agire dello spirito in sé, perché non bada alla sua voce, dato che crede di stare nella Verità. Ma l’uomo deve sempre dare ascolto alla voce interiore, se vuole essere istruito dallo spirito da Dio. Ma allora gli viene dischiuso un sapere che lo risarcisce pienamente per la fatica dell’ascoltare dentro di sé, perché la Verità di Dio è un Dono assai prezioso che ora non gli può mai e poi mai più essere tolto, che però aumenta costantemente, più l’uomo ne dà e più facilmente si può staccare da ciò che gli era offerto dapprima come Verità. Perché Dio esige l’accettazione incondizionata dei Suoi Insegnamenti ed ogni resistenza diminuisce la possibilità di penetrare nella Verità divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Revelações de Deus.... Compreensão - Condition....

O que está escondido do mundo é revelado pelo espírito de Deus àqueles que se desligaram do mundo e desejam ouvir a voz de Deus. E a Sua revelação é verdadeiramente de inestimável valor, pois é a sabedoria mais profunda que o espírito de Deus lhes transmite, e esta sabedoria pavimenta o caminho da alma para a vida eterna. E assim que o espírito de Deus pode tornar-se eficaz no ser humano, ele está em contato constante com Deus, o espírito mais elevado do céu e da Terra, e consequentemente deve agora também aumentar em conhecimento e luz, porque Deus, como a sabedoria eterna e a luz original, emana constantemente sabedoria e luz. E as Suas revelações são inesgotáveis, e o ser humano pode sempre tirar da fonte da sabedoria e enriquecer o seu conhecimento porque Deus não lhe impõe limites. Mas se um ser humano quer compreender essas revelações, se elas lhe são transmitidas por uma pessoa iluminada pelo espírito de Deus, deve primeiro ter absolutamente a vontade de penetrar na verdade pura e de se fazer digno dela através de uma vida de amor. Só então o conhecimento espiritual que lhe é transmitido se tornará compreensível, caso contrário, ou ele lhe será transmitido de forma inexpressiva, ou permanecerá incompreendido, ou será completamente mal interpretado. Pois Deus certamente dá as Suas revelações ao receptor de maneira compreensível, mas essa compreensão se deve à atuação do espírito no ser humano, e onde isso não pode tornar-se efetivo o ser humano carece de compreensão tão logo ele não preencha primeiro a condição. Por esta razão, nenhuma pessoa que não seja chamada a fazer isso deve tentar interpretar revelações divinas enquanto não estiver em contato com o reino espiritual e seus mensageiros. Estes podem certamente influenciar o seu pensamento e tentar guiá-lo corretamente, mas é necessário um certo treinamento por parte dos seres espirituais para compreender as verdades espirituais, o que requer a vontade do ser humano, que então se submete às condições que lhe são impostas. Pois assim que for instruído pelo espírito divino, ele se tornará leve e brilhante, e cada dom complementará o seu conhecimento e aumentará a sua riqueza espiritual. Porque são apenas verdades puramente espirituais, é o conhecimento que não tem sentido para o mundo terreno, porque não ganha o ser humano nenhum bem terreno, material, porque diz respeito apenas ao reino espiritual e simplesmente parece inaceitável para as pessoas mundanas. No entanto, faz todos felizes que lutam espiritualmente, que desprezam o mundo e se esforçam por viver uma vida de amor..... Pois ele conhece o valor dos bens espirituais e talvez nunca os dê para os bens mais elevados do mundo....

Mas é uma rejeição silenciosa quando um dom espiritual é aceito apatheticamente, quando o intelecto não se torna ativo, assim o ser humano não toma uma posição mental sobre ele e o dom não toca a vontade e não o estimula à atividade. Mas então ele também nunca terá conhecimento no campo espiritual, pois ele nunca poderá ganhá-lo através do mundo. E o seu próprio pensamento intelectual não é suficiente para penetrar nas profundezas da sabedoria divina. Só há uma possibilidade.... através do trabalho do espírito no ser humano.... para ser guiado para a verdade, para o conhecimento espiritual. Se essa possibilidade não for utilizada, o ser humano permanecerá ignorante e sem luz, mesmo que tenha grande conhecimento terreno à sua disposição. Mas o espírito trabalha a partir de dentro, porque mesmo o que é transmitido ao ser humano a partir de fora tem de se tornar compreensível para ele a partir de dentro, de modo que a verdade nunca pode ser transferida ao ser humano de uma forma escolástica, mas o funcionamento do espírito é também uma parte essencial desse conhecimento escolástico, se se quiser que ele seja reconhecido pelo ser humano como verdade. A fonte correta do conhecimento espiritual permanece sempre a Palavra de Deus, mas isso também tem de ser explicado pelo espírito de Deus, caso contrário pode ser mal compreendido e assim também transmitido incorretamente. Mas se uma explicação encontrar alguma resistência por parte do aluno, então o significado também permanecerá escuro para ele, pois ele se fechará ao raio de luz que quer brilhar através dele. Assim, todo ensinamento errôneo que se enraizou numa pessoa é causado por sua própria vontade, na medida em que ela aceitou impensadamente um ensinamento que lhe foi transmitido de fora e agora se apega a ele como verdade. Desta forma, ele se torna incapaz do funcionamento do espírito, porque não presta atenção à sua voz, pois acredita estar de pé na verdade.... Mas o ser humano deve sempre escutar a voz interior, se quiser ser ensinado pelo espírito de Deus. Mas então o conhecimento será tornado acessível a ele, o que o compensará totalmente pelo esforço de ouvir interiormente.... Porque a verdade de Deus é um bem muito delicioso que agora nunca lhe pode ser retirado, mas que aumenta constantemente quanto mais o ser humano dá dela e mais fácil é para ele desligar-se do que lhe foi anteriormente oferecido como verdade.... Pois Deus exige a aceitação incondicional dos Seus ensinamentos, e qualquer resistência reduz a possibilidade de penetrar na verdade divina...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL