Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’afflizione terrena misurata alla sofferenza nell’aldilà

La più grande afflizione terrena è da chiamare minima in confronto ai tormenti di un’anima non redenta nell’aldilà. E se l’uomo può evitare tramite questi la sofferenza nell’aldilà, deve prendere tutto pazientemente su di sé finché dimora ancora sulla Terra. E perciò Dio gli manda afflizione e sofferenza sulla Terra, affinché l’anima ne possa maturare ed abbandonare la vita terrena in un grado di sviluppo che le procura nell’aldilà la Beatitudine e le rimane risparmiato lo stato di sofferenza che è la sorte delle anime imperfette. E’ soltanto un breve spazio di tempo in cui all’uomo viene caricata la sofferenza misurato all’Eternità, nel tempo sovente infinitamente lungo che un anima deve trascorrere nello stato tormentoso nell’aldilà, finché non sia redenta. E questo breve tempo terreno può comunque togliere all’anima tutte le scorie e questo le procura la sofferenza e l’afflizione, per cui gli uomini devono ancora essere grati a Dio e considerarle come una Sua dimostrazione d’Amore. E nel tempo in arrivo gli uomini devono tenere sempre davanti agli occhi che Dio manda su di loro solamente ciò che è necessario per la salvezza della loro anima e che Egli non carica a loro mai una sofferenza senza senso e scopo. Tutto ciò che avviene è disposto dalla Sua Sapienza e serve all’uomo per il perfezionamento. E se l’afflizione è insolitamente grande, allora è anche necessaria, perché l’umanità è sprofondata insolitamente in basso, perché è totalmente lontana da Dio e può essere conquistata solo ancora attraverso grande sofferenza. Se l’uomo prende su di sé con rassegnazione ogni sofferenza e si sforza di trarne solo un vantaggio spirituale, più libero e puro può essere alla fine della sua carriera terrena. E poi gli viene dato per questo il risarcimento, potrà entrare nel Regno di Luce e tutta la miseria avrà fine. E l’uomo guarda indietro colmo di gratitudine alla sua vita terrena che gli sembrava bensì difficile, ma gli ha procurato il più alto successo, la maturità dell’anima, che è lo scopo della vita terrena. Per il tempo in arrivo l’uomo ha bisogno di molta Forza e la può richiedere in ogni momento nella preghiera e questa non rimarrà davvero inesaudita. Allora potrà anche sopportare ogni difficoltà, non lo toccheranno così sofferenza ed afflizione, benché non gli possono rimanere risparmiate. E più rassegnato coglie tutto dalla Mano del Padre, più rapidamente scomparirà da lui la miseria, oppure più insensibile sarà, se per via dei prossimi la sofferenza non può ancora essere tolta da lui. Ma sà che vi E’ un Aiutante il Quale lo assiste in ogni miseria se chiede nella preghiera l’Assistenza di Dio. E questa confortante fiducia, la ferma fede nell’Amore, Sapienza ed Onnipotenza di Dio gli fa anche superare il più difficile, a causa di questo matura e non vive senza successo la sua vita terrena, si appiana la via nell’Eternità, nella Vita nell’aldilà che gli è destinata nella Beatitudine, che per lui non significa nessuno stato tormentoso, ma una Vita nella pienissima libertà, senza sofferenza e pena, perché non ne ha più bisogno.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La tribulación terrenal comparada con el sufrimiento en el más allá....

La mayor tribulación terrenal es pequeña comparada con el tormento de un alma no redimida en el más allá. Y si un humano puede así evitar el sufrimiento en el más allá, debe aceptarlo todo con paciencia mientras esté en la Tierra. Y es por eso que Dios le envía tribulación y sufrimiento en la Tierra para que su alma pueda madurar y dejar la vida terrenal en un grado de desarrollo que le traiga felicidad en el reino espiritual y se ahorre el estado de sufrimiento que es la suerte de las almas imperfectas.

Es sólo un corto período de tiempo en el que los seres humanos están obligados a soportar un sufrimiento, comparado con la eternidad, en el tiempo a menudo interminable que un alma tiene que pasar en un estado atormentado en el más allá hasta que sea redimida. Y, sin embargo, este corto tiempo en la Tierra puede purificar completamente el alma, y esto trae consigo sufrimiento y tribulación, por lo que los humanos aún deben ser agradecidos a Dios y verlo como una prueba del amor de Dios. Y los humanos siempre deben tener eso en cuenta en el tiempo venidero, que Dios sólo envía sobre ellos lo que es necesario para la salvación de sus almas, y que nunca les impone sufrimiento sin sentido y sin propósito.

Todo lo que sucede está ordenado por Su sabiduría y sirve al humano al perfeccionamiento. Y si la tribulación es extremadamente grande, entonces también es necesaria porque la humanidad ha caído extremadamente bajo, porque está en completo alejamiento de Dios y sólo puede ganarse mediante grandes sufrimientos. Cuanto más libre y puro puede ser el humano al final de su carrera terrenal si acepta rodo sufrimiento con devoción y se esfuerza por ganar una ventaja espiritual al respecto, Y entonces recibirá una compensación por ello, podrá entrar en el reino de la luz y todas las dificultades llegarán a su fin.... Y lleno de gratitud, el ser humano recuerda su vida en la Tierra, que parecía ser difícil para él, pero que le ha traído el mayor éxito.... la maduración del alma, que es el propósito de la vida en la Tierra....

El ser humano necesita mucha fuerza para el tiempo venidero, y puede pedirla en la oración en cualquier momento, y ciertamente no quedará desatendida. Y entonces podrá soportar las cosas difíciles; el sufrimiento y la tribulación no le afectarán tanto, aunque no se le pueden ahorrar. Y cuanto más devotamente acepte todo de la mano de su Padre, más rápido se le irán los problemas, o más insensible será si todavía no se le puede quitar el sufrimiento por el bien de sus semejantes. Pero sabe que hay una ayuda que estará a su lado en todo momento de necesidad si pide la ayuda de Dios en oración. Y esta confianza reconfortante, la fe firme en el amor, la sabiduría y la omnipotencia de Dios le permite superar incluso las cosas más difíciles, madura a partir de ello y no vive su vida terrenal sin éxito.... allana el camino hacia la eternidad, a la vida del más allá, que ahora se le concede en la dicha, lo que no significa para él un estado de tormento, sino una vida en completa libertad, sin sufrimiento ni dolor, porque ya no necesita tales cosas....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise