Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

“Non siate soltanto ascoltatori, ma anche fautori della Mia Parola.... ”

Esiste una notevole differenza fà coloro che sono uniti con Me nella viva fede e dei credenti formali che appartengono bensì anche alla Mia Chiesa secondo la parola, ma non nel loro spirito, perché non sanno che cosa è il collegamento del loro spirito con il Mio Spirito. Vivono nella credenza di soddisfare il loro dovere quando ascoltano la Mia Parola, ma non hanno cercato di vivere la Mia Parola così fino in fondo da aver per conseguenza il collegamento spirituale con Me. La loro volontà non è abbastanza forte da essere attivi loro stessi e l’ascolto soltanto della Mia Parola non procura questo collegamento con Me. L’agire d’amore dev’essere un segno che lasciano agire la Mia Parola sul loro cuore e con questo agire d’amore attirano a sé anche Me Stesso e soltanto allora la loro fede è viva. Gli uomini si possono bensi dichiarare alla chiesa e la loro fede è comunque morta, se non le seguono delle opere. E costoro sentono anche solo con le orecchie la Mia Parola guidata direttamente alla Terra e non la lasciano giungere al cuore. Vogliono accogliere la Mia Parola solamente là dove viene offerta loro da tempi antichi. Non la lasciano valere pienamente se viene trasmessa loro diversamente, perché non sono ancora penetrati nell’essenza della Parola, perché non sanno che soltanto questa è la conseguenza di una fede viva, di un intimo collegamento con Me. E non possono ricevere questo sapere attraverso la trasmissione esteriore della Parola, ma soltanto attraverso la vita secondo la Parola che può essere loro offerta bensì ovunque, ma deve dapprima conquistare la Vita attraverso la volontà dell’uomo stesso. Ai credenti formali manca questo sapere e non l’accolgono in certo qual modo dalla mano di coloro che sono al di fuori della loro chiesa; ma non avranno nemmeno mai la straordinaria Forza di resistere nella lotta di fede in arrivo, a loro mancherà la Forza che la Parola vissuta guida a loro, la Forza della perseveranza che sorge solamente dal vivo collegamento con Me. Ed il credente formale non starà mai nella fede convinta, ma chiamerà sua propria solo la fede tradizionale, la fede che ha accettato attraverso insegnamenti e a cui per tradizione non vuole rinunciare, senza però affermarla profondamente nel cuore, perché questo è il privilegio di coloro che sentono in sé la Mia Parola, udibile o mentalmente attraverso la loro volontà di essere attivi secondo questa. “Non siate soltanto uditori, ma anche facitori della Mia Parola.... ” Lo devo di nuovo esclamare a tutti, perché dipende da questo se la vostra fede è viva oppure soltanto una formalità morta che non basterà nel giorno della lotta contro di Me. Perciò lasciate agire su di voi la Mia Parola, soppesatela nel cuore ed agite di conseguenza, affinché vi sia di Benedizione, affinché si risvegli il vostro spirito e vi spinga all’attività sempre più fervente, dalla quale poi vi sorge la Forza di sentire in voi Me Stesso e di perseverare fino alla fine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

"Não sejam apenas ouvintes, mas também fazedores da Minha Palavra....".

Há uma diferença essencial entre aqueles que estão unidos comigo na fé viva e os crentes formais que certamente também pertencem à Minha igreja segundo a Palavra, mas não no seu espírito, pois eles não sabem o que a ligação do seu espírito com o Meu espírito implica. Eles vivem na crença de que cumprem o seu dever quando ouvem a Minha Palavra, mas ainda não tentaram viver a Minha Palavra de tal forma que ela resulte na ligação espiritual comigo. A vontade deles não é suficientemente forte para serem eles próprios activos, e a audição da Minha Palavra por si só não traz esta ligação a Mim. O sinal de que eles deixaram a Minha Palavra fazer efeito no seu coração deve ser uma atividade de amor, e com essa atividade de amor eles também Me atraem para si mesmos, e só então a sua fé está viva.... Mas as pessoas podem professar a igreja e ainda assim a sua fé está morta se não for seguida por obras. E estes também só ouvem a Minha Palavra transmitida diretamente à Terra com os seus ouvidos e não a deixam ir ao coração deles. Eles só querem aceitar a Minha Palavra onde ela lhes é ordenada desde tempos imemoriais. Eles não o aceitam plenamente se lhes for transmitido de outra forma, porque ainda não penetraram na essência da Palavra, porque não sabem que isto é apenas o resultado de uma fé viva, de um vínculo sincero comigo. E eles não podem receber esse conhecimento através da transmissão externa da Palavra, mas através da vida segundo a Palavra, que de fato pode ser oferecida a eles em toda parte, mas primeiro tem que ganhar vida através da vontade do próprio ser humano. Os crentes formais carecem desse conhecimento e não o aceitam da mão de alguém que está, por assim dizer, fora da sua igreja; mas também nunca reunirão a extraordinária força para se manterem firmes na próxima batalha da fé, faltar-lhes-á a força que a Palavra viva lhes dá.... a força para perseverar, que só surge da ligação viva comigo. E o crente formal nunca permanecerá na fé convicto, mas apenas chamará sua a fé tradicional, a fé que adotou através dos ensinamentos e da qual não quer desistir por causa da tradição, mas sem poder defendê-la profundamente em seu coração, porque este é o privilégio daqueles que ouvem Minha Palavra dentro de si, audível ou mentalmente através de sua vontade de ser ativo em conformidade. "Não sejam apenas ouvintes, mas também fazedores da Minha Palavra....". Isto eu devo chamar a todos de novo e de novo, pois depende disso se a vossa fé está viva ou apenas uma forma morta que não será suficiente nos dias de batalha contra Mim. E, portanto, que a Minha Palavra tenha efeito sobre vós, considerai-a no vosso coração e agi em conformidade, para que seja uma bênção para vós, para que o vosso espírito vos desperte e vos conduza a uma actividade cada vez mais ávida, da qual então ganhareis forças para Me ouvir em vós e para perseverar até ao fim...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL