Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Contemplare spiritualmente

La Corrente di Forza che dona la vita, che ha in Dio la sua origine, viene condotta ininterrottamente a tutte le creature ed Opere di Creazione per assicurare la loro sussistenza. Questo apporto della Corrente di Forza è un procedimento che non si manifesta visibilmente e può essere percepito comunque sempre ed ovunque nel suo effetto, perché senza l’apporto della Forza di Dio ogni vita morirebbe, ogni Opera di Creazione cadrebbe in sé e tutto ciò che esiste cesserebbe di essere. Ma appena l’uomo ha raggiunto una certa maturità animica gli è anche visibile la Corrente di Forza e può constatare dei cambiamenti che si svolgono nelle Opere di Creazione, può guardare attraverso le Opere di Creazione ed osservare i procedimenti interiori che si svolgono attraverso l’apporto di Forza; può riconoscere in quale modo si svolge l’apporto di Forza e riconoscere ogni attività spirituale con il suo occhio spirituale. E non finisce di stupirsi, perché vede l’origine delle Correnti di Forza nel Regno spirituale ed il loro effetto manifestarsi sulla Terra, vede un immensamente vivace agire nell’Universo che unisce il Regno spirituale con quello terreno e che prende il suo corso nel massimo Ordine e regolarità. Questa contemplazione spirituale attraverso la materia può estendersi su tutte le Creazioni che sono accessibili all’occhio umano; ma oltre a quelle terrene, questo può anche comprendere Creazioni spirituali, appena il grado di maturità di colui che contempla è molto alto. Allora gli è chiaro ogni collegamento, perché per lui non vi è più nulla di velato, benché l’anima dimori ancora nell’involucro terreno. Ma la sua vita terrena non dura più a lungo appena ha raggiunto questo grado spirituale. Ed un uomo che ha questa vista spirituale, può anche trasmettere chiaramente e comprensibilmente ai prossimi le sue impressioni, perché a questo lo rende capace il suo grado di maturità, ma solo pochi ne sono ricettivi. (22.09.1943) Colui che contempla spiritualmente ha la piena conoscenza e perciò sà anche del collegamento e del senso e dello scopo delle singole Opere di Creazione, conosce anche il collegamento di queste con Dio e riconosce la Corrente di Forza che vivifica tutto e fluisce costantemente attraverso tutto come la Fonte di Forza che ha la sua Origine in Dio. Questo contemplare spirituale non è più uno stato terreno e viene perciò raggiunto anche solo da pochi, perché sarebbe insopportabile per un uomo non ancora maturo e sulla Terra ci sono solo di rado degli uomini completamente maturati. Ma in singoli casi Dio permette questo stato già sulla Terra per rivelare Sé e la Sua Grandezza a coloro che Lo amano e tendono alla perfezione sulla Terra. Quindi la contemplazione spirituale è uno sguardo nel Regno, nell’Operare ed Agire di Dio che può essere reso chiaro difficilmente al prossimo. Perché solo in uno stato del tutto staccato il contemplante lo può accogliere in sé, ma appena lo vuole riferire in modo terreno, falliscono le parole, perché sono dei procedimenti ultraterreni per i quali l’uomo non ha nessuna facoltà d’immaginazione. È’ un affascinate pulsare, un gioco d’interscambio delle Forze che è indescrivibilmente maestoso e sensato e che fa riconoscere la Sapienza, l’Onnipotenza e l’Amore di Dio. E’ un quadro che mette il contemplante in beata estasi e lo spinge sempre di più verso Dio, il Quale gli Si rivela in modo così grande e sconvolgente. E presto la sua nostalgia verrà esaudita, perché il contemplante spirituale non rimane più a lungo sulla Terra, appena ha raggiunto questo grado di maturità, perché si può comunicare solo a pochissimi uomini, perché per la comprensione ci vuole pure un determinato grado di maturità, che deve di nuovo essere spronata solo di nuovo attraverso le sue descrizioni di raggiungere già sulla Terra l’accresciuto grado di maturità, perché questo gli procura la figliolanza di Dio e fa di lui l’essere di Luce più beato una volta nel Regno spirituale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Espiritual Looking....

O fluxo vital de força, que tem a sua origem em Deus, é continuamente fornecido a todas as criaturas e obras da criação, a fim de garantir a sua existência. Este suprimento de força é um processo que não aparece visivelmente e, no entanto, pode ser sempre e em toda parte sentido pelo seu efeito, pois sem o suprimento de força de Deus toda a vida morreria, todas as obras da criação se desintegrariam e todas as coisas existentes deixariam de existir. Mas assim que o ser humano tiver atingido uma certa maturidade de alma, poderá também ver o fluxo de forças, poderá perceber as mudanças que ocorrem nas obras da criação, poderá ver através das obras da criação e observar os processos interiores que ocorrem através do fornecimento de forças; poderá reconhecer a forma como o fornecimento de forças ocorre e assim reconhecer toda a atividade espiritual com o seu olho espiritual. E não haverá fim para o seu espanto, pois ele verá essas correntes de força originando-se no reino espiritual e seus efeitos surgirem na Terra, ele verá uma atividade imensamente ocupada no universo que liga o reino espiritual com o reino terreno e que toma seu curso na máxima ordem e regularidade. Essa visão espiritual através da matéria pode se estender a todas as criações acessíveis ao olho humano; mas também pode abranger criações espirituais além das terrestres, tão logo o grau de maturidade de quem vê seja muito alto. Então cada ligação será clara para ele, porque nada mais está velado para ele, mesmo que a alma ainda habite na concha terrestre. Mas a sua vida terrena não durará muito, uma vez que tenha alcançado este grau espiritual. E uma pessoa que tem essa visão espiritual também é capaz de transmitir suas impressões de forma clara e compreensível aos seus semelhantes, pois o seu grau de maturidade o torna capaz de fazê-lo, mas apenas alguns poucos são receptivos a ela. (22/9/1943) A pessoa espiritualmente observadora tem plena realização própria, e por isso conhece também a ligação e o significado e a finalidade das obras individuais da criação, conhece também a sua ligação com Deus, e reconhece o fluxo de força que anima e flui constantemente através de tudo como fonte de força que tem a sua origem em Deus. Esta visão espiritual não é mais uma situação terrena e, portanto, só é alcançada por poucos, porque não seria benéfica para uma pessoa ainda não madura e raramente existem pessoas plenamente maduras na Terra. Mas em casos individuais Deus já permite este estado na Terra, a fim de revelar-se a Si mesmo e a Sua grandeza àqueles que O amam e lutam pela perfeição na Terra. Assim, a visão espiritual é um vislumbre do reino espiritual, do governo e da atividade de Deus, o que, no entanto, é difícil de tornar compreensível para os semelhantes. Pois só num estado completamente desprendido é que o observador pode absorvê-lo, mas tão logo queira torná-lo terreno, as palavras lhe falham, pois são processos sobrenaturais para os quais o homem não tem capacidade de imaginação. É uma pulsação mágica, uma interação mutável de forças, que é indescritivelmente sublime e significativa e que revela a sabedoria, a onipotência e o amor de Deus. É uma imagem que faz o observador cair em êxtase feliz e o impele cada vez mais para Deus, que se revela a ele de uma maneira tão grande e esmagadora. E o seu anseio logo se cumprirá, pois o observador espiritual não permanecerá na Terra por muito mais tempo, uma vez que tenha alcançado esse grau de maturidade. Pois ele só é capaz de se comunicar a muito poucas pessoas.... porque um certo grau de maturidade é igualmente necessário para a compreensão.... que, por sua vez, só será estimulada pelas suas descrições a atingir o grau mais elevado de maturidade já na Terra, porque isso lhe valerá a filiação a Deus e fará dele o ser mais feliz de luz um dia no reino espiritual...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL