Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Intercessione ed esaudimento

Datevi all’Agire dello Spirito che vi introduce in tutta la Verità. Dove un dubbio preme il vostro cuore, dove sorge in voi una domanda, là chiedete consiglio allo spirito in voi, cioè chiedete a Dio l’illuminazione attraverso la Forza del Suo Spirito e riceverete il chiarimento e sarete istruiti secondo la Verità. La miseria sulla Terra è indescrivibilmente grande, non c’è quasi nessun uomo che ne rimane intoccato; ma la miseria terrena è solo minima misurata alla miseria spirituale, il cui effetto non è evidente all’uomo e che perciò la tiene poco o per nulla in considerazione. La miseria terrena è limitata, perché la vita terrena per ogni uomo è soltanto di una brevissima durata, appena impiegate la misura al tempo infinitamente lungo nell’Eternità, dove un’anima imperfetta langue nei legacci dell’oscurità. E Dio vuole distogliere dall’anima questi tormenti attraverso la miseria terrena, Egli vuole purificare l’anima ancora sulla Terra, per risparmiarle la sofferenza ancora più amara nell’aldilà. Dio può bensì risparmiare l’umanità sulla Terra, ma questo sarebbe una mancanza d’Amore che le anime nell’aldilà sentirebbero dolorosamente, come viceversa le anime guardano indietro al tempo di sofferenza sulla Terra colme di gratitudine che ha risparmiato loro l’indicibile sofferenza nell’aldilà. Perché la sofferenza sulla Terra deve indurre gli uomini a cercare il collegamento con Dio ed indurre la loro volontà di condurre la vita terrena compiacente a Dio. Solo allora la sofferenza può essere tolta da loro. Quindi dev’essere tolta la miseria spirituale, prima che Dio possa togliere dagli uomini la miseria terrena. E questa miseria spirituale dev’essere il motivo per l’intercessione. Gli uomini devono pregare per gli uomini guidati nell’errore nella conoscenza di questa miseria e le sue conseguenze; devono pregare Dio per Forza e Grazia per costoro, affinché giungano alla conoscenza della loro situazione di miseria e tendano alla Luce nella libera volontà. Perché la miseria terrena è per questi uomini una Grazia che appunto questa conoscenza deve operare. L’uomo è facilmente incline a credere che la sofferenza terrena sia una punizione per gli uomini che non vivono secondo la Volontà di Dio. Perciò pregano Dio per la Compassione, pregano per terminare le miserie terrene, per abbreviare lo stato di sofferenza ed in certo qual modo impiegare i Mezzi di Grazia che devono comunque aiutare gli uomini alla maturità animica. Certo, l’amore per il prossimo li induce a questa intercessione, ma questa deve essere soltanto per il bene spirituale dell’uomo, allora dimostrano il profondo amore per costoro ed allora Dio può anche esaudire la preghiera, mentre fa giungere a loro l’aumentata misura di Grazie, affinché possano giungere più facilmente alla conoscenza. Ma Egli non può escludere la libertà della volontà. Gli uomini stessi devono avere la volontà di intraprendere la giusta via dinanzi a Dio, soltanto allora l’intercessione procura loro la Benedizione, che porti loro la Luce e che la sofferenza sulla Terra non è inutile.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Intercession and answering....

Pray to the working of the Spirit, who introduces you to all truth.... And where a doubt oppresses your heart, where a question arises in you, there consult the spirit within you.... i.e., ask God for enlightenment through the power of His spirit, and you will receive clarification and be instructed according to the truth.... The hardship on earth is indescribably great, there is almost no human being who remains untouched by it; however, earthly hardship is only minor compared to spiritual hardship, the effects of which are not obvious to people and which they therefore take little or no account of. Earthly hardship is limited because every person's earthly life is only of very short duration as soon as the standard is applied to the infinitely long time in eternity, where an imperfect soul languishes in the bonds of darkness. And God wants to avert these torments from the soul through earthly hardship, He wants to purify the soul while it is still on earth in order to spare it the much more bitter suffering in the beyond. God can certainly spare humanity on earth, but this would be a lack of love which the souls would feel painfully in the beyond, just as, conversely, the souls will one day look back with gratitude on the time of suffering on earth which spared them unspeakable suffering in the beyond. For suffering on earth should lead people to knowledge, suffering on earth should make people seek contact with God and cause their will to lead their life on earth in a way that is pleasing to God.... Only then can the suffering be removed from them. The spiritual adversity must therefore first be remedied before God can avert the earthly adversity from people. And this spiritual hardship must be the reason for intercession.... Recognizing this spiritual adversity and its consequences people have to pray for misguided people; they have to ask God for strength and grace for them so that they come to recognize their plight and strive towards the light of their own free will. For earthly adversity is a grace for these people which is intended to bring about this very realization. People are easily inclined to believe that earthly suffering is a punishment for people who do not live in accordance with God's will. And this is why they ask God for mercy, they ask for an end to their earthly hardship, for a shortening of their state of suffering and thus, to a certain extent, for averting the means of grace which, after all, are intended to help people achieve spiritual maturity. Admittedly, their love for their fellow human beings determines them to make such intercession, yet this should only apply to people's spiritual well-being, then they will prove their profound love for them, and then God can also answer the prayer by sending them more graces so that they can gain knowledge more easily. But He cannot eliminate the freedom of will. People themselves must have the will to take the right path before God, only then will intercession bring them the blessing that they will be enlightened and that their suffering on earth will not be in vain....

amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers