Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La scintilla dell’Amore divino

La scintilla dell’Amore divino che è posta nel cuore di ogni uomo gli assicura anche la sussistenza finché è la Volontà di Dio, cioè Dio ha dato all’uomo la vita allo scopo del suo sviluppo verso l’Alto e non termina questa vita nemmeno prima che non abbia adempiuto il suo compito, finché l’uomo tende verso l’Alto, perché Dio non procede in modo distruttivo contro Sé Stesso e la scintilla d’amore nell’uomo è la Sua Parte. Ogni uomo che tende costantemente verso l’Alto, potrebbe raggiungere un’età alta perché usa la sua vita esclusivamente per la salvezza della sua anima. Ma se la lascia inosservata, allora la sua vita è in pericolo non solo spiritualmente, ma anche terrenamente, perché Dio lo può sia richiamare anzitempo per Misericordia, per evitare una totale caduta da Lui, come anche l’uomo stesso può contribuire a questa attraverso il suo allontanamento da Dio, perché aumenta la forza dell’avversario che ora questa fluisce su di lui e soffoca la divina scintilla dell’amore in modo che non gli può più giungere nessuna Forza da Dio e questo significa una totale decadenza per corpo ed anima. Allora la vita terrena è per lui senza scopo e gli viene tolta. Allora ha interrotto da sé ogni collegamento con Dio, benché questo rimanga esistente in tutta l’Eternità. Ma la divina scintilla dell’amore in lui è stata spenta, così è spenta anche la vita, dapprima spiritualmente, poi anche terrenamente, perché vivere significa essere costantemente attivo, vivere significa usare la Forza da Dio per l’agire. Senza Forza però non c’è nessuno stato di vita, ma uno stato di morte, dell’impotenza e dell’irrigidimento. La divina scintilla d’amore è quindi il Respiro che risveglia alla vita, che determina la vita e che ora può essere accesa ad una chiarissima fiamma, in modo che l’ininterrotta attività nell’amore è l’effetto di una fiamma d’amore risplendente chiaramente che ha la sua origine in Dio. Un uomo che cammina sulla Terra senza amore, è anche già morto spiritualmente, soltanto che Dio non ritira ancora il Suo Amore da lui, cioè Egli lascia accesa la scintilla dell’amore ancora così poco, affinché si possa comunque ancora accendere, perché per questo è data all’uomo l’occasione finché vive. Fino ad allora sentirà anche in sé l’amore, ma sovente è un amore sbagliato, un amore per cose che distolgono da Dio, invece di rivolgere tutto l’amore a Lui. Ed un tale amore per il mondo, per la materia terrena, soffocherà sempre la scintilla d’amore nell’uomo, lo renderà incapace per l’agire nell’amore disinteressato. L’agire nell’amore è la manifestazione della divina scintilla dell’amore che è stata accesa ed è diventata una fiamma. Più questa fiamma ora divampa, più si riscalda il cuore dell’uomo; afferra tutto in modo che l’uomo non può fare altro che essere attivo nell’amore ed il suo amore irradia su tutto ciò che lo circonda, che il suo amore accende anche di nuovo la scintilla dell’amore nei cuori dei prossimi e la conseguenza è un costante agire nell’amore che è assolutamente necessario per la Redenzione dell’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Centelha de Amor Divino....

A centelha do amor divino, que é colocada no coração de cada ser humano, também assegura sua existência enquanto for a vontade de Deus, ou seja, Deus deu vida ao ser humano para o propósito de seu desenvolvimento superior, e Ele não terminará esta vida antes de ter cumprido sua tarefa, enquanto o ser humano se esforçar para cima, porque Deus não procede destrutivamente contra si mesmo e a centelha do amor no ser humano é Sua parte. Portanto, toda pessoa que se esforça constantemente para cima seria capaz de alcançar uma grande idade, porque usa sua vida exclusivamente para a salvação de sua alma. Mas se ele ignorar a sua alma, a sua vida não está apenas em perigo espiritual mas também terreno, pois Deus pode chamá-lo prematuramente por misericórdia, a fim de evitar uma completa apostasia de si mesmo.... Mas o afastamento do ser humano de Deus também pode contribuir para o aumento das forças do adversário, para que este o transborde e sufoque a centelha divina do amor, para que ele não possa mais receber nenhuma força de Deus e isso significará uma completa deterioração do corpo e da alma. Então a vida terrena é inútil para ele e lhe será tirada. Então ele terá cortado toda a ligação com Deus por sua própria vontade, mesmo que a ligação com Ele permaneça por toda a eternidade. Mas uma vez extinta nele a centelha divina de amor, a vida também se extingue, primeiro espiritualmente, depois também terrena. Pois viver significa estar constantemente ativo, viver significa usar a força de Deus para trabalhar.... Sem força, porém, não é um estado de vida, mas um estado de morte, de impotência e torpor. A centelha divina do amor é, portanto, o sopro que desperta a vida, que constitui a vida e que agora pode ser acendida na chama mais brilhante, de modo que a atividade constante no amor é o efeito de uma chama brilhante do amor que tem a sua origem em Deus. Uma pessoa que vive na Terra sem amor já está espiritualmente morta, Deus só não lhe retira ainda o Seu amor, ou seja, ainda permite que a centelha do amor brilhe tão pouco nele que ainda possa acender-se. Enquanto o ser humano viver, é-lhe dada a oportunidade de o fazer. Enquanto o ser humano viver também sentirá amor dentro de si mesmo, só que muitas vezes é um amor errado, um amor por coisas que distraem de Deus, em vez de virar todo o amor para Ele. E tal amor pelo mundo, pela matéria terrena, abafará sempre a centelha divina do amor no ser humano, tornando-o assim incapaz de uma atividade de amor altruísta. Trabalhar no amor é a expressão da centelha divina do amor que foi acesa e se torna uma chama. Quanto mais esta chama se acende, mais aquece o coração do ser humano; apodera-se de tudo para que o ser humano não possa deixar de ser activo no amor e irradia o seu amor para tudo o que o rodeia, para que o seu amor também volte a acender a centelha do amor no coração dos seus semelhantes e o resultado seja uma actividade constante de amor, absolutamente necessária para a redenção da alma...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL