Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La giusta conoscenza significa lo sviluppo verso l'Alto

Stare nella giusta conoscenza significa per l'uomo la maturazione della sua anima, perché la conoscenza è il sapere del senso e dello scopo della vita terrena, del suo compito terreno, del giusto rapporto verso Dio, della Sapienza, dell'Onnipotenza e dell'Amore di Dio, dell'inizio Ur e della meta finale di ogni creatura. Da ciò risulta, che l'uomo sapiente predisporrà la sua vita terrena in modo del tutto diverso di come chi la vive alla giornata nell'ignoranza. Tenderà spiritualmente, per venire più vicino all'Essere più perfetto, il Creatore del Cielo e della Terra, cercherà di adeguarsi a questo Essere più sublime e di conseguenza maturerà anche, cioè si svilupperà verso l'Alto. Perciò è estremamente importante tendere al giusto sapere, alla conoscenza; è importante penetrare nella Verità e richiedere Questa, perché altrimenti non può essere guidata agli uomini. La volontà dell'uomo deve sempre essere orientata ad accogliere la Sapienza divina, deve riconoscere Dio come la Fonte Ur della Sapienza ed avere il desiderio di poter attingere da questa Fonte, e se si apre a Dio, deve lasciar fluire in sé l'Acqua viva. Allora giungerà alla pienissima conoscenza e sarà oltremodo benedetto già sulla Terra. Allora avrà spezzato l'incantesimo, che lo separa dal Regno spirituale; è già unito con il Regno spirituale, perché il sapere che ora riceve, è un patrimonio spirituale, appartiene al Regno spirituale, e con ciò l'uomo è un aspirante al Regno spirituale, appena gli viene trasmesso da lì il patrimonio spirituale. La vita terrena è per lui soltanto ancora un passaggio, i suoi pensieri dimorano di più al di sopra della Terra ed è attratto con tutti i sensi nel Regno, dal quale gli affluisce il sapere più profondo. E questa nostalgia per il Regno spirituale lo fa anche tendere alla perfezione, egli vive coscientemente la sua vita, lavora su di sé, perché il sapere della meta lo sprona al fervente tendere, perché sa che la vita terrena è soltanto il mezzo allo scopo, lo stadio di preparazione per la Vita nell'aldilà, che gli deve procurare la Libertà spirituale, la Luce e la Beatitudine. La conoscenza è un grande progresso sulla Terra; chi cammina nella conoscenza, non appartiene più esclusivamente alla Terra, ma la sua anima dimora più sovente là dov'è la sua vera Patria. I pensieri di colui che sta nella conoscenza, volteggiano verso l'Alto, fuggono alla gravità della Terra e questo è sempre un vantaggio per l'anima che lascia inosservato il corpo e si lascia guidare dallo spirito nell'uomo là dove l'attendono dei tesori spirituali, dove l'istruiscono degli amici spirituali e le offrono delle eterne Verità. L'anima si sente bene in questo Regno e ritorna soltanto con riluttanza alla Terra, ma porta con sé del patrimonio spirituale e quindi continua a maturare ed a svilupparsi verso l'Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

El reconocimiento correcto significa un mayor desarrollo...

Estar en el reconocimiento correcto significa para el hombre la maduración de su alma, porque el reconocimiento es el conocimiento sobre el significado y el propósito de la vida terrenal, sobre su tarea terrenal, sobre la relación correcta con Dios, sobre la sabiduría, omnipotencia y el amor de Dios, y sobre el inicio principal y el destino final de toda criatura.

De esto resulta que el hombre sabiendo ajustará su vida terrenal de otra manera, como cuando pasaría su vida en ignorancia de esto. Se esforzará espiritualmente por acercarse al Ser más perfecto, al Creador del cielo y de la tierra, tratará de asimilarse a este Ser más elevado y, por tanto, también madurar en consecuencia, es decir, desarrollarse hacia arriba. Por lo tanto, es extremadamente importante esforzarse por el conocimiento correcto, el reconocimiento; es muy importante penetrar en la verdad y, por tanto, pedirla, de lo contrario no se la puede llevar a la gente.

La voluntad del hombre debe estar siempre dirigida a recibir la sabiduría divina, tiene que reconocer a Dios como la fuente original de la sabiduría y llevar el deseo de poder sacar de esta fuente, y debe, si se abre a Él, dejar que el agua viva se desborda sobre él... entonces llegará al reconocimiento más completo y será extremadamente bendecido ya en la tierra. Luego rompió el hechizo que lo separa del reino espiritual; entonces ya está conectado con el reino espiritual, porque el conocimiento que ahora recibe es un bien espiritual, pertenece al reino espiritual y, por lo tanto, el hombre se convierte en un candidato para el reino espiritual, en cuanto se le transmite el bien espiritual desde allí.

La vida terrestre es ahora solo una transición para él, sus pensamientos demoran más encima de la tierra y todos sus sentidos son atraídos hacia el reino desde el cual fluye el conocimiento hacia él. Y este anhelo por el reino espiritual también le permite esforzar por la perfección, vive su vida conscientemente, trabaja en sí mismo porque el saber del objetivo lo impulsa a esforzarse ansiosamente, porque sabe que la vida terrenal solo es el medio para el fin, la etapa preparatoria para la vida en el más allá, que se supone que le traerá libertad espiritual, luz y felicidad....

El reconocimiento es un gran progreso en la tierra; quien camina en el reconocimiento ya no pertenece exclusivamente a la tierra, sino que su alma a menudo se queda dónde está su verdadero hogar. Los pensamientos de aquel, que está en el reconocimiento vagan hacia arriba, escapan del peso de la tierra, y esto es siempre una ventaja para el alma, que deja el cuerpo desatendido, dejándose guiar por el espíritu en el hombre allá donde aguardan los tesoros espirituales, donde los amigos espirituales le enseñan y le ofrecen verdades eternas... el alma se encuentra a gusto en este reino y solo regresa a la tierra con desgana, pero lleva consigo el bien espiritual hacia abajo y así continua madurando y desarrollándose hacia arriba...

Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise