L'uomo di mentalità mondana non fa nessuno uso della Grazia di Dio. A lui sta bensì a disposizione nella stessa misura, ma non l'utilizza, non ne ha nessun desiderio e perciò non la richiede nemmeno. Stare nella Grazia di Dio significa che vengano rivolti all'anima tutti i mezzi per lo sviluppo verso l'Alto, quindi di trovare sempre ed ovunque l'Aiuto, che rende possibile la maturazione dell'anima. L'uomo di mentalità mondana però non tende allo stato di maturità dell'anima, di conseguenza non prende notizia dei mezzi d'Aiuto, non ne ha bisogno, lascia inosservata la Grazia di Dio e senza l'Aiuto divino è troppo debole per raggiungere la sua meta sulla Terra. Passerà sempre oltre a tutte le occasioni che sarebbero di promozione per la sua anima, perché anche se l'uomo non utilizza la Grazia di Dio, Lui Stesso non lo lascia languire, quindi Egli non Si ritira del tutto da lui, lasciandolo senza provvedimento, che cioè non eclude dall'apporto di Grazia, ma durante tutta la vita Egli Si avvicina sempre all'uomo, gli mostra sempre di nuovo la retta via, gli conduce i Suoi servitori, gli offre in certo qual modo sempre di nuovo la Grazia, perché vuole conquistare l'uomo per Sé. Ma la libera volontà dell'uomo deve diventare attiva nell'accettare la Grazia, se vuole avere un successo spirituale. Deve approfittare coscientemente dell'Aiuto di Dio. Ma gli uomini di mentalità mondana sono quasi sempre senza fede e di conseguenza non approfittano di qualcosa che si fonda unicamente sulla fede. Non chiedono nessun Aiuto, perché loro stessi non si credono nella miseria e perché non riconoscono nemmeno nessun Potere che potesse aiutarli, quando hanno bisogno d'aiuto. Non sentono la loro miseria spirituale, a loro basta totalmente la vita terrena ed utilizzano ogni forza vitale per procurarsi una vita terrena nel benessere. Il loro sviluppo spirituale è così lontano dal loro pensare, che per questo non riescono sviluppare la minima forza e non percepiscono nemmeno la loro mancanza di Forza, e di conseguenza non chiedono nessun Aiuto e non lo afferrano nemmeno, quando viene loro offerto in forma di spiegazione di uomini sapienti; perché ogni tentativo di un uomo che tende spiritualmente, di portare il prossimo mondano sulla stessa via del tendere spirituale, è già una Grazia; è un Aiuto che Dio manda incontro a questi ultimi attraverso un uomo, se Egli Stesso non Si manifesta apertamente per non mettere a rischio la libertà di fede dell'uomo. Ma se l'uomo rifiuta, allora non ha accettato la Grazia di Dio, l'ha disdegnata e perciò rimane fermo spiritualmente sullo stesso gradino, perché nel suo stato despiritualizzato gli deve venir offerto un Aiuto fattivo e senza questo non può mai e poi mai vincere il suo amore per il mondo, che però è un ostacolo per il suo tendere spirituale. L'uomo come tale è troppo debole per vincere tutti i suoi errori e bramosie; ma questo lo può con l'Aiuto di Dio, con la Grazia, che gli viene sempre di nuovo offerto dal Suo Amore e che deve soltanto utilizzare, per maturare spiritualmente finché dimora ancora sulla Terra.
Amen
TraduttoreA pessoa de mentalidade mundana não faz uso da graça de Deus. Certamente está disponível para ele na mesma medida, mas ele não a usa, não tem desejo dela e, portanto, também não a solicita. Estar na graça de Deus significa dar todos os meios para o desenvolvimento superior da alma, para que sempre e em qualquer lugar encontre ajuda que permita o amadurecimento da alma. Mas a pessoa de mentalidade mundana não se esforça pelo estado de maturidade da alma, consequentemente também não se apercebe dos meios de ajuda, não precisa deles, ignora a graça de Deus e, sem a ajuda divina, é demasiado fraca para alcançar o seu objectivo na Terra. Ele vai passar constantemente por todas as oportunidades que seriam benéficas para a sua alma. Pois mesmo que o ser humano não faça qualquer uso da graça de Deus, Deus não o deixa passar fome, assim não se afasta completamente dele, deixando-o impensado, excluindo-o assim da outorga da graça, mas sempre e sempre Ele se aproxima do ser humano durante toda a sua vida, sempre e sempre Ele lhe mostra o caminho certo, Ele conduz os Seus servos até ele, sempre e sempre Ele, por assim dizer, lhe oferece graça porque Ele quer conquistar o ser humano para si mesmo. Mas o livre arbítrio do ser humano tem que se tornar ativo para aceitar a graça se ele quiser ser espiritualmente bem sucedido. Ele deve conscientemente fazer uso da ajuda de Deus. Mas a maioria das pessoas de mentalidade mundana está sem toda a fé, e consequentemente não fazem uso de algo que se baseia apenas na fé. Eles não pedem ajuda porque não acreditam que estejam necessitados e porque não reconhecem nenhum poder que os possa ajudar quando precisam de ajuda. Eles não sentem as suas dificuldades espirituais, a vida terrena é totalmente suficiente para eles e usam toda a sua vitalidade para criar uma vida terrena de bem-estar para si próprios. O seu desenvolvimento espiritual, porém, está tão distante do seu pensamento que eles não reúnem a mínima força para isso e também não sentem a sua falta de força, consequentemente não pedem ajuda e, portanto, não compreendem a ajuda se ela lhes for oferecida sob a forma de esclarecimento por pessoas conhecedoras. Pois toda tentativa de uma pessoa espiritualmente esforçada de levar o seu semelhante mundano ao mesmo caminho de luta já é uma graça; é ajuda que Deus envia a este último através de um ser humano, se Ele não se expressar obviamente para não pôr em perigo a liberdade de fé do ser humano. Mas se o ser humano a rejeita, não aceitou a graça de Deus, desdenhou-a e por isso permanece espiritualmente no mesmo nível baixo, porque no seu estado de privação tem de lhe ser oferecida ajuda activa e sem ela nunca conseguirá superar o seu amor pelo mundo, o que, no entanto, é um obstáculo ao esforço espiritual. O ser humano enquanto tal é demasiado fraco para superar todas as suas falhas e desejos; mas pode fazê-lo com a ajuda de Deus, com a graça que lhe é repetidamente oferecida pelo Seu amor e que só precisa de usar para amadurecer espiritualmente enquanto ainda habita na Terra...._>Amém
Traduttore