Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Incomprensione nei confronti della Previsione - La necessità

Solo pochi uomini comprendono la serietà del tempo ed a pochi può venire reso credibile ciò che sta per succedere. Finché cercano soltanto il benessere del loro corpo, attribuiscono agli avvenimenti anche soltanto l’attenzione che sono collegati con questo e non possono e non vogliono più comprendere una svolta dell’avvenimento mondiale causato dell’urgenza spirituale. Perché un vivere spirituale è loro estraneo e ritengono ogni indicazione su questo insignificante e non importante, se non persino sbagliato. Voler ora annunciare a questi il futuro avvenimento, avrà poco successo, ma anche loro devono venire avvertiti affinché nessuno viva questo giorno nella totale ignoranza. Perché quello che loro non vogliono ancora credere, può all’improvviso apparire loro credibile e stimolarli a rivolgere il loro senso a Dio e di chiamarLo nel bisogno. Agli uomini i pensieri spirituali sono scomodi, perché limitano solo la loro vita terrena; di conseguenza li rigettano quando appaiono, e per questo non possono giungere alla conoscenza. Appena il prossimo li vuole istruire e fornire loro un dono spirituale, essi rifiutano o non considerano il dono. E così non utilizzano il tempo che li separa ancora dal grande avvenimento naturale e li sorprenderà e confonderà completamente. E malgrado ciò, non possono essere aiutati in alcun altro modo che soltanto dar loro menzione del grande sconvolgimento benché non siano del tutto capaci di afferrare o non volenterosi di accettare. Perché già soltanto la certezza che la previsione si adempie, può portare l’uomo alla conoscenza. L’Amore di Dio va incontro ad ogni uomo ed Egli manda a tutti i Suoi Ammonimenti ed Avvertimenti, perché Egli conosce le debolezze degli uomini e vuole aiutare loro se sono nel bisogno. Ma il più delle volte gli uomini non vogliono farsi aiutare, perché non si credono nel bisogno. Ma la loro miseria è indicibilmente grande, perché non si trovano in alcun collegamento interiore con Dio, si sono allontanati da Lui e perciò non ascoltano la Sua Voce che parla a loro attraverso la bocca di uomini. Loro non la riconoscono come la Voce di Dio e non avrà effetto su di loro perché si chiudono al Suo effetto. Ogni giorno che vivono sulla Terra ignorando lo spirituale è perduto e non ce ne sono più molti perché la grande miseria terrena non è ancora finita e l’umanità si trova dinanzi ad una ancora maggiore che è inevitabile per via dello sviluppo spirituale degli uomini. Molti di loro vi perderanno la loro vita e la loro possibilità di sviluppo sulla Terra è terminata. E Dio vuole aiutare loro finché c’è tempo ed Egli manda loro i Suoi servi e rappresentanti, affinché parlino nel Suo Nome e li ammoniscano di ricordarsi delle loro anime e di tenere allo sviluppo spirituale verso l’alto. E se ascoltano, sopporteranno più facilmente ciò che verrà, perché riconoscono che nulla di ciò che viene sulla Terra è insensato e senza scopo e che lo sviluppo spirituale è l’unico scopo della vita terrena.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Onbegrip tegenover de voorspellingen - Noodzaak

Slechts weinig mensen begrijpen de ernst van de tijd en aan weinige kan daarom het komende geloofwaardig worden gemaakt. Zolang ze maar hun lichamelijk welzijn nastreven, zullen ze ook alleen maar aan die gebeurtenissen aandacht schenken die daarmee samenhangen en een ommekeer van het wereldgebeuren, teweeggebracht uit geestelijke urgentie, niet kunnen en willen begrijpen. Want geestelijke beleven is hun vreemd en elk wijzen daarop houden ze voor onbetekenend en onbelangrijk, zo niet helemaal onjuist. Dezen nu het komende gebeuren te willen aankondigen, zal weinig succes hebben. En toch moeten ook zij worden gewaarschuwd, opdat niemand geheel onwetend de dag zal meemaken. Want wat ze nog niet willen geloven, kan hun plotseling geloofwaardig voorkomen en hen ertoe aanzetten hun denken op God te richten en Hem aan te roepen in de nood.

Voor de mens zijn geestelijke gedachten lastig, daar ze het aardse leven alleen maar benadelen. Bijgevolg verwerpt hij ze als ze opduiken en daarom kan hij ook niet tot inzicht komen. Zodra de medemens hem wil onderrichten en hem een geestelijke gave overbrengen, wijst hij deze af of schenkt hij geen aandacht aan de gave. En zo zal hij de tijd niet benutten, die hem nog van het grote natuurgebeuren scheidt. En het zal hem verrassen en volledig in de war brengen.

En toch kan hij niet anders worden geholpen, dan dat hem van de grote omwenteling melding wordt gemaakt, ofschoon hij niet geheel ontvankelijk is of gewillig om op te nemen. Want al de zekerheid, dat de voorspelling vervuld wordt, kan de mens plotseling tot inzicht brengen.

Gods Liefde komt iedere mens tegemoet en Hij stuurt iedereen Zijn aanmaningen en waarschuwingen. Want Hij is op de hoogte van de zwakheid van de mensen en Hij wil hen helpen als ze in nood zijn. Maar meestal willen de mensen zich niet laten helpen, omdat ze geloven niet in nood te zijn. En toch is hun nood onnoemelijk groot, want ze hebben geen enkele innerlijke verbinding met God. Ze hebben zich van Hem verwijderd en daarom luisteren ze niet naar Zijn Stem, Die door mensenmond tot hen spreekt. Ze herkennen hem niet als Stem van God en hij zal ook niet werkzaam in hen worden, omdat ze zich voor zijn werking afsluiten.

Elke dag is een verloren dag, als ze die op aarde doorbrengen zonder acht te slaan op het geestelijke. En van deze dagen zijn er niet veel meer, want de grote aardse nood is nog niet ten einde. En de mensheid staat voor een nog grotere, die onafwendbaar is terwille van de geestelijke ontwikkeling der mensen. Vele mensen zullen daarbij hun leven verliezen en hun mogelijkheid om zich op aarde te vormen wordt beëindigd. En God wil hen helpen, zolang er nog tijd is. En Hij stuurt hen Zijn dienaren en plaatsvervangers, opdat ze in Zijn Naam spreken en hen aansporen aan hun ziel te denken en te streven naar positieve ontwikkeling. En als ze daarnaar luisteren, zullen ze het komende gemakkelijker verdragen, omdat ze beseffen, dat niets, wat over de aarde komt, zin- en doelloos is en dat de geestelijke ontwikkeling het uiteindelijke doel is van het aardse leven.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte