Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Costrizione spirituale – Comandamenti umani – Combattere contro la Dottrina di Cristo

Ogni costrizione spirituale è da condannare, perché ciò che l’uomo fa da questa, non può essere valutato davanti a Dio. Soltanto la pienissima libertà della volontà determina il valore dell’agire dell’uomo, e perciò dev’essere loro soltanto predicata la Dottrina di Cristo, ma a loro non dev’essere fatto un dovere attraverso comandamenti e norme, una determinata conduzione di vita, che poi adempiono per dovere ed abitudine. Gli uomini devono essere ben educati al giusto pensare ed agire, ma a loro può sempre soltanto essere presentato il giusto o il falso del loro agire; devono essere ammoniti di esercitare l’amore, ma non devono mai essere spinti ad azioni attraverso dei comandamenti, che non corrispondono alla loro volontà interiore. Dev’essere osservato soltanto il Comandamento dell’amore e perciò anche insegnato, perché chi adempie il Comandamento dell’amore, forma il suo cuore in modo che ora vuole da sé stesso fare tutto ciò che corrisponde alla Volontà di Dio. Ma dei comandamenti che inducono gli uomini ad una determinata conduzione di vita, che però non significa un non-adempimento di nessun disamore nei confronti del prossimo, non sono dati da Dio, cioè sono al di fuori della Dottrina di Cristo, perché questa è soltanto una Dottrina che predica l’amore, che però non cerca di ottenere un adempimento dei divini Comandamenti dell’amore attraverso la costrizione esteriore. L’uomo deve potersi formare nella pienissima libertà della volontà, se questa trasformazione del pensare dev’essere di valore per l’Eternità. Ma la libertà della volontà viene limitata appena questa trasformazione viene pretesa per dovere. Ogni buona azione che non è nata nel cuore, cioè che non ha fatto compiere la spinta interiore all’attività d’amore, viene valutata solamente per ciò che è in realtà, come un adempimento di dovere senza il calore del cuore. Esiste il gran pericolo che l’uomo si renda troppo poco conto sul suo pensare ed agire perché crede di aver fatto ciò che deve fare sulla Terra, e che questa fede è fondata nei comandamenti, che sono stati aggiunti da parte umana alla Dottrina di Cristo. La divina Dottrina dell’amore soltanto è da intendere come la Dottrina di Cristo, ma mai dei comandamenti rilasciati umanamente, che hanno un altro scopo che soltanto la vera attività d’amore. Dove viene insegnato l’amore, questo dev’essere anche esercitato e sotto l’agire d’amore è da intendere tutto ciò che serve per il meglio al prossimo. Quindi dall’uomo viene preteso solamente di dimostrare del bene al suo prossimo e perciò la divina Dottrina dell’Amore porrà agli uomini soltanto tali pretese che preservano il prossimo da danni oppure gli procurano vantaggi. Se l’uomo s’adopera per il bene del prossimo, allora si trova nell’amore, perché questo lo spinge ad adoperarsi servendo il prossimo e questo è il vero agire nell’amore, che Dio pretende dagli uomini e che Gesù Cristo ha esercitato costantemente sulla Terra. Ma se dagli uomini viene preteso qualcosa che nel non adempimento non causa in nessun modo del danno o non ferisce il prossimo, allora sono delle disposizioni rilasciate da uomini, che non sono da scambiare con la Dottrina dell’amore di Cristo. Ma esiste il grande pericolo che i Comandamenti dell’amore non vengano osservati per via dei comandamenti aggiunti umanamente e che la Dottrina dell’amore di Cristo non venga riconosciuta nel suo Significato, da cui risulta che l’umanità nella sua ignoranza sul vero valore della Dottrina dell’amore di Cristo la vuole respingere totalmente perché rivolge la sua attenzione più sui comandamenti che rendono in certo qual modo gli uomini non liberi, dato che significano per loro una costrizione spirituale. Il mondo si urta contro questi ed ora cerca di combattere e di respingere tutto, anche la pura Dottrina di Cristo che predica soltanto l’amore. Tutto ciò che è stato aggiunto alla divina Dottrina dell’amore dagli uomini serve solamente a compenetrare con l’errore la pura Dottrina di Cristo, perché devia da ciò che Gesù Cristo ha lasciato agli uomini come la Sua Opera, ma sussisterà solamente ciò che è da Dio e l’opera d’uomini passerà.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Compulsão Espiritual.... Mandamentos Humanos.... Lutando contra os ensinamentos de Cristo....

Toda coerção espiritual é para ser condenada, pois o que uma pessoa faz a partir de tais não pode ser valorizado diante de Deus. Somente a completa liberdade de vontade determina o valor das ações das pessoas e, portanto, somente o ensinamento de Cristo deve ser proclamado a elas, não um determinado modo de vida tornado obrigatório através de mandamentos e regulamentos, os quais elas então obedecem de forma devida e habitual. As pessoas devem certamente ser educadas para pensar e agir corretamente, mas somente o certo ou errado de suas ações pode ser apresentado a elas; elas devem ser admoestadas a praticar o amor, mas nunca devem ser incitadas por mandamentos a agir de uma forma que não corresponda à sua vontade interior. Somente o mandamento do amor deve ser observado e, portanto, também ensinado.... para quem cumpre o mandamento do amor forma o seu coração de tal forma que, então, ele quererá fazer tudo de sua própria vontade que corresponda à vontade de Deus. Os mandamentos, porém, que levam o ser humano a levar um certo modo de vida, mas cujo não cumprimento não significa indelicadeza para com o próximo não são dados por Deus, ou seja, estão fora do ensinamento de Cristo, pois este é apenas um ensinamento que prega o amor, mas que não procura alcançar o cumprimento dos mandamentos divinos do amor através da coerção externa. O ser humano deve ser capaz de se moldar em plena liberdade de vontade para que esta transformação do pensamento seja de valor para a eternidade. No entanto, a liberdade de vontade é restringida assim que essa transformação é exigida de forma apropriada. Toda boa ação que não nasce no coração, ou seja, que não tenha sido realizada pelo impulso interior de amar, só é valorizada como o que realmente é.... como um cumprimento do dever sem calor de coração. E há um grande perigo de que o ser humano dê muito pouca importância aos seus pensamentos e ações, porque acredita ter feito o que é suposto fazer na Terra, e esta crença é fundada nos mandamentos que foram acrescentados ao ensinamento de Cristo pelos seres humanos. O ensinamento divino do amor deve ser entendido apenas pelo ensinamento de Cristo, mas nunca por mandamentos humanamente emitidos que visam algo que não seja apenas a verdadeira atividade do amor....

Onde o amor é ensinado, o amor também deve ser praticado, e pela atividade amorosa tudo deve ser compreendido que serve ao próximo para o melhor. Assim, o ser humano só é obrigado a fazer o bem ao seu semelhante, e, portanto, o ensinamento divino do amor só fará tais exigências às pessoas que protegem o seu semelhante do mal ou lhe trazem uma vantagem. Se o ser humano está preocupado com o bem-estar do seu semelhante, ele está apaixonado, pois isso o impele a estar ao serviço do seu semelhante, e essa é a verdadeira atividade de amor que Deus exige das pessoas e que Jesus Cristo praticou constantemente na Terra. No entanto, se algo é exigido das pessoas cujo não cumprimento não prejudique ou prejudique de forma alguma o semelhante, então estas são regulamentações emitidas por pessoas que não devem ser confundidas com o ensinamento de amor de Cristo. Mas há um grande perigo de que os mandamentos do amor sejam ignorados por causa desses mandamentos humanamente acrescentados e que o ensino do amor de Cristo não seja reconhecido no seu significado, que resulta do fato de que a humanidade quer suprimir completamente o ensino do amor de Cristo na sua ignorância do seu verdadeiro valor. Pois concentra mais a sua atenção nos mandamentos que, até certo ponto, tornam o ser humano desobrigado, pois significam para ele um constrangimento espiritual. O mundo se ofende com isso e agora procura lutar e suprimir tudo, até mesmo o puro ensinamento de Cristo que só prega o amor. Tudo o que as pessoas acrescentam ao ensinamento divino do amor tem apenas a intenção de impor com erro o puro ensinamento de Cristo, pois se desvia do que Jesus Cristo deixou às pessoas como Sua obra. Mas só o que é de Deus permanecerá.... mas o trabalho do homem falecerá...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL