Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il potere del maligno non si estende sulle Creazioni

Non si possono manifestare delle forze spirituali che stanno sotto l’influenza del potere maligno finché lo spirituale è ancora nella volontà legata, perché verso questo essenziale la forza avversa a Dio è impotente. Può mettersi solo alla prova sull’anima dell’uomo, quindi sullo spirituale che sta nello stadio della libera volontà e lo fa anche in modo abbondantissimo. Quindi vengono sempre oppressi gli uomini dal potere avverso a Dio, ma non possono mai essere influenzate le Creazioni che ospitano in sé ancora lo spirituale sottosviluppato. Queste Creazioni sono sottomesse unicamente alla Volontà di Dio e tutto ciò che si svolge in quelle Creazioni, è da attribuire all’Agire divino. Perciò è totalmente errato attribuire al potere satanico dei fenomeni che sono contrari all’Ordine divino, quindi si manifestano nelle Creazioni. Ogni cambiamento nella Creazione di Dio ha per motivo anche la Sua Volontà, perché il potere dell’avversario di Dio non si estende su tutto ciò che Dio ha fatto sorgere nelle Creazioni visibili attraverso la Sua Volontà. E perciò l’agire di quel potere può manifestarsi solo nell’anima umana. Attraverso l’influenza della volontà umana può bensì indurla di attivarsi in modo distruttivo nella Creazione, ma allora sarà sempre l’uomo l’esecutore, in certo qual modo farà qualcosa su incarico del potere maligno ciò che questo stesso non può eseguire, cioè di agire in qualche modo contro le Leggi divine della natura. Se si presuppone quindi, che il potere nemico di Dio si possa procurare con ciò la fede negli uomini di svolgere delle cose che premettono la Forza divina, allora Dio dovrebbe prima dare questo potere al Suo avversario e questo non corrisponderebbe all’Essere dell’eterna Divinità, la Quale Si china colma di Compassione ed Amore alle Sue creature e vorrebbe portare loro l’Aiuto nella loro miseria spirituale. Perché non sarebbe davvero nessun Aiuto se gli uomini venissero guidati erroneamente nella loro fede e potessero riconoscere ancora meno Dio. Allora verrebbe reso quasi impossibile agli uomini credere, Dio giocherebbe le Sue creature nelle mani dell’avversario, non le lascerebbe solo all’avversario, ma le spingerebbe verso colui dal cui potere Egli le vuole liberare. Ma l’Amore di Dio dura in eterno. Egli aiuta l’umanità e l’assisterà sempre nella lotta contro il male, ma non porterebbe mai le Sue creature in una tale miseria da sospettare Dio nell’agire di colui che è il Suo più grande nemico ed avversario. La forza avversa a Dio sarà sempre riconoscibile dagli uomini che pensano ed agiscono nel modo giusto e quindi costoro non verranno mai nella miseria di vedere Dio Stesso nel Suo avversario, a meno che siano dediti talmente a costui attraverso il loro cammino totalmente sbagliato sulla Terra, che toglie loro ogni forza di giudizio. Ma questi non sono più figli Suoi, ma figli di Satana, perché sono sottomessi alla sua volontà e si ribellano totalmente a Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le pouvoir du malin ne s'étend pas sur les Créations

Les forces spirituelles qui sont sous l'influence du pouvoir malin ne peuvent pas se manifester tant que le spirituel est encore avec la volonté liée, parce que vis-à-vis de cette substance animique la force contraire à Dieu est impuissante. Elle peut se manifester seulement sur l'âme de l'homme, donc sur le spirituel qui est dans le stade de la libre volonté et elle le fait d’une manière très abondante. Donc les hommes seront toujours opprimés par le pouvoir contraire à Dieu, mais celui-ci ne peut jamais influencer les Créations qui reçoivent encore en elles le spirituel sous-développé. Ces Créations sont soumises uniquement à la Volonté de Dieu et tout ce qui se déroule dans ces Créations est à attribuer à l’Action divine. Donc il est totalement erroné d’attribuer au pouvoir satanique des phénomènes qui sont contraires à l'Ordre divin, et qui se manifestent dans les Créations. Tout changement dans la Création de Dieu a pour motif Sa Volonté, parce que le pouvoir de l'adversaire de Dieu ne s'étend pas sur tout ce que Dieu a fait se lever dans les Créations visibles à travers Sa Volonté. Et donc l’action de ce pouvoir peut se manifester seulement dans l'âme humaine. À travers l'influence de la volonté humaine il peut certes la pousser à s'activer d’une manière destructive dans la Création, mais alors ce sera toujours l'homme l'exécuteur, d’une certaine manière il fera sur ordre du pouvoir malin des choses que celui-ci ne peut pas exécuter, c'est-à-dire qu’il agira de quelque façon contre les Lois divines de la nature. Si on suppose donc, que le pouvoir ennemi de Dieu puisse se procurer avec cela la possibilité, au travers des hommes, de faire des choses qui supposent la Force divine, alors Dieu devrait d'abord donner ce pouvoir à Son adversaire et cela ne correspondrait pas à l'Être de l'éternelle Divinité qui se baisse rempli de Compassion et d'Amour sur Ses créatures et voudrait leur apporter de l'Aide dans leur misère spirituelle. Parce que ce ne serait vraiment pas une Aide si les hommes étaient guidés de façon erronée dans leur foi et s’ils pouvaient reconnaître encore moins l’Action de Dieu. Alors il serait rendu presque impossible aux hommes de croire, Dieu jouerait Ses créatures dans les mains de l'adversaire, Il ne les laisserait pas seulement à l'adversaire, mais Il les pousserait vers celui dont Il veut les libérer. Mais l'Amour de Dieu dure dans l’éternité. Il aide l'humanité et Il l'assistera toujours dans la lutte contre le mal, mais Il ne portera jamais Ses créatures dans une misère telle qu’elles en viennent à suspecter Dieu d’actions dont Il est le plus grand ennemi et adversaire. La force contraire à Dieu sera toujours reconnaissable par les hommes qui pensent et agissent de la manière juste et donc ceux-ci ne viendront jamais dans la misère de voir Dieu Lui-Même dans Son adversaire, à moins qu'ils soient adonnés tellement à celui-ci au travers de leur chemin totalement faux sur la Terre qui leur enlèverait toute force de jugement. Mais ceux-ci ne sont plus Ses fils, mais des fils de Satan, parce qu'ils sont soumis à sa volonté et se rebellent totalement contre Dieu.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet