Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Dio Stesso scuote il pensare degli uomini che tendono verso di Lui e rifiutano comunque la Sua Parola

E’ una influenza inconfutabilmente contraria a Dio quando un così evidente Dono di Grazia di Dio non viene riconosciuto per ciò che è, come l’Agire di Forze unite con Dio, come una manifestazione della Volontà di Dio. Questo è ancora più riprovevole perché la miseria spirituale del tempo è il motivo dello straordinario Agire di Dio, quindi in cui è fondato l’apporto del divino Dono di Grazia alla Terra, ma l’umanità non riconosce la sua necessità, di conseguenza non si rende chiaramente conto in quale situazione di miseria si trova e dato che non riconosce la miseria, non fà nemmeno nulla per sfuggirle. Non cerca il motivo del basso stato spirituale dove si trova. E perciò non metterà nemmeno la leva là dove sarebbe necessario. E questo è l’agire dell’avversario di diffondere nel mondo tutto ciò che non ne ha nessun diritto come Verità. Inoltre è il suo agire di indebolire la capacità di giudizio e di offuscare la chiara conoscenza. Ed anche se ora viene offerto il Dono divino, non viene riconosciuto come tale anche dove esiste la volontà di servire Dio. Gli uomini tendono incontro a Dio, ma non riconoscono la Sua Parola. E perciò Dio Stesso Si avvicina loro e questo in un modo che trasmette loro fulmineamente la conoscenza, perché Egli non lascia costoro al Suo avversario, ma combatte contro lui. Egli fa loro giungere l’Annuncio da altra parte che sembra più credibile agli uomini, che però ora viene accettato, perché ora è inconfutabile l’Agire divino. Ed ora la coincidenza di ciò che veniva offerto tramite il grande Amore di Dio, convincerà anche gli uomini ai quali l’Agire di Dio era finora estraneo. E questo Dio lo riserva per Sé, Egli viene quando anche quegli uomini sono in pericolo di errare e di deviare dalla Verità. E questa Sua Venuta avverrà in breve e scuoterà quegli uomini in tal modo, che all’improvviso si fa Luce in loro ed ora riconoscono sia la necessità dell’Agire di Dio come anche l’agire dell’avversario. Diventeranno sapienti e vedono anche nell’insieme la situazione della miseria spirituale e l’infinito Amore di Dio che porta l’Aiuto a coloro che vogliono giungere a Lui, perché Egli ha bisogno di combattenti e li cerca nelle file di coloro che Gli offrono i loro servizi. Ma se Lo vogliono servire, dapprima si devono trovare nella Verità. Non possono adempiere il compito di diffondere la Verità, quando loro stessi stanno nell’errore e non lo riconoscono. Quindi dapprima dev’essere scoperto l’avversario affinché lui stesso si allontani da costui ed ora accetta con gioia il divino Dono di Grazia, perché ora gli è afferrabile e perciò non richiama più la sua volontà di rifiuto, ma ora vi si dichiara pronto e vi si adopera con pienissima convinzione, perché il suo cuore può affermare tutto ciò che Dio gli offre dall’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gott Selbst erschüttert das Denken der Menschen, die Ihn anstreben und doch Sein Wort ablehnen....

Es ist ein unverkennbarer Gott-gegnerischer Einfluß, wenn eine so offensichtliche Gnadengabe Gottes nicht als das anerkannt wird, was sie ist.... als Wirken Gott-verbundener Kräfte, als eine Willensäußerung Gottes.... Es ist dies um so bedauerlicher, weil die geistige Not der Zeit Veranlassung ist zu dem außergewöhnlichen Wirken Gottes, also darin das Zuleiten der göttlichen Gnadengabe zur Erde begründet ist, aber die Menschheit die Notwendigkeit dessen nicht erkennt, folglich also sich nicht darüber im klaren ist, in welcher Notlage sie sich befindet, und da sie die Not nicht erkennt, auch nichts tut, dieser Not zu entrinnen. Den Grund des geistigen Tiefstandes sucht sie nicht dort, wo er zu finden ist.... Und daher wird sie auch nicht den Hebel dort ansetzen, wo es nötig wäre.... Und dies ist das Wirken des Widersachers, in der Welt alles als Wahrheit zu verbreiten, was keinen Anspruch darauf hat.... Es ist ferner sein Wirken, das Urteilsvermögen zu schwächen und die klare Erkenntnis zu trüben. Und ob nun auch göttliche Gabe geboten wird, sie wird nicht als solche erkannt, auch wo der Wille, Ihm zu dienen, vorhanden ist.... Es streben die Menschen Gott entgegen, aber Sein Wort erkennen sie nicht. Und ihnen naht Sich daher Gott Selbst, und das in einer Weise, die ihnen blitzschnell die Erkenntnis vermittelt. Denn Er überläßt jene nicht Seinem Gegner, sondern Er nimmt den Kampf mit ihm auf. Er läßt ihnen Kunde zugehen von anderer Seite, die den Menschen glaubwürdiger erscheint, die aber nun angenommen wird, denn es ist das göttliche Wirken nun unverkennbar. Und nun wird die Übereinstimmung dessen, was geboten wurde durch Gottes große Liebe, auch die Menschen überzeugen, denen das Wirken Gottes im Menschen bisher fremd war. Und dies behält Sich Gott noch vor.... Aber Er kommt, wenn es geboten ist, daß Er Sich sichtlich äußert.... Er kommt, wenn auch jene Menschen in Gefahr sind, irrezugehen und von der Wahrheit abzuweichen.... Und dieses Sein Kommen steht kurz bevor, und es wird jene Menschen so erschüttern, daß es plötzlich in ihnen hell wird und sie nun erkennen, sowohl die Notwendigkeit des Wirkens Gottes als auch das Wirken des Widersachers.... Sie werden wissend und übersehen auch die geistige Notlage und die unendliche Liebe Gottes, die denen Hilfe bringt, die zu Ihm wollen. Denn Er braucht Streiter und sucht diese in den Reihen derer, die Ihm willig ihre Dienste anbieten.... Doch so sie Ihm dienen wollen, müssen sie sich vorerst in der Wahrheit befinden. Sie können nicht die Aufgabe erfüllen, Wahrheit zu verbreiten, wenn sie selbst im Irrtum stehen und diesen nicht erkennen. Also muß erst der Widersacher enthüllt und entlarvt werden, es muß der Mensch sehen, welche Verheerungen er anrichtet, auf daß er sich von selbst von ihm abwendet und nun mit Freuden die göttliche Gnadengabe annimmt, weil sie ihm nun faßbar ist und daher seinen Ablehnungswillen nicht mehr hervorruft, sondern er sich nun dazu bekennt und dafür eintritt mit vollster Überzeugung.... weil sein Herz alles bejahen kann, was Gott ihm aus der Höhe bietet....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde