Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il risveglio della scintilla spirituale

Senza lo spirito da Dio rimane nascosta anche la Sapienza più profonda. Dapprima dovete aver portata al risveglio la scintilla spirituale in voi prima che vi possa essere dischiuso il sapere su Dio ed il suo Agire ed Operare. Il risveglio della scintilla spirituale in voi è il compito della vostra vita, perché con questo inizia il vostro sviluppo come uomo verso l’Alto. L’anima inizia ad unirsi con lo spirito che è scopo e meta della vita terrena. L’unione dell’anima con lo spirito deve però portare il sapere all’anima che prima è ignara, dato che lo spirito in lei sà tutto, perché è una parte di Dio. Il penetrare nel sapere divino però dà all’anima una certa libertà, perché l’oscurità dello spirito è un legaccio, l’anima è limitata nel suo sapere, mentre la trasmissione della Sapienza da Dio è per lei uno stato di Luce e Forza, quindi uno stato di libertà. Questo diventa comprensibile, quando viene preso in considerazione il vero compito dell’anima che deve superare la materia, quindi deve lasciar inosservato il desiderio del corpo per cose terrene che sono materia, deve tendere all’unione dello spirito in sé. Perciò quest’ultima deve sembrarle desiderabile e lo spirito le deve offrire qualcosa che può opporre al corpo. E questa è la Sapienza da Dio. Ora l’anima percepisce anche ciò che le manca ancora, che quindi è in uno stato di ignoranza, in uno stato di imperfezione, della limitazione e della non-libertà. E percepisce che può cambiare questo stato attraverso la sua volontà, che lo può cambiare in uno stato del sapere e quindi anche della libertà e perfezione, appena cerca il collegamento con la scintilla spirituale divina in sé che, come parte di Dio, è qualcosa di perfetto. Percepisce che questo collegamento la libera dalla sua non-libertà, perché in lei si fa Luce e chiarezza, perché viene guidata fuori dallo stato di ignoranza in quello della conoscenza. Sapere è libertà, sapere è Luce e sapere è Forza, e tutto questo lo trasmette lo spirito nell’uomo all’anima, appena l’uomo porta al risveglio questa scintilla spirituale in sé. Il risveglio dello spirito è però un atto della libera volontà e perciò dipende anche dall’uomo stesso se i Misteri divini rimangano per lui Misteri oppure se viene guidato nel sapere più profondo dalla scintilla di Dio che sonnecchia in lui, dallo spirito da Dio. Deve manifestare la sua volontarietà attraverso l’agire nell’amore, allora lo spirito in lui si risveglia alla Vita e guida l’anima dell’uomo in una regione che diversamente è irraggiungibile per gli uomini. Gli trasmette il sapere divino e libera l’anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Despertar o Espírito Centelha....

Sem o espírito de Deus, até a sabedoria mais profunda permanece escondida. Você deve primeiro ter despertado a centelha espiritual dentro de você antes que o conhecimento de Deus e Sua regra e atividade possam ser tornados acessíveis para você. O despertar da centelha espiritual em vós é a vossa tarefa na vida, porque com o despertar do espírito em vós começa o vosso desenvolvimento mais elevado como ser humano. A alma começa a unir-se com o espírito, que é o propósito e a meta da vida na Terra. Mas a união da alma com o espírito também deve trazer conhecimento à alma, que antes era ignorante, pois o espírito nela sabe tudo, porque é uma parte de Deus. A penetração do conhecimento divino, porém, dá à alma uma certa liberdade, pois a escuridão do espírito é uma escravidão.... a alma é estreitamente limitada no seu conhecimento, enquanto que a transmissão da sabedoria de Deus é para ela um estado de luz e de força, portanto um estado de liberdade. Isto se torna compreensível quando a tarefa real da alma é levada em consideração. A alma é superar a matéria, assim é ignorar o desejo do corpo pelas coisas mundanas, que são matéria.... deve lutar pela unificação com o espírito em si mesmo. Portanto, este último deve parecer-lhe desejável, e o espírito deve oferecer-lhe algo que possa opor-se ao desejo do corpo.... E esta é a sabedoria de Deus.... Agora a alma também sente que ainda lhe falta isso, que está, portanto, num estado de ignorância, num estado de imperfeição, de limitação e de escravidão. E sente que pode mudar este estado através da sua vontade, que pode transformá-lo num estado de conhecimento e, portanto, também de liberdade e perfeição, assim que procura a ligação com a centelha espiritual divina dentro dele, que, como parte de Deus, é algo perfeito.... Ela sente que essa conexão a redime de sua escravidão, porque se torna leve e brilhante nela, porque é conduzida do estado de ignorância para o estado de conhecimento. O conhecimento é liberdade, o conhecimento é luz e o conhecimento é força.... e o espírito no ser humano transmite tudo isso à alma assim que o ser humano desperta essa centelha espiritual dentro de si mesmo. Mas o despertar do espírito é um ato de livre arbítrio e, portanto, depende também do próprio ser humano se os segredos divinos permanecem um segredo para ele ou se ele é introduzido no mais profundo conhecimento pela centelha adormecida de Deus dentro dele, o espírito de Deus.... E ele deve expressar a sua vontade através da actividade no amor, então o espírito nele despertará para a vida.... e ele introduz a alma do ser humano a um reino que de outra forma é inacessível ao homem.... Ele transmite-lhe o conhecimento divino e liberta a alma...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL