Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Parola di Dio - L’Atto di Misericordia di Dio

E’ difficile rendere comprensibile agli uomini quale Dono di Grazia giunge loro con la trasmissione della Parola divina, perché la Parola è il collegamento fra Dio e degli uomini che sono ancora lontani da Lui. Nella Parola Dio viene incontro agli uomini che non fanno ancora nulla per arrivare a Lui. L’uomo che accoglie la Parola divina ha bensì stabilito questo collegamento, ma la Parola non viene sulla Terra solo per lui, ma attraverso di lui a tutti gli uomini, anche a coloro che non hanno ancora cercato da sé stessi la Vicinanza di Dio. Questo è un Atto di Compassione che è inafferrabile per gli uomini. L’uomo si deve decidere per Dio nella libera volontà e per propria spinta e tendere all’unificazione con Lui. Ma la sua volontà è molto debole e l’agire dell’avversario forte e cerca di conquistare per sé la volontà dell’uomo. L’uomo sarebbe perduto se non gli venisse portato l’Aiuto attraverso la Parola di Dio. Tutto ciò che manca di fare per propria spinta, gli viene portato vicino attraverso la Parola. Viene insistentemente ammonito di far diventare attiva la sua volontà; gli viene presentata l’importanza della volontà usata bene e la via chiaramente indicata che deve percorrere sulla Terra per diventare definitivamente libero per l’Eternità. Si manifesta l’infinito Amore di Dio, Esso Stesso discende sulla Terra e raccoglie le Sue pecorelle. Questa Parola non sarebbe davvero necessaria se gli uomini si volessero formare nell’amore per propria spinta, perché allora percorrerebbero anche la retta via senza indicazione, diventerebbero sapienti e riceverebbero anche direttamente la Forza da Dio attraverso l’amore fattivo, per condurre il loro cammino di vita nel tendere spirituale. Ma la volontà per l’attività d’amore è molto debole e perciò anche minima la conoscenza. E la conseguenza è l’assenza di Forza, dato che questa è un apporto di Dio che richiede la volontà dell’uomo. Solo l’attività d’amore per propria spinta gli fa affluire la Forza da Dio. Ma per poter adempiere il compito terreno secondo la Volontà di Dio, l’uomo ha bisogno della Sua Forza e perciò Egli cerca sempre di nuovo di guidarla agli uomini attraverso la Sua Parola e tramite questa stimolarli all’attività d’amore. Senza questi costanti Ammonimenti gli uomini sarebbero perduti, perché sono ancora troppo esposti all’influenza dell’avversario di Dio, il cui tendere è di allontanarli totalmente da Dio. Quindi due Poteri Si combattono e cercano di conquistare per sé le anime. Ma la volontà dell’uomo è libera e si può decidere per uno dei Poteri e sarebbero inevitabilmente caduti all’avversario di Dio, se Dio non venisse loro in Aiuto tramite la Sua Parola che Egli guida sempre di nuovo sulla Terra nell’Amore ed ultragrande Misericordia.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Wort Gottes.... Akt der Barmherzigkeit Gottes....

Welche Gnadengabe den Menschen zugeht mit der Vermittlung des göttlichen Wortes, ist ihnen schwer begreiflich zu machen, denn es ist das Wort die Verbindung zwischen Gott und den Ihm noch fernen Menschen.... es ist das Wort gleichsam ein Entgegenkommen Gottes zu den Menschen, die noch keine Anstalten machen, zu Ihm zu kommen. Der das göttliche Wort aufnehmende Mensch hat zwar diese Verbindung hergestellt, es kommt das Wort aber nicht nur für ihn zur Erde, sondern durch ihn zu allen Menschen, auch zu jenen, die von selbst noch nicht die Nähe Gottes gesucht haben. Es ist dies ein Erbarmungsakt, der unfaßbar ist für die Menschen. Aus freiem Willen und eigenem Antrieb soll sich der Mensch für Gott entscheiden und den Zusammenschluß mit Ihm anstreben. Doch sein Wille ist sehr schwach und das Wirken des Widersachers stark, und er sucht den Willen des Menschen für sich zu gewinnen. Und es wäre der Mensch verloren, so ihm nicht Hilfe gebracht würde durch das Wort Gottes. Alles, was er aus eigenem Antrieb versäumt, wird ihm durch das Wort nahegelegt. Er wird eindringlich ermahnt, doch seinen Willen tätig werden zu lassen; es wird ihm die Bedeutsamkeit eines recht genützten Willens vorgestellt und ihm der Weg klar vorgezeichnet, den er auf Erden gehen soll, um endgültig frei zu werden für die Ewigkeit. Die unendliche Liebe Gottes äußert Sich, Sie steigt Selbst zur Erde hernieder und sammelt Ihre Schäflein.... Es wäre dieses Wort wahrlich nicht vonnöten, wenn die Menschen sich aus eigenem Antrieb zur Liebe gestalten möchten, denn dann würden sie auch ohne Hinweis den rechten Weg gehen, sie würden wissend werden und durch das Betätigen in Liebe auch unmittelbar die Kraft von Gott empfangen, um ihren Lebenswandel in geistigem Streben zu führen. Doch der Wille zur Liebetätigkeit ist sehr schwach und daher auch die Erkenntnis minimal. Und Kraftlosigkeit ist die Folge, da die Kraft eine Zuwendung Gottes ist, die den Willen des Menschen bedingt. Nur Liebetätigkeit aus eigenem Antrieb und Entgegennahme des göttlichen Wortes lassen ihm die Kraft aus Gott zuströmen. Um aber die Erdenaufgabe dem Willen Gottes gemäß erfüllen zu können, benötigt der Mensch die Kraft aus Gott, und daher sucht Gott, immer wieder den Menschen diese zuzuleiten durch Sein Wort und sie durch dieses zur Liebetätigkeit anzuregen. Ohne diese ständigen Ermahnungen wären die Menschen verloren, denn sie sind noch zu sehr dem Einfluß des Gegners von Gott ausgesetzt, dessen Streben ist, sie gänzlich von Gott zu entfernen. Und also ringen zwei Mächte gegeneinander und suchen die Seelen für sich zu gewinnen. Der Wille des Menschen aber ist frei und kann sich entscheiden für eine jede Macht, und sie wären unweigerlich dem Gegner Gottes verfallen, so Gott ihnen nicht zu Hilfe käme durch Sein Wort, das Er immer wieder zur Erde leitet in Liebe und übergroßer Barmherzigkeit....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde