Il successo spirituale è minimo, quando gli uomini si sono fatti una falsa opinione e non sono disposti a rinunciarvi, perché allora non c’è da registrare nessun tendere dalla spinta più intima ed è esclusa una maturazione dell’anima. Un orientamento spirituale che non corrisponde completamente alla Verità, non può mai aver per conseguenza uno sviluppo verso l’Alto, quindi un progresso e l’uomo rimarrà sempre fermo sullo stesso gradino. Si è fatto sua un’opinione ed ora si accontenta di ciò che gli veniva sottoposto intellettualmente. Ed ora avrebbe il dovere di esaminare pure intellettualmente, cosa che non fa quasi mai, perché un esame ed una riflessione intellettuale gli farebbe riconoscere la debolezza di certi insegnamenti. Ma accetta quasi sempre come Verità ciò che gli veniva offerto ed ora vi si attiene con una caparbietà che rigetterebbe con una seria indagine e non ha comunque nessuna garanzia per la pura Verità. Ma quello che non è Verità, non gli può nemmeno procurare nessun successo spirituale, perché solo la pura Verità trasmette contemporaneamente la Forza senza la quale l’uomo non può giungere in Alto. E perciò rimane sempre sullo stesso gradino l’uomo che non è in possesso della Verità. Un orientamento spirituale che non corrisponde totalmente alla Verità, non irradia né Luce né Forza, cioè l’uomo è ignaro anche se si crede sapiente ed è anche senza Forza per quanto riguarda lo spirituale. Gli manca sia la Forza della conoscenza come anche per l’attività spirituale e se l’uomo cerca di formarsi secondo il suo orientamento spirituale, persegue in ciò sempre soltanto uno scopo terreno, cioè si forma solo per questo mondo, per la vita terrena, ma non pensa alla Vita dopo la morte e perciò non c’è da registrare il progresso spirituale. Ed osservato da questo punto di vista un orientamento spirituale non ha nessun valore finché non corrisponde alla Verità, perché non ha nessun effetto sull’anima dell’uomo. Viene tenuto mobile solo l’intelletto e stimolata solo l’attività mentale, ma il cuore rimane intoccato e di conseguenza è un sapere morto ciò che ora l’uomo chiama suo proprio, se non corrisponde alla Verità. E con ciò la vita terrena gli procura poco successo se non è straordinariamente attivo amorevolmente. Perché l’attività d’amore soltanto lo guida al giusto sapere. Ed appena l’uomo è attivo amorevolmente, riconoscerà anche presto un falso orientamento spirituale e perciò si avvicinerà alla Verità, perché l’amore è la prima pre-condizione per giungere alla conoscenza e questa procura all’anima la maturità spirituale. Di fronte ad un uomo amorevole la Verità può essere difesa, perché gli sembra anche accettabile e l’uomo non si ribella, perché la riconosce anche come Verità, perché dov’è l’amore, là vi sarà anche la conoscenza.
Amen
TraduttoreO sucesso espiritual é mínimo se as pessoas formaram uma visão errada e não estão dispostas a renunciar a ela. Pois então não se pode registrar nenhum esforço por impulso interior e uma maturação das almas é impossível. Uma escola de pensamento que não corresponde completamente à verdade nunca pode resultar em um desenvolvimento superior, portanto em progresso, e o ser humano permanecerá sempre no mesmo nível. Ele fez uma opinião própria e agora está satisfeito com o que lhe foi apresentado intelectualmente. E ele teria agora o dever de examinar também intelectualmente, o que normalmente não faz. Para um exame e um raciocínio racional, deixá-lo-ia reconhecer a frieza de alguns ensinamentos. Mas ele geralmente aceita o que lhe é oferecido como verdade e se agarra a ela com uma tenacidade que ele rejeitaria com pesquisas sérias. E no entanto, ele não tem qualquer garantia de pura verdade. Mas o que não é verdade também não pode ganhar-lhe sucesso espiritual, pois só a pura verdade lhe dá força ao mesmo tempo, sem a qual o ser humano não pode ascender. E é por isso que o ser humano que não está em plena posse da verdade permanece sempre no mesmo nível. Uma escola de pensamento que não corresponde completamente à verdade não irradia nem luz nem força, ou seja, o ser humano é ignorante, embora acredite que é conhecedor, e também impotente na relação espiritual.... Falta-lhe a força tanto para o conhecimento como para a atividade espiritual, e se o ser humano tenta moldar-se de acordo com a sua direção espiritual, ele só persegue um propósito terreno, ou seja, ele só se educa para este mundo, para a vida terrena, mas não pensa na vida após a morte e, portanto, o progresso espiritual não pode ser registrado. E deste ponto de vista, uma direção espiritual não tem valor enquanto não corresponder à verdade, porque não tem efeito sobre a alma do ser humano. Somente o intelecto é mantido ativo e somente a atividade do pensamento é estimulada, mas o coração permanece intocado, e assim é conhecimento morto que o ser humano agora chama de seu se não corresponde à verdade. E assim a vida terrena lhe trará pouco sucesso se ele não for excepcionalmente ativo no amor. Por uma actividade amorosa só o guia para o conhecimento certo.... E assim que uma pessoa for amorosamente ativa, logo reconhecerá também uma direção espiritual errada como errada e assim se aproximará da pura verdade, porque o amor é o primeiro pré-requisito para alcançar a realização e assim ganhar a maturidade espiritual da alma. A verdade pode ser advogada a uma pessoa amorosa porque também lhe parece aceitável e a pessoa não resiste porque também a reconhece como verdade. Pois onde está o amor, também haverá reconhecimento...._>Amém
Traduttore