Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’Intervento divino – La distruzione del possesso

Il senso e lo scopo della vita terrena è la definitiva liberazione dell’anima dalla forma. Dio non pretende nulla di impossibile dalle Sue creature e se Egli ha posto all’uomo questo compito per la durata della sua vita terrena, allora gli mette anche a disposizione tutti i mezzi per poter affrontare questo compito. E gli uomini falliscono comunque e lasciano trascorrere inutilizzato il tempo e le Grazie a loro disposizione. E quest’assenza di volontà muove Dio ad un Intervento di immensa portata. Egli distrugge ciò che ostacola gli uomini di seguire la loro vera destinazione. Questo è il possesso terreno che tiene legato i pensieri e la volontà degli uomini, che non possono eseguire il loro compito terreno.

Il possesso terreno non deve necessariamente essere d’ostacolo quando viene usato giustamente sulla Terra. Può piuttosto ancora aiutare l’anima a liberarsi se ne supera il desiderio ed usa il possesso terreno nel servizio dell’amore per il prossimo. Allora l’anima ha superato la più grande resistenza sulla Terra, se n’è quindi liberata, perché ha superato la materia. Ma se il possesso aumenta ancora il desiderio per lo stesso, per l’anima è una catena che impedisce ogni liberazione.

Ma ciò che Dio ha deciso nella Sua Sapienza visto in modo terreno, è un’opera di distruzione di immensa dimensione e deruba gli uomini del loro possesso timorosamente difeso. Lo libera quindi da una catena ed ora per l’anima potrebbe essere più facile la risalita verso l’Alto, appena trae la giusta utilità da questo Mandato divino, se riconosce la periturità del possesso terreno e rivolge la sua attenzione solo ai beni che sono imperituri, quindi hanno il valore d’Eternità. Ora decide la volontà dell’uomo e l’uomo è responsabile per questa sua volontà. Quello che gli è stato rubato in modo terreno, gli può essere sostituito migliaia di volte, se si arrende nella Volontà divina e desidera i Doni spirituale come sostituzione.

In vista della grande miseria che segue l’Intervento divino, a qualche uomo verrà la conoscenza che non si deve aspirare al bene terreno e serve all’uomo solo per mettere alla prova la sua volontà. Ma gli uomini che sono attualmente dediti totalmente alla materia, li colpirà più gravemente l’opera di distruzione ed il loro pensare e tendere sarà di riconquistare questi beni. Ed a questo Intervento divino seguirà un tempo che contrassegna con evidenza lo stato spirituale degli uomini. Con maggior forza di volontà vorranno formarsi di nuovo la vita terrena in modo che corrisponda al corpo ed al suo benessere e così non possono allentare le catene dell’anima e liberarla. Solo alcuni pochi entreranno in sé e seguiranno la Voce divina che risuona in loro d’ammonimento e d’avvertimento e li stimola alla riflessione sul vero scopo della vita terrena. Per via di questi pochi Dio lascia venire sugli uomini la grande sofferenza che potrebbe aiutare tutti dalla miseria delle anime. Ma la volontà dell’uomo è libera e può decidersi secondo la propria scelta.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'Intervention divine – Destruction de la possession

Le sens et le but de la vie terrestre est la libération définitive de l'âme de la forme. Dieu n’exige rien d'impossible de Ses créatures et Il a imposé à l'homme cette tâche pour la durée de sa vie terrestre, alors Il met aussi à sa disposition tous les moyens pour pouvoir exécuter cette tâche. Mais les hommes échouent et laissent passer inutilement le temps et les Grâces de leur incarnation. Cette absence de volonté pousse Dieu à une Intervention d'une immense portée. Il détruit ce qui entrave les hommes à suivre leur vraie destination. C’est la possession terrestre qui tient ainsi captive les pensées et la volonté des hommes et ils n'exécutent pas leur tâche terrestre. La possession terrestre ne doit pas nécessairement être une entrave d’aucune manière, lorsqu’elle est bien utilisée sur la Terre. Au contraire, elle peut encore aider l'âme à se libérer, si elle a le désir de dépasser et d'employer la possession terrestre dans le service de l'amour pour le prochain. Alors l'âme a vaincu la plus grande résistance sur la Terre, donc elle s'est libérée, parce qu'elle a dépassé la matière. Mais si la possession augmente encore le désir, elle est une chaîne pour l'âme qui empêche toute libération. Ce que Dieu a décidé dans Sa Sagesse, vu du point de vue terrestre est une Œuvre de destruction d'une dimension immense qui privera l'homme de sa possession craintivement défendue. Donc il sera libéré d'une chaîne et maintenant la voie vers le haut pourrait être plus facile s’il tire la juste utilité de cette mission divine, s’il reconnaît la caducité de cela et tourne maintenant son attention vers des biens qui sont impérissables, donc qui ont une valeur pour l'Éternité. Maintenant la volonté de l'homme décide et l'homme est responsable de sa volonté. Ce qui lui est soustrait d’un point de vue terrestre, peut lui être remplacé mille fois lorsqu’il se soumet à la Volonté divine et désire à la place des Dons spirituels. Au vu de la grande misère qui sera la conséquence de l'Intervention divine, certains hommes arriveront à la connaissance qu’ils ne doivent pas aspirer au bien terrestre car ceux-ci doivent servir à l'homme seulement pour la mise à l’épreuve de sa volonté. Mais les hommes sont actuellement adonnés totalement à la matière et donc ils seront plus durement frappés par l'Œuvre de destruction et leurs pensées et leurs tendances sera la reconquête des biens terrestres. Et ainsi cette Intervention divine sera suivie d’un temps qui marquera évidemment l'état spirituel des hommes. Avec une force accrue de volonté ils chercheront à former de nouveau la vie terrestre d’une manière qui corresponde au corps et à son bien-être, et les chaînes de l'âme ne pourront pas se desserrer et libérer l'âme. Seulement quelques-uns rentreront en eux-mêmes et suivront la Voix divine qui résonne en eux en les mettant en garde, en les avertissant et en les stimulant à la réflexion sur le vrai but de la vie terrestre. Pour ces quelques-uns Dieu laissera venir sur les hommes une grande souffrance qui pourrait aider toutes les âmes dans la misère. Mais la volonté de l'homme est libre et peut décider selon son choix.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet