Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Riconoscere la Verità obbliga di sostenerla

In un mondo di motteggiatori e bestemmiatori difficilmente la Verità potrà farsi strada, perché rinnegano tutto ciò che è Divino e così anche la Verità che proviene da Dio. Ma è comunque dovere di ogni uomo che egli stesso si trova nella Verità, cioè che la riconosce, anche di sostenerla persino nei confronti di coloro, che vogliono sempre combattere la Verità. Perché deviare dalla Verità nei loro confronti significa ugualmente di essere della volontà dell’avversario della Verità. La Verità verrà sempre combattuta, quando proviene dall’Alto, ma gli uomini predisposti materialmente vogliono riconoscere solamente ciò che viene dal basso, quindi che è del mondo, e questo contraddirà sempre la Verità. Se ora la Verità deve essere diffusa sulla Terra, allora il suo rappresentante non deve per nessuna ragione amare il mondo e non deve temere gli uomini, che lo vogliono ostacolare nella diffusione della Verità, ma deve essere piuttosto disposto a lasciare la sua vita sotto la rinuncia di vantaggi terreni, che tacere la Verità oppure di parlare contro la convinzione. Questa è bensì una pretesa, che non può essere eseguita così facilmente, dato che la vita del corpo è ancora troppo preziosa per l’uomo, che la volesse dare per via della Verità, che non viene desiderata ma piuttosto respinta dai prossimi. E Dio pone comunque questa pretesa, quando ha degnato gli uomini a ricevere la Verità da Lui. La conoscenza della pura Verità obbliga anche l’uomo, di darla agli altri e di dare conoscenza all’ignaro dell’Agire di Dio. E quando da parte degli uomini questo Dono viene affrontato con animosità, allora l’uomo non deve diventare titubante e parlare timoroso o tacere, ma sostenere la Verità anche là con coraggio, dove il potere dominante pretende il silenzio. Perché quello che l’uomo sostiene, E’ Dio Stesso. E l’uomo sapiente non deve mai rinnegare Dio, cosa che farebbe però, se deviasse dalla Verità, cioè dicesse qualcosa contro il sapere migliore, che non corrispondesse alla Verità, oppure lo tollerasse senza controbattere, in modo che venga diffusa la non-verità, se lui la riconosce come tale. Appena l’uomo rinnega Dio, egli diventa debole, se invece sostiene la Verità, gli affluirà anche la Forza di resistere anche contro ogni opposizione animosa. Ed egli rimarrà vincitore sui motteggiatori e bestemmiatori, che adulano la menzogna e perciò combatteranno sempre la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Reconnaître la Vérité oblige à la soutenir

Dans un monde de plaisantins et de blasphémateurs la Vérité pourra difficilement s'imposer, parce qu'ils renient tout ce qui est Divin et ainsi même la Vérité qui provient de Dieu. Mais il est de toute façon du devoir de chaque homme qui se trouve dans la Vérité, c'est-à-dire qui la reconnaît, de la soutenir vis-à-vis de ceux qui veulent toujours combattre la Vérité. Parce que dévier de la Vérité comme eux signifierait être d’accord avec la volonté de l'adversaire de la Vérité. La Vérité sera toujours combattue, lorsqu’elle provient d'en haut, mais les hommes voués aux choses matérielles veulent reconnaître seulement ce qui vient du bas, donc ce qui est du monde, et cela contredira toujours la Vérité. Si maintenant la Vérité doit être diffusée sur la Terre, alors son représentant ne doit avoir aucune raison d’aimer le monde et il ne doit pas craindre les hommes qui veulent l'entraver dans la diffusion de la Vérité, mais il doit plutôt être disposé à sacrifier sa vie en renonçant aux avantages terrestres, que taire la Vérité ou bien parler contre sa conviction. Cela est certes une exigence qui ne peut pas être exécutée très facilement, vu que la vie du corps est encore trop précieuse pour l'homme qui voulait la donner pour une Vérité qui n'est pas désirée mais plutôt repoussée par ses semblables. Or Dieu impose de toute façon cette exigence, lorsqu’Il considère les hommes dignes pour recevoir la Vérité de Lui. La connaissance de la pure Vérité oblige l'homme à la donner aux autres et à en donner connaissance à celui qui ignore l’Action de Dieu. Et lorsque de la part des hommes ce Don est reçu avec hostilité, alors l'homme ne doit pas devenir hésitant et parler craintivement ou se taire, mais il doit soutenir la Vérité avec courage, là où le pouvoir dominant exige le silence. Parce que ce que l'homme soutient, Est Dieu Lui-Même. Et l'homme qui sait ne doit jamais renier Dieu, chose qu’il ferait s'il déviait de la Vérité, c'est-à-dire s’il disait quelque chose qui ne correspondait pas à la Vérité contre le savoir le meilleur, ou bien s’il tolérait sans répliquer les déviations, de sorte que ce serait la non-vérité qui serait diffusée, s'il la reconnaît comme telle. Dès que l'homme renie Dieu, il devient faible, si par contre il soutient la Vérité, la Force de résister même contre chaque opposition hostile lui affluera. Et il restera victorieux sur les plaisantins et des blasphémateurs qui flattent le mensonge et donc combattront toujours la Vérité.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet