Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’ambiente terreno, le facoltà ed il sapere sono insignificanti per la maturazione dell’anima

E’ senza significato per lo sviluppo verso l’Alto dell’anima, in quale ambiente vive questa la sua incorporazione sulla Terra. E’ anche del tutto insignificante, quali facoltà terrene l’uomo possiede e su quale gradino si trova nel sapere terreno. L’uomo può mostrare i massimi vantaggi terreni, può essere istruito su tutti i cambi terreni e facoltà, può anche stare in un alto grado del sapere, e ciononostante spiritualmente può essere molto più inferiore che un uomo, che nella vita terrena non possiede tutti questi vantaggi ed è spiritualmente molto sviluppato; anzi la maturità spirituale è molto più riconoscibile, dove tutti i vantaggi terreni sono esclusi, perché questi uomini sono molto più interiorizzati e più legati con Dio, perché nel loro lavoro sull’anima non sono limitati attraverso certe influenze esteriori. A volte ha l’apparenza, come se un’anima ben formata potesse dimorare soltanto in un corpo ben formato, come se la Verità potesse esser soltanto là, dove viene insegnata o ricevuta la sapienza, e come se il grado del sapere dipendesse dal pensare d’intelletto più o meno sviluppato dell’uomo, e proprio questi vantaggi apparenti possono essere un ostacolo, che mettono in discussione la maturazione dell’uomo. L’uomo, il cui pensare è altrimenti acuto e logico, può sostenere proprio nella relazione spirituale il più grande errore, ma l’errore non aiuterà mai al progresso spirituale. Solo la vita nell’amore apporta questo, e perciò l’uomo non ha bisogno di avere per nulla dei vantaggi riconosciuti mondanamente e può stare comunque su un gradino spirituale molto alto, perché in lui dimora l’amore, e solo questo eleva veramente l’uomo. La volontà di servire Dio, può essere sviluppata pure in un uomo che terrenamente è molto piccolo ed inferiore, perché proprio questa volontà attira Dio come l’Eterno Amore, ma questo aiuta prima l’uomo o la sua anima alla maturità spirituale, e quindi un’anima ben formata può svilupparsi molto prima in un uomo, che non divide la sua attenzione tra vicissitudine spirituale e terrena. A lui è per così dire più facile, perché gli attacchi dall’esterno non irrompono così su di lui, mentre l’uomo del mondo che dispone di straordinarie facoltà ma queste però non le usa per la salvezza della sua anima, può stare molto più indietro di quell’altra anima.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Ambiente terrestre, habilidades e conhecimentos irrelevantes para o amadurecimento da alma....

Ela não tem importância para o desenvolvimento superior da alma em que vive através da sua encarnação na Terra. Também é completamente irrelevante quais habilidades terrenas o ser humano possui e em que nível ele se encontra no conhecimento terreno. Uma pessoa pode ter os mais altos méritos terrenos, pode ser bem versada em todas as áreas e habilidades terrenas, pode também ter um alto grau de conhecimento e, no entanto, pode ser consideravelmente mais baixa espiritualmente do que uma pessoa que não possui todos esses méritos na vida terrena e é espiritualmente muito desenvolvida; de fato, a maturidade espiritual é muitas vezes muito mais reconhecível onde todos os méritos terrenos são eliminados, pois essas pessoas são mais interiormente e ligadas a Deus, porque o seu trabalho de alma não é prejudicado por nenhuma influência externa. Por vezes parece que uma alma bem formada só pode habitar num corpo bem formado, como se a verdade só pode estar onde a sabedoria é ensinada ou recebida, e como se o grau de conhecimento depende do pensamento intelectual mais ou menos desenvolvido do ser humano e, no entanto, precisamente essas vantagens aparentes podem ser um obstáculo que põe em causa a maturidade do ser humano.... O ser humano, cujo pensamento de outra forma é aguçado e consistente, pode representar o maior erro precisamente em assuntos espirituais, mas o erro nunca ajudará o progresso espiritual. Somente uma vida de amor a realizará e, portanto, o ser humano não precisa ter nenhum mérito mundano reconhecido e, ainda assim, pode permanecer em um nível espiritual muito elevado, porque o amor é inerente a ele, mas somente isso verdadeiramente eleva o ser humano. A vontade de servir a Deus pode ser desenvolvida com a mesma força numa pessoa que é terrena muito pequena e humilde, porque precisamente essa vontade atrai a Deus como amor eterno, mas isso primeiro ajuda a pessoa ou a sua alma a amadurecer espiritualmente e assim uma alma bem formada pode se desenvolver muito mais cedo numa pessoa que não divide a sua atenção entre a experiência espiritual e terrena. De certa forma, ele tem um tempo mais fácil porque os desafios de fora não o assaltam tanto, enquanto a pessoa mundana que tem habilidades extraordinárias mas não as usa para a salvação da sua alma pode estar muito atrás dessa alma...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL