Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Accettare la Parola della Verità richiede fede ed agire nell’amore

Lo spirito da Dio dà soltanto la Verità e ciò che annuncia all’uomo, può essere tranquillamente accettato come tale. Se e quando però lo spirito da Dio è all’opera, lo potrà di nuovo solo giudicare l’uomo credente, perché il miscredente non riconosce per nulla un tale agire dello spirito. L’uomo credente si sforza di vivere nell’amore e perciò è già in grado di riconoscere Dio, dove Egli Si manifesta. E che così tanti uomini che vogliono essere credenti, oppongono resistenza alla Parola di Dio, il risultato dell’agire dello spirito divino nell’uomo, è un segno per l’insipidezza della loro fede. Possono bensì eseguire tutto ciò che prescrive loro la loro chiesa, ma se non hanno l’amore, tutto è soltanto formalità vuota e camminano ancora nell’oscurità dello spirito. Allora non riconoscono nemmeno la Luce che splende loro, perché solo l’amore nel cuore dell’uomo acuisce la Forza della conoscenza. E dove la volontà per il bene ed il giusto davanti a Dio è radicato nel cuore, là vi sarà pure la conoscenza, perché in costoro si risveglia anche alla vita la scintilla spirituale divina e spinge l’uomo all’amore. E questa divina scintilla spirituale cerca il collegamento con la Forza spirituale che affluisce all’uomo attraverso la Parola trasmessa da Dio. La scintilla deve sempre essere risvegliata nel cuore dell’uomo per poter riconoscere il divino agire dello spirito, e per il risveglio dello spirito è precondizione la buona volontà e l’attività d’amore. L’uomo accetterà ora come Verità tranquillamente ciò che ora gli viene trasmesso. Dove viene opposta resistenza alla Verità divina, là l’uomo cerca ancora di sondare il sapere spirituale con l’intelletto della testa, e su questa via non penetra mai nelle Sapienze divine. E quello che l’uomo ha conquistato intellettualmente, non penetrerà nemmeno come Forza nel cuore dell’uomo, saranno di nuovo sempre solo parole vuote che muovono l’intelletto dell’uomo, ma non il suo cuore. Perché ciò che deve parlare al cuore, dev’essere nato dallo spirito, dev’essere patrimonio spirituale, che viene ricevuto direttamente dal Regno spirituale ed ora condotto oltre da un uomo che sta nell’amore e nella fede. Perché questa Parola porterà in sé la Forza, toccherà il cuore umano e stimolerà la volontà dell’uomo all’attività; sarà attiva, perché è Forza da Dio. La Forza spirituale divina dev’essere efficace, se l’uomo non si oppone all’effetto attraverso la miscredenza o l’assenza d’amore. La fede e l’amore dell’uomo attirano inevitabilmente l’Amore di Dio e l’Amore di Dio si manifesta nella Forza che ora affluisce all’uomo. Riconoscere il buono ed il vero, volere il buono ed il vero e poterlo anche eseguire, questo lo opera la Forza da Dio, che viene trasmessa agli uomini attraverso la Parola divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Aceptar la Palabra de verdad requiere fe y una obra de amor....

El Espíritu de Dios sólo da la verdad, y lo que dice al ser humano puede ser aceptado como tal sin dudarlo. Sin embargo, sólo el creyente podrá juzgar si el Espíritu de Dios actúa y cuándo, porque el incrédulo no reconoce en absoluto tal actividad espiritual. El creyente se esfuerza por vivir en el amor y por eso ya es capaz de reconocer a Dios allí donde Él se expresa.

Y el hecho de que tantos humanos que quieren ser creyentes se opongan a la Palabra divina, que es el resultado de la obra del Espíritu divino en el hombre, es indicativo de la superficialidad de su fe. Ciertamente pueden seguir todo lo que su iglesia les dice que hagan, pero si no tienen amor, todo es sólo una forma vacía y todavía andan en la oscuridad del espíritu. Entonces tampoco reconocen la luz que les brilla, porque sólo el amor en el corazón del ser humano agudiza la fuerza de la cognición.

Y donde la voluntad de hacer lo bueno y lo recto ante Dios está arraigada en el corazón, también habrá reconocimiento, porque en ésos la divina chispa espiritual también despierta a la vida e impulsa al humano al amor.... Y esta divina chispa espiritual busca la conexión con esa fuerza espiritual que fluye hacia los humanos a través de la Palabra de Dios impartida. La chispa en el corazón humano tiene que haber despertado para poder reconocer la actividad espiritual divina, y la buena voluntad, y la actividad amorosa son requisitos previos para el despertar del espíritu.

El ser humano ahora aceptará como verdad lo que ahora se le transmite sin dudarlo. Donde hay resistencia a la verdad divina, el humano todavía intenta sondear el conocimiento espiritual con el entendimiento cabezal, y de esta manera nunca entrará en la sabiduría divina. Y lo que un ser humano ha adquirido intelectualmente no penetrará en el corazón humano como fuerza.... nuevamente será sólo palabras vacías las que moverán la mente del ser humano, pero no su corazón.

Porque lo que debe hablar al corazón debe nacer del espíritu, deben ser bienes espirituales que se reciben directamente del ámbito espiritual y ahora son transmitidos por un ser humano que está en el amor y la fe.... Porque está Palabra llevará la fuerza en sí, va a tocar el corazón humano y estimulará la voluntad humana a la acción; será eficaz porque es fuerza de Dios.

La fuerza del Espíritu divina debe ser eficaz si el humano no se resiste al efecto por incredulidad o falta de amor. La fe y el amor del humano inevitablemente se basan en el amor de Dios, y el amor de Dios se expresa en fuerza, que ahora fluye hacia al hombre. Reconocer lo bueno y verdadero, querer lo bueno y lo verdadero y poder realizarlo, esto es lo que produce la fuerza de Dios, que se transmite a los humanos a través de la Palabra divina....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise