Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Lo stato inerme nell’aldilà

Il tempo terreno inutilizzato non può mai e poi mai essere recuperato nell’aldilà, benché anche là sia possibile una risalita verso l’Alto. Il processo di cambiamento si svolge in breve tempo sulla Terra, mentre nell’aldilà richiede un tempo indescrivibilmente lungo, per mettere l’anima nel grado di Luce che ha per conseguenza un creare e formare. Sulla Terra basta la volontà per Dio ed un’intima preghiera che all’anima venga trasmessa la Forza, perché questa le sta a disposizione in modo smisurato, mentre nell’aldilà l’essere è inerme nello stadio dell’imperfezione, in modo che non può più fare nulla per propria volontà, perché quello che l’aiuta alla liberazione dall’involucro opprimente, richiede Forza. E questa non la possiede e perciò non può cambiare arbitrariamente il suo stato, ma dapprima deve conquistarsi la Forza attraverso la sua volontà. Ma questa è debole appunto perché l’essere è imperfetto. Nella vita terrena invece basta la volontà per Dio affinché aumenti la Forza, appena l’uomo crede in Gesù Cristo e la Sua Opera di Redenzione, perché Gesù Cristo ha conquistato per gli uomini la Forza rinvigorita di volontà attraverso la Sua morte sulla Croce. Tutto ciò che l’uomo fa, è una manifestazione di Forza, quindi può usare ed utilizzare continuamente la Forza, perché gli affluisce continuamente. Quindi può svolgere in ogni momento delle opere d’amore che lo liberano dalla sua catena, appena vuole soltanto, anche quando è ancora imperfetto, cosa che l’imperfetto dell’aldilà non può fare. Perché anche se vuole aiutare e dare amore, lo può solamente, quando esso stesso riceve amore e quindi lo può anche condurre oltre. E questo amore, che diventa quindi Forza, gli deve dapprima essere rivolto da esseri volenterosi di dare, oppure da uomini tramite la preghiera, cosa che è però un atto della libera volontà e che può bensì essere desiderato dagli esseri dell’aldilà, ma non per costrizione, oppure da esseri di Luce capaci di dare, che possono effondere anche solo quando l’essere ha il desiderio di aiutare da parte sua ed è attivo nell’amore. Quindi dapprima dev’esistere la volontà per servire, prima che possa aver luogo la trasmissione di Forza, e l’essere nella sua commiserevole situazione pensa piuttosto a sé che alle anime pure sofferenti. Sulla Terra l’uomo utilizza la Forza per una qualche attività e con ciò serve sempre e costantemente senza sottomettersi coscientemente servendo. Quindi la sua anima può anche formarsi in modo inconsapevole, quando lo spinge interiormente al Bene e costui non si oppone a questa spinta. E da ciò aumenta in lui la Forza e la sua vita terrena può essere di inimmaginabile successo, perché ogni buona azione gli procura rinnovata Forza e lo fa tendere coscientemente a Dio. Nella vita terrena l’uomo può quindi fare e non fare quello che vuole, perché non ne viene ostacolato da nessuna mancanza di Forza. Mentre nell’aldilà la volontà non significa ancora contemporaneamente ricezione di Forza, ma solo la volontà di aiutare gliela procura. Questa Forza che gli viene ora trasmessa, è a vantaggio pure per gli esseri ai quali vuole rivolgere l’aiuto, e tramite la volontà di aiutare si conquista ora anche l’amore degli esseri di Luce e solo ora anche lui viene da loro provvisto. La risalita verso l’Alto inizia bensì con il momento dell’amorevole attività di un’anima imperfetta, ma richiede un tempo inimmaginabilmente lungo, prima che raggiunga la stessa meta, cosa che l’uomo sulla Terra può raggiungere facilmente, dato che non gliene manca la Forza. Volontà e Forza sono assolutamente necessarie per il cambiamento di un essere ancora oscuro in un essere di Luce. Se ora l’essere è inerme, allora il suo stato rimane immutato, cioè è lo stesso come lo era al decesso dalla Terra. La volontà rivolta verso l’Alto gli procura maggior Forza finché dimora sulla Terra, mentre nell’aldilà l’apporto di Forza è legato ad una condizione, con il condurre oltre questa Forza ad anime bisognose d’aiuto. Quindi l’essere deve desiderare la Forza per altre anime. Il motivo per richiedere la Forza dev’essere un voler agire nell’amore, allora questa gli verrà anche fornita. La disponibilità dell’attività d’amore è quindi premessa per l’apporto di Forza. Nella vita terrena però l’uomo può disporre della Forza anche quando non la usa per essere attivo amorevolmente. E perciò sulla Terra può raggiungere insospettati progressi spirituali appena usa la Forza che gli giunge secondo la Volontà divina. Si può formare del tutto in un essere di Luce ed all’ingresso nell’aldilà stare in un grado di Luce che gli procura inimmaginabili delizie celesti, ed un essere che abbandona la vita terrena nell’oscurità dello spirito, necessita di tempi infiniti per formarsi in un portatore di Luce, benché anche nell’aldilà gli viene concesso l’aiuto da parte di esseri di Luce che sono continuamente attivi per condurre l’oscuro incontro alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Estado impotente na vida após a morte....

O tempo não utilizado na Terra nunca pode ser compensado no além, embora lá também seja possível uma ascensão para cima. O processo de mudança na Terra ocorre em pouco tempo, enquanto que no além é necessário um tempo indescritivelmente longo para colocar a alma no grau de luz que resulta na criação e moldagem. Na Terra a vontade para Deus e a oração sincera é suficiente para que a força seja transmitida à alma, pois a força está disponível para ela desmedida, enquanto que no além o ser é impotente no estágio de imperfeição, de modo que não pode mais fazer nada de sua própria vontade. Pois o que a ajuda a libertar-se de envelopes opressivos requer força. Ela não possui essa força e, portanto, não pode mudar seu estado à vontade, mas deve primeiro adquirir a força através de sua vontade. Mas a vontade é fraca, precisamente porque o ser é imperfeito. Na vida terrena, por outro lado, a vontade para com Deus é suficiente para que a sua força aumente assim que o ser humano acredita em Jesus Cristo e no Seu acto de Salvação. Pois Jesus Cristo adquiriu esta força de vontade crescente para as pessoas através de Sua morte na cruz. Tudo o que o ser humano faz é uma expressão de força, assim o ser humano pode constantemente usar e beneficiar da força porque flui constantemente para ele. Ele pode, portanto, realizar as obras de amor, que o libertam de sua escravidão, a qualquer momento, enquanto ele quiser, mesmo que ainda seja imperfeito, o que o imperfeito do além não pode fazer. Pois mesmo que queira ajudar e dar amor.... só o pode fazer quando recebe o próprio amor e assim o pode transmitir. E este amor, que assim se torna força, deve primeiro ser-lhe dado por seres dispostos.... quer pelas pessoas através da oração.... que, no entanto, é um acto de livre vontade do ser humano e pode certamente ser desejado pelos seres do além mas não forçado.... ou por seres leves capazes de dar, que também só podem distribuir quando o ser tem o desejo de ajudar pela sua parte e de ser amorosamente activo. Assim, a vontade de servir deve estar presente antes que a transmissão de forças possa ter lugar, e na sua situação lamentável o ser pensa primeiro em si mesmo e não nas almas que sofrem. Na Terra o ser humano usa a força para qualquer atividade, e assim ele sempre e constantemente serve sem se submeter conscientemente ao serviço. Assim também sua alma pode se moldar inconscientemente, se ela o impele interiormente a fazer o bem e ele não resiste a esse impulso. E assim a força nele é aumentada, e a sua vida terrena pode ser inconcebivelmente bem sucedida, porque cada boa ação lhe dá força novamente e o deixa lutar conscientemente para Deus. Assim na vida terrena o homem pode fazer o que quiser, porque não é impedido por falta de forças. Enquanto no além a vontade ainda não significa receber força ao mesmo tempo, mas apenas a vontade de ajudar a ganhá-lo força. A força que lhe é agora transmitida beneficia, por assim dizer, os seres aos quais ele quer dar ajuda, e através da vontade de ajudar ele agora também adquire o amor dos seres de luz, e só agora ele também é considerado por eles. A subida à ascensão certamente começa com o momento da atividade amorosa de uma alma imperfeita, mas requer um tempo inconcebivelmente longo antes de alcançar o mesmo objetivo, que o ser humano pode facilmente alcançar na Terra, já que pode pôr imediatamente em ação a sua vontade, já que não lhe falta força para fazê-lo. Vontade e força são absolutamente necessárias para a transformação de um ser ainda escuro em um ser de luz.

Se o ser é impotente, o seu estado permanece inalterado, ou seja, o mesmo que era quando deixou a Terra. A vontade virada para cima ganha-lhe mais força enquanto permanecer na terra, enquanto que no além a concessão de força está ligada a uma condição.... com a transmissão desta força às almas que precisam de ajuda. Assim, o ser deve desejar a força para outras almas.... O desejo de trabalhar no amor deve ser a razão para solicitar a força, então essa força também lhe será fornecida. A vontade de ser amorosamente ativo é, portanto, um pré-requisito para o fornecimento de força. Mas na vida terrena o homem pode dispor da força mesmo que não a use para ser amorosamente ativo. E por isso o ser humano pode alcançar um progresso espiritual inimaginável na Terra, tão logo utilize as forças a que tem direito, segundo a vontade divina. Ele pode moldar-se completamente num ser de luz e, ao entrar no além, viver num grau de luz que lhe traz delícias celestiais inconcebíveis, e um ser que deixa a vida terrena nas trevas espirituais precisa de um tempo infinitamente longo para se moldar num portador de luz, mesmo que também receba ajuda no além dos seres de luz que estão constantemente activos para guiar as trevas em direcção à luz...._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL