Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Divenuta Uomo di Cristo

Il problema più imponente ed apparentemente irrisolvibile è la Divenuta Uomo di Cristo. Uomini che non hanno nessuna fede, quindi non tendono nemmeno spiritualmente, non si occuperanno di questo problema. Non li tocca, dato che non riconoscono Cristo e la Sua Opera di Redenzione. Che Dio Stesso E’ disceso agli uomini, sembra per loro inafferrabile ed impossibile, perché non sono ancora penetrati nell’Essere dell’eterna Divinità attraverso la loro mancanza di fede. A questi uomini il problema non può nemmeno essere spiegato approssimativamente, perché per afferrare qualcosa di spirituale, dev’essere indagato spiritualmente ed una spiegazione spirituale soltanto può rendere comprensibile l’altra. L’uomo come tale è solo una creatura che vive sulla Terra, dello spirituale si trova in una forma esteriore, è un essere che si è incorporato in un involucro che è stato formato tramite la Volontà di Dio appunto in quella forma dell’uomo. Quindi la Volontà di Dio ha fatto sorgere questa forma esteriore di nuovo attraverso dei procedimenti, ai quali è alla base la divina Legge della natura. Così come Dio vuole, gli uomini agiscono per far sorgere una nuova forma esteriore, e Dio vivifica questa con l’essenziale, con l’anima e soltanto ora l’uomo è una creatura vivente. L’anima dell’uomo cela in sé di nuovo una scintilla del divino Spirito d’Amore, la quale però non può manifestarsi in ogni uomo, quando la sua anima non la risveglia. Perché lo spirito riposa inattivo nell’uomo, finché l’anima sonnecchia in lui. Può essere risvegliato solamente quando l’anima è attiva nell’amore. Ma quando la scintilla spirituale nell’uomo si è una volta risvegliata, allora spinge inarrestabilmente verso lo Spirito dal Quale è proceduta, desidera ritornare nel Regno spirituale, a Dio, perché è Forza, è spirito dallo Spirito di Dio. Ma finché deve dimorare nell’involucro umano, cerca di unirsi con lo spirituale al di fuori di lui e di aumentare, mentre accoglie costantemente in sé delle sostanze spirituali e con ciò aumenta l’afflusso della divina Irradiazione d’Amore. Ma questo è possibile solamente, quando l’anima si è decisa all’attività d’amore, perché l’amore dà la libertà allo spirito e la utilizza ora per l’unificazione con la Forza spirituale. Ma Questa Stessa E’ Dio; quindi la forma esteriore, il corpo umano, può diventare il luogo di soggiorno della Forza divina in una dimensione inimmaginabile, quando la sua anima si è formata nell’amore e con ciò sostiene l’agire dello spirito. Può accogliere Dio in sé, quindi essere del tutto compenetrato dallo Spirito di Dio e questa è la cosa più sublime che l’uomo può raggiungere grazie alla sua volontà. Una tale Volontà vigorosa la possedeva l’Uomo Gesù La Sua Forza di Volontà ed il Suo ultragrande Amore si sono uniti e quindi la Sua Anima ha liberato lo Spirito in Sé. L’Uomo Gesù ha fatto soltanto ciò che Gli ha esortato l’Amore e Si E’ ribellato contro qualsiasi disamore. Di conseguenza era attiva in Lui la divina Scintilla spirituale e Si E’ unita con lo Spirito al di fuori di Sé. La divina Corrente d’Amore affluiva a Lui in continuazione, la Forza da Dio, il Suo Spirito, Lo colmava e dato che la Sua Vita era un ininterrotto Agire nell’Amore, Si E’ sempre più intimamente unito con Dio, il Quale E’ presente in ogni opera d’amore. La Sua Sapienza e la Sua Forza era l’Agire dello Spirito divino che Si manifestavano nei Suoi Insegnamenti e Miracoli che Egli operava. Lo Spirito di Dio che Era in Lui in tutta la pienezza, conduceva tutti i Suoi, le Sue Azioni e le Sue Parole. Gesù Era l’Uomo diventato Amore. Ma l’Amore E’ Dio. Quindi l’Uomo Gesù Era diventato perfetto, com’E’ perfetto il Padre Suo nel Cielo. La forma esteriore era diventata il vaso d’accoglienza dell’Amore divino Stesso; la Scintilla spirituale era diventata una Fiamma che non poteva più spegnersi. Ed ora l’Agire dell’Uomo Gesù poteva solo essere sempre continuo Amore, perché l’uomo che è in intima unione (con Dio) con il divino Amore Stesso, riceve e dà continuamente Amore. Gesù Era l’Uomo e celava nel Suo Corpo umano l’eterna Divinità. Oppure Dio Stesso Si E’ incorporato in un Uomo. Egli discese sulla Terra e Si scelse una forma esteriore che accoglieva volontariamente in Sé lo Spirito d’Amore, cioè ha portato al risveglio la divina Scintilla spirituale attraverso l’Amore e quindi ha concesso l’accesso a Dio, come l’Amore Stesso. E Dio sapeva sin dall’Eternità della forte Volontà e dell’ultragrande Amore di quest’Uomo e questo Lo ha mosso a scegliere Costui come Salvatore per gli uomini, perché un Uomo doveva compiere l’Opera di Redenzione, il Cui Amore prendeva sui di Sé ogni sofferenza, un Uomo Che Si Era formato nella Perfezione attraverso il Suo grande Amore, il Quale Era Dio ed Uomo in Uno. L’Uomo Gesù ha sopportato le sofferenze ed i tormenti della morte sulla Croce per l’umanità. Dio Stesso però Si E’ incorporato in quest’Uomo, (l’eterno) divino Amore Lo colmava ed ha preso dimora in Lui, per agire attraverso Lui per l’intera umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le Christ est venu en tant qu’Homme

Le problème le plus grand et apparemment insoluble est la venue du Christ en tant qu’Homme. Les hommes qui n'ont aucune foi, donc qui n’ont pas de tendance spirituelle, ne s'occuperont pas de ce problème. Il ne les touche pas, vu qu’ils ne reconnaissent pas le Christ et Son Œuvre de Libération. Que Dieu Lui-même soit descendu parmi les hommes, semble pour eux insaisissable et impossible, parce qu'ils n’ont pas encore pénétrés dans la nature de l'éternelle Divinité à cause de leur manque de foi. À ces hommes le problème ne peut pas être expliqué approximativement, parce que pour saisir quelque chose de spirituel, cela doit être expliqué spirituellement et seulement une explication spirituelle peut rendre compréhensible l'autre. L'homme comme tel est seulement une créature qui vit sur la Terre, c’est du spirituel qui se trouve dans une forme extérieure, c’est un être qui s'est incorporé dans une enveloppe qui a été formée par la Volonté de Dieu justement dans cette forme de l'homme. Donc la Volonté de Dieu a fait se lever cette forme extérieure au travers de processus dont la base est la Loi divine de la nature. Ainsi comme Dieu le veut, les hommes agissent pour faire se lever une nouvelle forme extérieure, et Dieu vivifie celle-ci avec la substance animique, avec l'âme et seulement maintenant l'homme est une créature vivante. L'âme de l'homme cache en elle une étincelle du divin Esprit d'Amour, qui cependant ne peut pas se manifester dans chaque homme, lorsque son âme ne la réveille pas. Parce que l'esprit repose inactif dans l'homme, tant que l'âme somnole en lui. Il peut être réveillé seulement lorsque l'âme est active dans l'amour. Mais lorsque l’étincelle spirituelle dans l'homme s'est une fois réveillée, alors elle pousse continuellement vers l'Esprit dont elle est procédé, elle désire revenir dans le Royaume spirituel, à Dieu, parce qu'elle est Force, elle est esprit de l'Esprit de Dieu. Mais tant qu’elle doit demeurer dans l'enveloppe humaine, elle cherche à s'unir avec le spirituel en dehors d’elle et à augmenter en accueillant constamment en elle des substances spirituelles et avec cela elle augmente l'afflux du divin Rayonnement d'Amour. Mais cela est possible seulement lorsque l'âme s'est décidée à une activité d'amour, parce que l'amour donne la liberté à l'esprit et elle l'utilise maintenant pour l'unification avec la Force spirituelle. Mais cette Force est Dieu ; donc la forme extérieure, le corps humain, peut devenir le lieu de séjour de la Force divine dans une dimension inimaginable, lorsque son âme s'est formée dans l'amour et avec cela elle soutient l’action de l'esprit. Elle peut accueillir Dieu en elle, donc être entièrement compénétré de l'Esprit Dieu et cela est la chose la plus sublime que l'homme puisse atteindre grâce à sa volonté. L'Homme Jésus possédait une telle Volonté puissante.

Sa Force de Volonté et Son très grand Amour se sont unis et donc Son Âme a libéré l'Esprit en elle. L'Homme Jésus a fait seulement ce que lui a ordonné l'Amour et Il s'est rebellé contre tous les désamours. Par conséquent la divine étincelle spirituelle était active en Lui, et elle s’est unie avec l'Esprit en dehors de Lui. Le divin Courant d'Amour affluait à Lui continuellement, la Force de Dieu, Son Esprit, Le comblait et vu que Sa Vie était un acte ininterrompu d'Amour, il s'est toujours plus intimement uni avec Dieu, qui est présent dans chaque Œuvre d'amour. Sa Sagesse et Sa Force était l’Action de l'Esprit divin qui Se manifestait dans Ses Enseignements et les Miracles qu'Il accomplissait. L'Esprit de Dieu qui était en Lui dans toute Sa plénitude a guidé toute sa vie, ses actes et ses paroles. Jésus était l'Homme devenu Amour. Mais l'Amour est Dieu. Donc l'Homme Jésus était devenu parfait, comme est parfait Son Père dans le Ciel. La forme extérieure était devenue le vase d'accueil de l'Amour divin Lui-même ; l’étincelle spirituelle était devenue une Flamme qui ne pouvait plus s'éteindre. Et maintenant l’Action de l'Homme Jésus pouvait seulement être un Amour toujours continu, parce que l'homme qui est en intime union (avec Dieu) avec le divin Amour Même, reçoit et donne continuellement l’Amour. Jésus était un Homme et Il cachait dans Son Corps humain l'éternelle Divinité. Autrement dit Dieu Lui-même S’est incorporé dans un Homme. Il descendit sur la Terre et Se choisit une forme extérieure qui accueillait volontairement en elle l'Esprit d'Amour, c'est-à-dire qui a fait se réveiller la divine Etincelle spirituelle au travers de l'Amour et donc elle a concédé l'accès à Dieu en tant qu'Amour Même. Et Dieu savait depuis l'Éternité la forte Volonté et le très grand Amour de cet Homme et cela l'a poussé à choisir Celui-ci comme Sauveur pour les hommes, parce qu'un Homme devait accomplir l'Œuvre de Libération, un Homme dont l'Amour prenait sur Lui toute la souffrance, un Homme Qui s’était formé dans la Perfection au travers de Son grand Amour, un Homme qui devait être Dieu et Homme à la fois. L'Homme Jésus a supporté les souffrances et les tourments de la mort sur la Croix pour l'humanité. Et Dieu Lui-même S’est incorporé dans cet Homme, (l'éternel) Amour divin le remplissait et Il a pris demeure en Lui, pour agir à travers Lui pour l'humanité entière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet