Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Mediatori fra Dio e gli uomini - La disponibilità - La Grazia

La disponibilità di servire Dio avrà anche per conseguenza la Grazia di Dio, perché Egli vuole utilizzare questa disponibilità per la Benedizione degli uomini e perciò provvederà colui che Lo vuole servire, anche con tutti i Doni che lo rendono capace a svolgere il suo compito. Se agli uomini dev’essere portato l’aiuto, allora questo è solo di nuovo possibile attraverso una persona, perché le Forze ultraterrene non si possono far notare con evidenza, perché allora verrebbe toccata la libertà di fede. Ma agiscono comunque solo in un modo che non costringe alla fede, e per questo si servono di una persona volenterosa che sta nella fede. A questa giunge ora già la Grazia in quanto le affluisce il Nutrimento spirituale che gli esseri spirituali le offrono costantemente su Incarico di Dio. Questa è una straordinaria Grazia che le trasmette la Forza della fede e la rende diligente e sapiente. Ora la persona stabilisce un collegamento con Dio che diventa sempre più forte ed attinge in continuazione dalla Sua Fonte d’Amore. Perché riceve il chiarimento, se lo desidera. Impara a riconoscere ed amare Dio sempre di più e l’amore per Dio si manifesta in fattivo amore per il prossimo, così nobilita anche l’essere che si offre in servizio a Dio, perché si sforzerà di fare ciò che compiace a Dio, e lavorerà su di sé per diventare degno dell’Amore e della Grazia di Dio. Voler servire Dio è già un’attività della volontà nel modo giusto, e Dio non lascia mai cadere un tale uomo. E’ sufficiente la volontà per Dio che Egli Si prende Cura dell’uomo con Amore e Provvidenza e gli trasmette costantemente la Sua Forza e Grazia, perché per questo scopo l’uomo vive la sua vita terrena, sostiene la prova se desidera Dio, se Lo riconosce e Gli dichiara la sua disponibilità di servirLo. Ora deve soltanto ancora essere sostenuto nella sua forza di volontà e perciò ha delle ore apparenti, in cui si sente non provveduto dalla Grazia divina. Ma per poter adempiere il suo compito deve stare così forte nella fede e disporre di una volontà straordinariamente forte, altrimenti non potrebbe superare le molte avversità che sorgono ad un uomo che vuole servire Dio. Quindi dapprima deve anche lottare affinché si fortifichi la sua fede e la sua volontà. Deve pregare intimamente per la Grazia divina, deve sempre stabilire il collegamento con Dio, perché solo così può maturare per il suo compito il cui adempimento è così oltremodo necessario ma anche benefico per l’umanità. Dio assegna all’uomo il compito che può svolgere, e maggiore è la disponibilità trovata presso un figlio terreno, maggiori compiti gli può assegnare. Egli lo può utilizzare come Suo strumento, attraverso il quale Egli Stesso Si può manifestare, ma in un modo che all’uomo sembra naturale. Attraverso il Suo strumento Egli compirà delle cose che rendono facile agli uomini di credere, se soltanto sono volenterosi. E dato che Dio ha bisogno di mediatore fra Sé e gli uomini, provvederà anche ogni singolo che Gli si offre come mediatore, con straordinaria Grazia, benedice la sua volontà e lo fa diventare un portatore di Benedizione per l’umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Mediator between God and man.... willingness - grace....

The willingness to serve God will inevitably also result in God's grace, for God wants to use this willingness for the blessing of people, and He will therefore also provide the one who wants to serve Him with all gifts which enable him to fulfil his task. If help is to be brought to people then this is only possible through another human being, for extraterrestrial forces cannot make themselves obviously noticeable because freedom of faith would then be infringed upon. But they nevertheless work, only in a way that does not compel faith, and for this they make use of a willing human being who has faith. He now already receives favour insofar as that spiritual food flows to him, which the spiritual beings constantly offer him on behalf of God. This is an unusual favour which imparts strength of faith to him and makes him striving and knowing. The human being now establishes an ever more intimate connection with God and constantly draws from His fountain of love. For he receives enlightenment wherever he desires it. He learns to recognize and thereby love God more and more, and love for God expresses itself in active neighbourly love, and thus the nature of the one who offers himself to God for service is also ennobled, for he will always endeavour to do what is pleasing to God and work on himself in order to become worthy of God's love and grace. To want to serve God is already an activity of the will in the right way, and God never lets this person fall. The will towards God is enough that God takes care of man in love and care and constantly imparts his power and favour to him, because man lives his earth life for this purpose, and he passes the test when he longs for God, when he acknowledges him and now declares his willingness to serve him. He now only has to be strengthened in his willpower and therefore apparently has hours when he feels heedless of divine grace. But in order to be able to fulfil his task he must be so strong in faith and have an exceptionally strong will, otherwise he would not be able to overcome the many resistances that arise for someone who wants to serve God. So he must also fight beforehand, so that his faith and his will may grow stronger. He must fervently pray for divine grace, he must always establish the connection with God, for only in this way can he mature for his task, the fulfilment of which is so extremely necessary but also beneficial for humanity. God assigns the human being the task he is able to fulfil, and the greater willingness He finds in an earthly child, the greater tasks He can set him. He can use it as His tool through which He can express Himself, but in a way that seems natural to people. He will accomplish things through His instruments which will make it easy for people to believe if only they are willing. And because God needs mediators between Himself and people, He will also bestow exceptional grace on anyone who offers himself to Him as a mediator.... God blesses his will and allows him to become a bringer of blessings for humanity....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers