Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La teoria dell’ereditarietà

La teoria dell’ereditarietà è anche intenzionata a guidare erroneamente il pensare degli uomini. Perché gli uomini partono sempre dal fatto che voler trovare una spiegazione puramente terrena per gli sviluppi differenti sia in relazione puramente corporea come anche caratteriale. La costruzione del corpo, cioè la forma esteriore puramente sostanziale, è bensì da ricercare scientificamente, e queste ricerche condurranno sempre soltanto ai chiarimenti della semplice costituzione sostanziale della materia, ma questi risultati non possono mai essere messi in relazione con le caratteristiche del carattere o della formazione animica, perché queste non dipendono dalla materia, quindi una determinante costituzione sostanziale non potrà mai essere la conseguenza di un determinato sviluppo spirituale. La costituzione sostanziale è del tutto indifferente per lo sviluppo spirituale verso l’Alto, quindi anche il sapere su di questa è una cosiddetta scienza morta, che rimane senza alcun valore spirituale e che occupa soltanto straordinariamente il pensare degli uomini. Ci sarà da osservare una regolarità in tutto il creato; si potrà constatare questa regolarità anche nel corpo umano, ma il sapere di questo dovrebbe soltanto condurre alla conoscenza dell’eterna Divinità, la Quale E’ oltremodo saggia ed onnipotente. Allora questo sapere è per la benedizione dell’umanità. Ma quando viene dedotto dalla costituzione puramente materiale delle Creazioni di Dio dell’essere, il pensare, il sentire ed il volere di un essere vivente, quando delle particolari caratteristiche vengono considerate come l’effetto di certe leghe sostanziali, quindi l’unificazione di differenti specie di sostanze terrene, allora il percorso degli uomini è guidato erroneamente, ed allora tali ricerche non sono soltanto senza valore, ma errate, quindi riprovevoli. La costituzione corporea dell’uomo è senza influenza sulla formazione animica dello stesso, quindi un’alta maturità spirituale non sarà conseguenza di un’unificazione di due persone fisicamente riconosciute perfette, ma la maturità spirituale può essere raggiunta e sovente anche più facilmente raggiunta da un corpo debole, non sufficiente alle pretese secondo dei teorici. Si può bensì ereditare qualcosa di esteriore, che è spiegabile con la regolarità della Creazione, ma è indifferente per la formazione spirituale, e quindi tali ricerche sono senza alcun valore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Teoria da Herança....

A chamada teoria da hereditariedade também é capaz de orientar mal o pensamento das pessoas. Pois as pessoas sempre assumem que querem encontrar uma explicação puramente terrena para os diferentes desenvolvimentos, tanto de uma forma puramente física como de uma forma relacionada com o caráter. É verdade que a estrutura do corpo, ou seja, a forma externa puramente material, pode ser pesquisada cientificamente, e essa pesquisa só levará a esclarecimentos sobre a composição material da matéria, mas nunca será possível relacionar traços de caráter ou desenvolvimento mental com os resultados, pois estes não dependem da matéria, portanto um certo desenvolvimento espiritual nunca pode ser o resultado de uma certa composição material. A composição material é completamente irrelevante para o desenvolvimento espiritual superior, portanto o conhecimento sobre ela é também uma ciência chamada morta que permanece sem qualquer valor espiritual e só extraordinariamente ocupa o pensamento das pessoas. Uma legalidade será observada em tudo o que for criado; essa legalidade também será verificada no corpo humano, mas o conhecimento dela só deve levar ao reconhecimento da Deidade eterna, que é extremamente sábia e onipotente. Então este conhecimento será uma bênção para a humanidade. Contudo, assim que a composição puramente material das criações de Deus é inferida a partir do ser.... o pensamento, sentimento e vontade de um ser vivo, se as características forem assumidas como sendo o efeito de certos laços materiais.... ou seja, a combinação de várias substâncias terrestres.... então a linha de pensamento do ser humano é mal orientada, e então tal pesquisa não só é inútil como enganosa, ou seja, repreensível. A constituição física do ser humano não tem influência na formação da alma, portanto uma alta maturidade espiritual não será o resultado da união de duas pessoas que são reconhecidas como fisicamente perfeitas, mas a maturidade espiritual pode ser alcançada com a mesma facilidade e muitas vezes até mais facilmente por um corpo fraco que não satisfaz as exigências dos teóricos. Algo puramente externo pode de fato ser herdado, o que pode ser explicado pela regularidade da criação, mas isso é irrelevante para a formação espiritual e, portanto, tais pesquisas são desprovidas de qualquer valor._>Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL