Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza della Parola divina - La resistenza

Quello che viene trasmesso agli uomini in Doni spirituali è immensamente prezioso e chiarificatore per un tempo, in cui errore ed ignoranza ostacolano gli uomini nel giusto pensare. Gli uomini si smarriscono sovente in una opinione senza poter darne una giusta motivazione, ma si attengono caparbiamente a ciò ed è difficile liberarli oppure confutare la loro opinione. È’ meglio se non si siano fatti nessuna opinione ed ora può essere offerta loro la Verità, ma voler togliere loro una opinione preconcetta, urta contro dura resistenza e perciò rimane spesso senza successo. Ma appena viene loro offerto un patrimonio spirituale che viene guidato dall’Alto sulla Terra, anche questi uomini si stupiscono, se si sforzano seriamente di stare nella Verità. Intellettualmente non possono presentare nulla, e nel cuore li ammonisce la loro propria volontà di dichiararsi per questa Verità, e dipende solo dalla loro volontà a non prestare nessuna resistenza e di accettare il Dono divino come Regalo di Dio. La Forza della Parola è inimmaginabile, fluisce attraverso l’uomo che si dà al suo Potere, e procura anche che ceda la resistenza, più attentamente l’uomo esamina la Parola. E se ha ceduto una volta la resistenza interiore, la Forza della Parola diventa sempre più forte, finché alla fine lo attira totalmente a sé e poi il desiderio per la stessa diventa sempre più grande ed ora comincia a diventare chiaro e luminoso, perché dov’è stata vinta la resistenza, là la Parola può agire con tutta la Forza. Attraverso la Parola viene diffusa la Verità e bandito l’ignoranza e l’errore. E Dio guida insieme sempre e sempre di nuovo gli uomini che vogliono aiutarsi reciprocamente, che sono attivi con le spiegazioni e che devono offrire al prossimo il Dono divino, perché Dio riconosce la miseria del singolo, e sa quali mezzi deve impiegare per aiutarli. E se gli uomini si vogliono lasciar aiutare, nel tempo più breve saranno fuggiti allo stato di oscurità, riconosceranno ed aspirano alla Verità e perciò viene offerta loro e portata così vicina, che la accettano senza resistenza e ringraziano Dio per l’illuminazione dello spirito. Devono soltanto lasciarsi guidare e non voler percorrere arbitrariamente un’altra via, perché la minima resistenza rende inefficace la Forza della Parola divina, ed allora l’uomo non riconosce quando gli viene offerta la Verità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kracht van het goddelijke woord – Verzet

Wat de mensen aan geestelijke gaven gegeven wordt, is buitengewoon waardevol en ophelderend in een tijd, waar dwaling en onwetendheid de mensen verhindert om juist te denken. De mensen verdwalen vaak in een opvatting, zonder daar een goede reden voor te kunnen geven. Maar ze houden er hardnekkig aan vast en het is moeilijk om hen daarvan te bevrijden of hun mening te weerleggen. Het is beter als ze zich geen mening gevormd hebben en hun nu de waarheid geboden kan worden, maar hen een al gevormde mening uit het hoofd te willen praten, stuit op hard verzet en blijft daarom vaak zonder resultaat.

Maar zodra hun geestelijke goederen geboden wordt, dat van boven naar de aarde gestuurd wordt, worden ook deze mensen achterdochtig, als ze er ernstig naar streven om in de waarheid te staan. Ze kunnen daar verstandsmatig niets tegen naar voren brengen en in hun hart spoort hun eigen stem hen aan om dit voor te staan en het is alleen maar van hun wil afhankelijk, dat ze geen verzet bieden en het goddelijke geschenk aannemen als een geschenk van God.

De kracht van het woord is onvoorstelbaar. Ze doorstroomt de mens, die zich aan zijn macht overgeeft en ze brengt ook tot stand, dat het verzet minder wordt, naarmate de mens het woord aandachtiger onderzoekt. En als eenmaal de innerlijke weerstand opgegeven wordt, wordt de kracht van het woord steeds sterker, tot ze hem uiteindelijk volledig weet te fascineren en dan wordt het verlangen daarnaar steeds groter. En nu begint het helder en licht te worden, want waar de weerstand overwonnen wordt, daar kan het woord met alle kracht werken. Door het woord wordt de waarheid verspreid en de onwetendheid en dwaling uitgebannen.

En steeds brengt God die mensen samen, die elkaar moeten helpen. Die ophelderend werkzaam zijn en de medemensen goddelijke geschenken moeten aanbieden, want Hij herkent de nood van de individuen en Hij weet welke middelen Hij moet gebruiken om hen te helpen. En als de mensen zich willen laten helpen, zullen ze in de kortst mogelijke tijd de duistere toestand ontvlucht zijn. Ze zullen inzien en naar de waarheid streven en daarom wordt deze hun geboden en zo dichtbij gebracht, dat ze deze zonder weerstand aannemen en God innig dankbaar zijn voor de verlichting van de geest. Ze moeten zich alleen maar laten leiden en niet eigenmachtig een andere weg willen gaan, want de geringste weerstand maakt de kracht van het goddelijke woord ineffectief en dan herkent de mens het niet, als de waarheid hem geboden wordt.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling