Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’inizio primordiale - La meta - Riconoscere - La fede - L’umiltà

Quello che era nel principio ur è ancora e rimarrà nell’Eternità. E quello che rimane sussistente, è divino; ciò che è, si è allontanato molto dal Divino, e ciò che era, può sempre di nuovo essere stato Divino. Ma l’uomo che non afferra questa Sapienza, non ha né un collegamento con l’inizio primordiale, né sa della meta finale di tutto lo spirituale, ma è in mezzo al presente, che è lontano da Dio e malgrado ciò non Lo vuole riconoscere. E perciò dev’essere guidato alla conoscenza, deve imparare a credere ciò che non gli può essere dimostrato. Lui stesso deve farsi un’immagine, che ora corrisponderà più o meno alla Verità, che E’ un Dio, il Quale ha creato e conserva tutto, ed è ciò che deve credere per primo, e questo gli verrà anche dimostrato parzialmente, che vede la Creazione ed il suo corso del divenire, e sa anche, che l’umanità non partecipa al suo sorgere e sussistere. Gli sarà impossibile farsi una precisa immagine sull’Essere della Divinità finché attraverso l’osservanza dei Suoi Comandamenti non ha riconosciuto inconsapevolmente Dio come un Essere, Che E’ potente e saggio. Perché solo l’uomo che afferma il Legislatore adempirà un Comandamento e Gli concede il Diritto di emettere delle Leggi, quindi Gli si sottomette. Ora sta nella Grazia di Dio, che significa, che ora gli giunge la Forza dall’Alto, per penetrare più profondamente nell’Essere della Divinità. Con la sottomissione ha spezzato l’incantesimo, ha dato la libertà allo spirito in sé, perché è diventato umile, e chi vive nell’umiltà, vive anche nell’amore. Lo spirito dell’arroganza è anche lo spirito del disamore, ma umile sarà solamente colui il cui cuore può sentire amore. E l’amore lo porta più vicino a Dio, e quindi anche la conoscenza sarà sempre più facile. Ma ora l’uomo sa anche della sua Origine, perché sa che è una creatura di Dio. E contemporaneamente gli diventa anche chiara la sua meta, aspira di ritornare a Dio, per non separarsi più da Lui nell’Eternità. Ma ora l’umanità del presente è priva di qualsiasi amore e di qualsiasi umiltà. Nell’auto arroganza si crede di stare in alto e di essere superiore alla fede infantile in un Dio. E dato che le manca la fede più semplice, non è possibile di guidare gli uomini alla conoscenza, e così non sapranno nemmeno mai della loro meta finale e di conseguenza nemmeno del loro compito. E la vita terrena non corrisponde più al vero scopo, quindi Dio la toglierà agli uomini che si mettono contro di Lui e che oppongono all’eterna Divinità un deciso no nel loro cuore.

Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Le tout début - le but - Reconnaître - la foi - l'humilité

Ce qu’était Ur au début l’est encore et le restera dans l'Éternité. Et ce qui reste persistant, est divin ; ce qui est, s'est éloigné beaucoup du Divin, et ce qui était, peut toujours de nouveau être dans l’état Divin. Mais l'homme qui ne saisit pas cette Sagesse, n'a ni liaison avec l’état primordial, ni ne sait le but final de tout le spirituel, mais il est au milieu du présent qui s’est éloigné de Dieu et malgré cela il ne veut pas Le reconnaître. Et donc il doit être guidé à la connaissance, il doit apprendre à croire ce qui ne peut pas lui être montré. Il doit lui-même se faire une image qui correspondra maintenant plus ou moins à la Vérité. Il y a un Dieu, lequel a créé et conserve tout, et c’est ce qu’il doit croire en premier, et cela lui sera même montré partiellement, lorsqu'il voit la Création et son devenir, il sait aussi que l'humanité ne participe pas à son lever et à sa subsistance. Il lui sera impossible de se faire une image précise sur l'Être de la Divinité tant qu’au travers de l'observance de Ses Commandements il n'a pas reconnu inconsciemment Dieu comme un Être Qui est puissant et sage. Parce que seulement l'homme qui affirme le Législateur s'acquittera de Ses Commandements et il Lui concèdera le Droit d'émettre des Lois, donc il se soumet. Maintenant il est dans la Grâce de Dieu, ce qui signifie que maintenant la Force d'en haut lui arrive, pour qu’il puisse pénétrer plus profondément dans l'Être de la Divinité. Avec la soumission il a cassé l'enchantement, il a donné la liberté à l'esprit en lui, parce qu'il est devenu humble, et celui qui vit dans l'humilité, vit aussi dans l'amour. L'esprit de l'arrogance est aussi l'esprit du désamour, mais seulement celui dont le cœur peut sentir l’amour sera humble. Et l'amour le portera plus près de Dieu, et donc la connaissance sera toujours plus facile. Mais maintenant l'homme sait aussi son Origine, parce qu'il sait qu'il est une créature de Dieu. Et en même temps son but lui devient clair, il aspire à revenir à Dieu, pour ne plus se séparer de Lui dans l'Éternité. Mais maintenant l'humanité actuelle est dépourvue de tout amour et de n'importe quelle humilité. Dans l'auto-arrogance elle croit être en haut et être supérieure à la foi enfantine dans un Dieu. Mais vu qu’aux hommes il manque la foi la plus simple, il n'est pas possible de les guider à la connaissance, et ils ne sauront ainsi jamais leur but final et par conséquent ils ignoreront aussi leur tâche. Et leur vie terrestre ne correspondra plus au vrai but, donc Dieu enlèvera les hommes qui se mettent contre Lui et qui opposent à l'éternelle Divinité un refus décidé dans leur cœur.

Interruption

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet