Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Un valido strumento - La missione - Diffondere il Vangelo

E’ un enorme compito portare all’umanità la Luce della conoscenza in un tempo, che può essere chiamato totalmente buio e senza Luce. Questa è una missione, la cui esecuzione richiede la massima forza di volontà, e perciò per questa sono validi solo tali uomini, che sono devoti a Dio e si offrono a Lui in servizio, che nella più profonda umiltà si sentono deboli e chiedono a Dio la Forza, che si lasciano guidare come figli ed hanno comunque una forte volontà, quando si tratta di combattere per Lui, che affrontano temerari il nemico, perché confidano in Dio, che non fanno nessun passo senza richiedere la Grazia divina, e quindi, fortificati nello spirito, intraprendono un compito, che richiede un profondo amore disinteressato. Costoro stanno nella Luce e perciò la possono anche diffondere fra l’umanità. C’è una grande miseria fra gli uomini ed hanno bisogno di un aiuto fattivo, ma sovente lo rifiutano con ostinazione, ed allora i combattenti di Dio si devono adoperare per il loro compito con la più estrema pazienza. Non devono mai cedere nei loro sforzi, devono combattere con la spada della bocca, cioè cercare di annunciare continuamente la Parola divina, devono chiedere il Sostegno a Dio Stesso e quindi la Sua Forza, richiedere lo Spirito Santo, affinché insegnino sempre il giusto e quindi diffondere la Luce. Non devono mai scoraggiarsi, perché dove lo sforzo umano non ha successo, là li assistono innumerevoli esseri spirituali e con comune sforzo gli insegnanti giungono comunque alla meta. Ma chi si adopera per Dio ed i Suoi Insegnamenti, chi cerca di diffonderli fra l’umanità, il suo spirito sarà accuratamente istruito, e potrà insegnare solamente ciò che corrisponde alla Verità e quindi portare nella Verità la Luce agli uomini, perché l’amore per i prossimi lo rende anche capace per l’accoglienza della Parola divina, ed ora è un valido strumento per Dio, che può essere attivo in modo salvifico. Da tali servitori di Dio risulta una indicibile Benedizione per l’umanità, perché danno agli altri ciò che hanno ricevuto da Dio. Questa è l’unica salvezza per innumerevoli anime che languono ancora nella tenebra. Questa può essere bandita solo tramite la Parola che proviene dall’Alto, perché questa Parola è in sé la Luce. E potrà camminare nella Luce chi lascia parlare a sé la Parola divina e la muove nel cuore, perché costui è volenteroso e gli verrà trasmessa la Forza di riconoscere come Verità anche ciò che gli viene insegnato. Ma i non volenterosi gradiscono di più l’oscurità dello spirito, e non possono essere costretti all’accettazione della Parola di Dio. Ma anche costoro non devono naufragare; e deve sempre e sempre di nuovo essere tentato di portare loro una lucetta, di diffondere un piccolo bagliore, per risvegliare in loro il desiderio per la Luce. E perciò dev’essere attivo l’amore, perché soltanto questo può salvare l’essere dall’oscurità, solo l’amore può risvegliare amore corrisposto, e solo l’amore vincerà. La grande miseria sulla Terra potrà essere sospesa solo tramite l’amore fra gli uomini, che si manifesta quindi mentre viene predicato il Vangelo a coloro che camminano nella notte più buia senza conoscere l’Amore e la Misericordia, la Sapienza e l’Onnipotenza di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Taugliches Werkzeug.... Mission - Evangelium zu verbreiten....

Eine gewaltige Aufgabe ist es, der Menschheit das Licht der Erkenntnis zu bringen in einer Zeit, die völlig dunkel und lichtlos genannt werden kann. Es ist dies eine Mission, zu deren Ausführung höchste Willenskraft erforderlich ist, und darum sind dazu nur solche Menschen tauglich, die gottergeben sind und sich Ihm zum Dienst anbieten.... die in tiefster Demut sich schwach fühlen und Gott um Kraft bitten, die sich Kindern gleich lenken lassen und doch einen starken Willen haben, wenn es gilt, für Ihn zu streiten.... die furchtlos sich den Feinden entgegenstellen, weil sie auf Gott zuversichtlich vertrauen.... die keinen Schritt gehen, ohne die göttliche Gnade zu erbitten, und also gestärkt im Geiste an eine Aufgabe herangehen, die tiefe, uneigennützige Liebe erfordert. Diese stehen selbst im Licht und können sonach das Licht auch unter der Menschheit verbreiten. Es ist große Not unter den Menschen, und sie bedürfen tatkräftiger Hilfe, doch hartnäckig weisen sie oft diese Hilfe ab, und dann müssen mit äußerster Geduld immer wieder die Streiter Gottes sich einsetzen für ihre Aufgabe. Sie dürfen niemals in ihren Bemühungen nachlassen, sie müssen kämpfen mit dem Schwert ihres Mundes, d.h. unentwegt das göttliche Wort zu verkünden suchen.... sie müssen Gott Selbst um Unterstützung bitten und also die Kraft aus Gott, den heiligen Geist, anfordern, auf daß sie stets das Rechte lehren und also das Licht verbreiten.... Und nimmer dürfen sie mutlos werden, denn wo die menschliche Mühe nicht von Erfolg ist, dort stehen unzählige geistige Wesen ihnen bei, und durch vereintes Bemühen kommen die Lehrenden doch zum Ziel. Wer aber für Gott und Seine Lehren eintritt, wer diese zu verbreiten sucht unter der Menschheit, dessen Geist wird sorglich ausgebildet sein, er wird nur lehren können, was der Wahrheit entspricht und also in Wahrheit das Licht den Menschen bringen, denn die Liebe zu den Mitmenschen befähigt ihn zur Entgegennahme des göttlichen Wortes, und er ist nun ein taugliches Werkzeug Gottes, das erlösend tätig sein darf. Es erwächst ein unnennbarer Segen der Menschheit durch solche Diener Gottes, die weitergeben, was sie von Gott empfangen haben. Es ist die einzige Rettung für unzählige Seelen, die noch in der Finsternis schmachten. Es kann die Finsternis nur gebannt werden durch das Wort, das von oben kommt, denn dieses Wort ist in sich Licht. Und es wird im Licht wandeln dürfen, wer das göttliche Wort zu sich sprechen läßt und es im Herzen bewegt. Denn es ist dieser willig, und ihm wird vermittelt werden die Kraft, auch das als Wahrheit anzuerkennen, was ihm gelehrt wird. Doch den Unwilligen sagt die Dunkelheit des Geistes besser zu, und sie können nicht zur Annahme des Gotteswortes gezwungen werden. Und doch dürfen auch diese nicht übergangen werden; es muß immer und immer wieder versucht werden, ihnen ein Lichtlein zu bringen, einen kleinen Schein zu verbreiten, um in ihnen das Verlangen nach Licht zu erwecken. Und darum muß die Liebe tätig werden, denn nur diese kann erlösen das Wesen aus der Dunkelheit, nur die Liebe vermag Gegenliebe zu erwecken, und nur die Liebe wird Siegerin sein.... Und die große Not auf Erden wird nur durch die Liebe der Menschen untereinander behoben werden können, die sich also äußert, indem das Evangelium gepredigt wird denen, die in finsterster Nacht dahinwandeln ohne Wissen um die göttliche Liebe und Barmherzigkeit, um Gottes Weisheit und Allmacht....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde