Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’appiattimento spirituale - Violenza terrena

Il segno più infallibile per un appiattimento spirituale è la tendenza ed il desiderio per i beni di questo mondo. Quando l’umanità conosce solo questo tendere, la Sapienza spirituale non potrà quasi più essere diffusa fra lei, perché non ha minimamente a che fare con successi terreni e di conseguenza non è nemmeno desiderabile. Ma non può mai essere accettato che il tendere spirituale possa essere valutato in modo terreno. Solo dove ogni desiderio per la materia viene soppresso, il tendere spirituale può essere coronato da successo, cioè anche l’agire dello spirito nell’uomo diventa visibile. Ma se l’umanità ha la mente solamente ad aumentare il benessere terreno, si vieta da sé stessa l’agire dello spirito nell’uomo, e la conseguenza di ciò è l’oscurità spirituale, sovente in una tale dimensione, che l’agire dello spirito invece di essere considerato come manifestazione della Forza divina, come macchinazione umana e perciò ne viene dato poca attenzione o fede. Ci sono solo pochissimi figli coraggiosi di Dio, che rappresentano comunque ciò che di cui si rendono conto attraverso l’esperienza spirituale, questi pochi parleranno come con lingue d’angelo, benché vengano chiamati a dare giustificazione per via della loro opinione dal potere terreno. Non c’è nemmeno da aspettarsi altro in un tempo, in cui gli uomini sono quasi vicini al naufragio. E così i credenti da soli non potranno intraprendere nulla nei loro confronti e si stanno già quasi scoraggiando, finché inaspettatamente il Signore Stesso Si manifesta, e questo in maniera evidente. L’appiattimento spirituale degli uomini è riconoscibile nell’ignoranza, che risulta da ogni parola, se prendono parte in una conversazione, che passa nello spirituale. A loro manca qualsiasi concetto, e non rimangono nemmeno a lungo con ciò che hanno udito, ma considerano il tempo impiegato per questo solo come uno spreco di tempo. Di conseguenza non avranno nemmeno mai da registrare un successo, dato che a loro manca ogni sapere, ma nella loro ostinazione non accettano nemmeno alcun insegnamento. Ci sono solo poche eccezioni, che riconoscono subito la Verità, quando viene loro offerta. Ed in questi uomini il desiderio per il bene terreno non dominerà moltissimo il loro pensare, benché lo considerano ancora come la cosa più importante della vita terrena. Questi sono degli uomini ai quali non basta più il possesso terreno, per quanto grande possa essere, e perciò si occupano per propria spinta con pensieri, che vanno nel Regno dell’aldilà. Se ora a loro viene sottoposta la Verità spirituale, allora le Forze buone dell’aldilà aiutano attraverso l’influenza mentale e guidano quindi l’uomo incontro alla conoscenza. La Parola di Dio dev’essere annunciata ovunque, anche se la resistenza è grandissima ed apparentemente non si ottiene nessun progresso. Dove viene offerta la Parola divina, con buona volontà l’uomo la può anche riconoscere come tale, perché parla a lui stesso. Là il basso stato spirituale non è nemmeno così dubbioso cioè non del tutto senza speranza, perché questi uomini sono volenterosi ed accessibile per un ammaestramento proveniente dall’Alto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Espiritual flattening.... Violência Terrestre....

O sinal mais inconfundível de um achatamento espiritual é a inclinação e o desejo pelos bens deste mundo. Se a humanidade só conhece esse esforço, a sabedoria espiritual dificilmente pode ser espalhada entre ela, pois não tem nada a ver com os sucessos terrenos e, por conseguinte, também não é desejável. Mas nunca se pode supor que o esforço espiritual possa ser avaliado terrenamente. Somente onde todo desejo de matéria é suprimido, o esforço espiritual pode ser coroado de sucesso, ou seja, o funcionamento do espírito no ser humano também se torna visível. Mas, se a humanidade só tem uma mente para aumentar a prosperidade terrena, o funcionamento do espírito no ser humano é automaticamente proibido, e a conseqüência é a escuridão espiritual, muitas vezes a tal ponto que o funcionamento do espírito é considerado como maquinação humana, em vez da expressão divina da força e, portanto, pouca atenção ou fé é dada a ela. Há muito poucos filhos corajosos de Deus que, no entanto, defendem aquilo de que tomaram consciência através da experiência espiritual, mas estes poucos falarão como se falassem as línguas dos anjos, ainda que sejam chamados a prestar contas pelas autoridades terrenas pela sua opinião..... Nada mais é de esperar numa altura em que as pessoas estão perto da ruína. E assim os crentes sozinhos não poderão fazer nada a respeito deles e quase ficarão desanimados até que o próprio Senhor se expresse inesperadamente, e isto de uma maneira óbvia. A superficialidade espiritual das pessoas é reconhecível pela ignorância que fala de cada palavra, desde que elas participem de uma conversa que percorre o reino espiritual. Faltam-lhes todos os conceitos e não se debruçam muito sobre o que ouviram, mas consideram o tempo gasto com isso como uma perda de tempo. Consequentemente, eles nunca farão nenhum progresso, pois lhes falta todo o conhecimento, mas em sua teimosia eles também não aceitam nenhum ensinamento. Há apenas algumas exceções que imediatamente reconhecem a verdade quando ela lhes é oferecida. E de fato, com essas pessoas o desejo por bens terrenos não dominará tanto o seu pensamento, embora ainda o considerem a coisa mais importante na vida terrena. São pessoas para as quais os bens terrenos, por maiores que sejam, já não são suficientes e que, portanto, se ocupam de acordo com os pensamentos que se projetam para o reino do além. Se lhes for apresentada a verdade espiritual, as boas forças do além irão ajudá-los, influenciando seus pensamentos e assim guiá-los em direção ao conhecimento. A Palavra de Deus deve ser proclamada em toda parte, mesmo que a resistência seja muito grande e aparentemente nenhum progresso possa ser alcançado. Onde a Palavra divina é oferecida, as pessoas de boa vontade também podem reconhecê-la como a Palavra de Deus, porque ela própria lhes fala. Aí o baixo espiritual também não é tão alarmante, ou seja, não é totalmente desesperante, pois essas pessoas estão dispostas e acessíveis à instrução vinda de cima....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL