Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La miseria spirituale - Il senso di responsabilità – Duri Ammonimenti

Quanto irresponsabilmente agiscono gli uomini nei confronti della loro anima, se si chiudono alla giusta conoscenza e respingono ogni Aiuto inviato a loro! Ogni Ammonimento ed Avvertimento è vano, attribuiscono troppo poco valore alla loro vita e non hanno nessun sentimento di responsabilità. Ciononostante Dio nella Sua Longanimità e Pazienza Si sforza sempre di nuovo per educarli al giusto pensare, ma loro non Lo riconoscono. Più caparbiamente si chiudono alla Sua Parola, più spesso diventa l’involucro dell’anima e ci vogliono degli scuotimenti molto forti, affinché questi involucri si spezzino e l’anima diventi libera. La miseria spirituale è molto più grande di quanto il singolo uomo è in grado di riconoscere. Dove più persone sono radunate, fra di loro si trova solo raramente un uomo credente, e questo viene deriso mentre invece dovrebbe essere ascoltato.

La Parola divina penetra solo raramente nei cuori degli uomini, perché il mondo vuole sentire altro, vuole essere intrattenuto mondanamente, si vuole distrarre e gioire di discorsi terreni, non vuole Insegnamenti e nessun’indicazione alla morte del corpo; pretende soltanto di vivere, che significa sfruttare e godere la vita terrena. Per questo le Parole divine gli sono un impedimento, ostacolano la spinta per la vita terrena, ostacolano l’ebbrezza di gioia e diminuiscono il godimento terreno. Più gli uomini sono limitati, più difficile è spiegare loro l’Agire divino, perché allora non hanno nessuna comprensione per l’esperienza spirituale ed ora cercano di pareggiare la mancanza di comprensione con accresciuto desiderio mondano, perché loro percepiscono la cosa incompresa soltanto come una pressione e peso e li vogliono sfuggire, mentre ora adulano ancora di più il mondo. Senza la volontà per conoscere la Verità, questa stessa non può essere offerta loro e quando viene offerta, allora non la comprendono, perché non ne hanno la volontà, ed il desiderio per Dio è in loro troppo debolmente sviluppato.

Perciò Dio deve inviare a loro altri ammonitori, che fanno ammutolire ogni desiderio per i godimenti mondani. Egli li deve prendere più duramente, perché non badano al tocco soave, perché non sentono la Vicinanza di Dio, quando Egli Si annuncia loro. All’umanità viene così caricata una sorte sempre più dura, dovrà languire sotto la pressione e non troverà nessun risarcimento nel mondo e nelle sue presunte gioie. La vita sarà così difficile da sopportare, perché la vera consolazione si troverà soltanto in Dio, nella Sua Parola, che promette il Suo Amore e la Sua Misericordia ad ognuno che si rivolge a Lui e rinuncia al mondo.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Geistige Not.... Verantwortungsgefühl.... Harte Mahnungen....

Wie unverantwortlich handeln die Menschen ihrer Seele gegenüber, so sie sich der rechten Erkenntnis verschließen und jede ihnen zugesendete Hilfe abweisen. Es ist jede Mahnung und Warnung vergeblich, sie legen ihrem Leben zu wenig Bedeutung bei und haben auch kein Verantwortungsgefühl. Und doch ist Gott in Seiner Langmut und Geduld immer wieder bemüht, sie zum rechten Denken zu erziehen, doch sie erkennen dies nicht. Und je hartnäckiger sie sich Seinem Wort verschließen, desto dicker wird die Umhüllung der Seele, und es gehören sehr starke Erschütterungen dazu, daß diese Hüllen bersten und die Seele frei wird. Die geistige Not ist weit größer, als der einzelne Mensch es zu erkennen vermag. Selten nur ist ein gläubiger Mensch dabei, wo mehrere versammelt sind, und es wird dieser Gläubige verlacht, wo er gehört werden sollte.... Selten nur dringt das göttliche Wort ein in die Herzen der Menschen, denn die Welt will etwas anderes hören, sie will weltlich unterhalten werden, sie will sich zerstreuen und erfreuen an irdischen Reden, sie will keine Belehrungen und keine Hinweise auf den Leibestod; sie verlangt nur zu leben, d.h., das Erdenleben auszunützen und zu genießen. Und dazu sind ihr die göttlichen Worte ein Hindernis, sie hemmen den Drang nach dem irdischen Leben, sie hemmen den Freudentaumel und beschneiden den irdischen Genuß. Je beschränkter die Menschen sind, desto schwerer ist ihnen das göttliche Wirken zu erklären, denn dann haben sie für geistiges Erleben kein Verständnis, und sie suchen nun das mangelnde Verständnis mit erhöhtem Weltverlangen auszugleichen, denn sie empfinden das ihnen Unverständliche nur als Druck und Belastung und wollen dem entgehen, indem sie der Welt nun erst recht huldigen. Und ohne den Willen zum Erkennen der Wahrheit kann diese ihnen nicht geboten werden, und wird sie ihnen geboten, dann verstehen sie es nicht, weil sie den Willen dazu nicht haben und das Verlangen nach Gott nur schwach in ihnen entwickelt ist. Und daher muß Gott ihnen andere Mahner senden, die alles Verlangen nach weltlichen Genüssen in ihnen verstummen lassen. Er muß sie härter anfassen, weil sie der linden Berührungen nicht achten, weil sie die Nähe Gottes nicht spüren, so Er Sich ihnen kundtut. Und so wird der Menschheit ein immer härteres Los auferlegt, und sie wird unter dem Druck schmachten müssen und in der Welt und ihren vermeintlichen Freuden keine Entschädigung finden. Das Leben wird so schwer zu tragen sein, daß der wahre Trost nur zu finden sein wird bei Gott.... in Seinem Wort, das Seine Liebe und Barmherzigkeit jedem verheißt, der sich Ihm zuwendet und die Welt dahingibt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde