Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’educazione al giusto pensare - La fede

Gli uomini devono essere educati al giusto pensare e questo da solo è già un compito che richiede degli esseri volenterosi d’aiutare sia sulla Terra come anche nell’aldilà. Quando l’umanità insegue degli ideali totalmente falsi, quando tende proprio al contrario di ciò che è il vero scopo della vita terrena, si trova quindi nel pensare sbagliato, ed ora è il compito di un pensante retto, di istruirli e di dare loro il Chiarimento. Ma ogni aiuto viene quasi sempre rifiutato, e proprio per questo è estremamente difficile ottenere una trasformazione del pensare. Agli uomini ogni affermazione dev’essere documentata con delle dimostrazioni, e non si lasceranno convincere finché a loro non vengono fornite queste dimostrazioni. Ma ora lo spirituale non si può mai dimostrare, d’altra parte l’uomo per pensare in modo giusto, deve avvalersi dell’aiuto spirituale, quindi credere nell’agire spirituale. Solo allora questo agire può manifestarsi, che il pensare dell’uomo sia ordinato, quindi sia giusto. Per educare gli uomini al giusto pensare, a loro dev’essere dato il chiarimento sul fatto che degli esseri spirituali assistono gli uomini, che hanno l’influenza su tutti gli avvenimenti terreni nella vita del singolo e che sono sempre e continuamente disposti ad assistere l’uomo con amore, lo consigliano, gli danno la Forza e lo accompagnano sulla sua via terrena. Solo quando l’uomo prende confidenza con tali pensieri, allora cerca, se è bisognoso d’aiuto, di avvalersi di questi esseri che lo circondano, e si affida alla loro guida. Ed allora questi esseri possono agire sul pensare degli uomini senza impedimento. Ed ora il loro pensare dev’essere retto. Anche ora non gli può ancora essere dimostrato l’agire spirituale, ma lui stesso lo sente e non ha più bisogno della dimostrazione, perché se è nel giusto pensare, gli è facile credere. Ma insegnare proprio questa convinzione agli uomini, è estremamente difficile in un tempo in cui viene rinnegato e combattuto tutto lo spirituale. L’umanità vive in un mondo del tutto diverso, in un mondo, che è di enorme differenza dal mondo spirituale. Ed ora per osare il salto da questo mondo nel Regno spirituale, l’uomo deve dapprima passare attraverso grandi scuotimenti animici, oppure dev’essere così compenetrato dall’amore, che il Regno spirituale gli diventa da sé la sua Patria alla quale aspira. Ma senza miseria terrena e senza amore l’uomo non riconosce nulla di ultrasensoriale, i suoi pensieri vanno sempre molto lontano da ciò che è giusto dinanzi a Dio, ed è difficile guidare costui incontro alla conoscenza. Per pensare in modo giusto, è necessaria la fede, la fede in Dio e nell’agire spirituale. Se non c’è questa fede, l’uomo non può mai e poi mai prendere un orientamento mentale che conduce alla giusta conoscenza. Percorrerà sempre vie errate, andrà a tastoni e cercherà ed errerà comunque e continuamente. Solo quando l’uomo prega, se lui stesso riconosce la sua incapacità, intorno a lui si farà Luce, perché allora richiede quella Forza che prima non voleva riconoscere. Ed ora il suo pensare sarà chiaro, all’improvviso saprà che senza la Forza spirituale è impossibile un giusto pensare. Riconoscerà, che i pensieri ordinati sono un Regalo dell’Amore divino, che può ricevere solamente colui, che desidera coscientemente l’Amore divino, che quindi riconosce la Forza da Dio e se ne avvale.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Education for right thinking.... faith....

People should be educated to think correctly and that alone is a task which requires helpful beings both on earth as well as in the beyond. If humanity chases after completely wrong ideals, if it strives for exactly the opposite of what is the actual purpose of earthly life, then it is therefore thinking wrongly and it is now the task of those who think rightly to instruct them and to give them information. However, any help is usually rejected, and therefore a reorganization of thinking is extremely difficult to achieve. Every assertion has to be substantiated to people with evidence and they will not allow themselves to be convinced until this evidence has been given to them. But now the spiritual can never be proven, on the other hand, in order to think correctly, man must make use of spiritual help, therefore believe in spiritual working. Only then can this working appear in such a way that the human being's thinking is organized, i.e. that it is right. Therefore, in order to educate people to think correctly they must be informed that spiritual beings look after people, that they have an influence on all earthly events in the life of the individual and that they are always and constantly willing to assist the human being with love, to advise him, to give him strength and to guide him on his earthly path. Only when the human being has familiarized himself with such thoughts will he, if he is in need of help, try to make use of these beings surrounding him and abandon himself to their guidance. And then these beings can have an unhindered effect on people's thinking. And their thinking must now be right.... The spiritual work cannot be proven to him even now, but he himself senses it and no longer needs proof, for if he thinks correctly it is easy for him to believe.... However, it is extremely difficult to teach people this conviction in an age that denies and fights against everything spiritual. Mankind lives in a completely different world, a world that is the complete opposite of the spiritual world.... In order to make the leap from this world into the spiritual realm, the human being must first undergo great emotional upheavals, or else he must be so imbued with love that the spiritual realm automatically becomes his home, towards which he strives. Without earthly hardship and without love, however, the human being does not regocnize anything supernatural, his thoughts will always stray far from what is right before God and it is difficult to steer them towards recognition. In order to think rightly, faith is necessary.... faith in God and in spiritual activity.... But if this faith is not present, then a person can never take a direction of thought that leads to the right realization. He will always go the wrong way, he will grope and search and yet constantly err. Only when a person prays, when he regocnizes his own inability, will there be light around him, for then he will ask for the strength he previously refused to acknowledge.... And now his thinking will be clear, he will suddenly realize that without spiritual strength correct thinking is impossible. He will realize that orderly thoughts are a gift of divine love which can only be received by someone who consciously desires divine love.... who therefore acknowledges and makes use of the strength from God....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers