Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Miseria terrena – Intervento violento – Fede viva

Senza un violento Intervento un ritorno degli uomini non è più possibile, perché il loro pensare e tendere è rivolto ad una meta sbagliata e lo spirito da Dio perciò è imbavagliato in modo che è quasi impossibile un riconoscere la situazione in pericolo. Quindi non si possono più elevare con la propria forza, giacciono legati al suolo ed hanno bisogno di qualche aiuto, e questo può essere dato loro soltanto in un modo che a loro venga fulmineamente l’illuminazione di aver camminato sulla via sbagliata. Per questo il pensare degli uomini deve essere strappato violentemente dall’abituale corsia, agli uomini devono contrapporsi delle Forze con cui non hanno fatto i conti finora e dev’essere portato davanti ai loro occhi qual creatura inerme, impotente è l’uomo, quando Dio ritira da lui il Suo Aiuto. Devono essere costretti in una situazione quando prendono rifugio nella preghiera, affinché poi possa essere dato loro un Aiuto sensibile e possano trovare Dio nella fede e nella fiducia, se soltanto sono volonterosi. Perché diversamente non ritrovano la via della fede, e perciò Dio tenta in questo modo di cambiare ancora il pensare umano. All’uomo soltanto una situazione è senza speranza, lo fa pensare ad un Essere superiore, se finora ha negato tali pensieri. Ma in molti casi anche questo avvenimento che sconvolge il mondo sarà senza successo in relazione allo spirituale. L’uomo terreno del tutto incaparbito non ne riconoscerà nessuna Guida divina, l’accetterà senza cambiare minimamente la sua predisposizione verso Dio, egli maledirà Dio, se Lo riconosce ancora oppure per via dell’apparente ingiustizia rinnegherà totalmente la Divinità e per costoro non esiste più nessun’altra via di salvezza, sono definitivamente perduti per tempi eterni. Perciò non viene esercitata nessuna costrizione sul pensare degli uomini, ma vengono indirizzati al giusto pensare soltanto attraverso straordinari spaventi e sofferenze e viene lasciato totalmente a loro di predisporsi verso Dio in modo affermativo oppure rinnegandoLo, ma la minimissima volontà per Dio apporta a loro una forza accresciuta di volontà, in modo che possano ben eseguire la risalita spirituale, se soltanto si vivifica in loro il pensiero per Dio e richiedono e sperano nella Forza di Dio. Il Signore bada al minimo moto del cuore ed E’ pronto con il Suo Dono di Grazia. All’uomo viene reso facile in certo qual modo di ritrovare la fede in Dio, ma a questo devono contribuire spaventi e sofferenze per rendere l’uomo malleabile, perché allora la resistenza contro Dio non è così grande che in un uomo del tutto inflessibile, incaparbito, che vede minacciato soltanto sé ed il suo vantaggio terreno attraverso l’Intervento divino e si ribella contro il Potere Che ha una tale Potenza. Ma Dio cerca di venire in Aiuto particolarmente a coloro il cui culto divino finora era soltanto formale ed ai quali manca qualsiasi interiorizzazione. Egli vuole aiutare loro a trovare il collegamento interiore con l’Essere più sublime, Egli vuole che Gli si diano in tutta confidenza, che dimostrino nuovamente la loro fede finora confessata solo esteriormente, e cerchino rifugio presso Lui, Che finora non hanno ancora ben riconosciuto. Egli dà loro quindi ora l’opportunità di sperimentare interiormente ciò che finora hanno soltanto sostenuto esteriormente e di metterlo in pratica; Egli vuole perciò riformare la loro fede viva per far loro conoscere ora anche la Forza di una tale fede. Egli vuole che ora si uniscano interiormente con il loro Padre nel Cielo, il Quale hanno invocato sempre soltanto con parole vuote. Dio vuole Essere invocato nello Spirito e nella Verità, e questa miseria sulla Terra condurrà molti uomini a rivolgersi nello Spirito e nella Verità a Colui che da Solo può portare l’Aiuto. Ed allora a costoro la disgrazia terrena è diventata una benedizione, perché sono entrati in contatto con il loro Creatore e Lui ora non li lascerà mai più. Egli guida i loro pensierii alla giusta conoscenza ed attraverso la notte alla Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Misère terrestre – Intervention violente – Foi vivante

Sans une violente Intervention un retour des hommes n'est plus possible, parce que leurs pensées et leurs tendances sont tournées vers un but faux et donc l'esprit de Dieu est bâillonné de sorte qu’il leur est presque impossible de reconnaître le danger de la situation. Donc ils ne peuvent plus s'élever avec leur propre force, ils se trouvent liés au sol et ont besoin d’aide, et celle-ci peut leur être donnée seulement d’une manière où la prise de conscience d'avoir marché sur la fausse voie leur arrive brutalement. Pour cela les pensées des hommes doivent être arrachées violemment de leur cheminement habituel, aux hommes il doit être opposé des Forces sur lesquelles ils n'ont pas compté jusqu'à présent et il doit être porté devant leurs yeux qu’ils sont des créatures sans défense et impuissante lorsque Dieu leur retire Son Aide. Ils doivent être forcés d’en venir à une situation où ils prennent refuge dans la prière, pour qu'ensuite il puisse leur être donné une Aide sensible et qu’ils puissent trouver Dieu dans la foi et dans la confiance, si seulement ils sont de bonne volonté. Parce qu'autrement ils ne retrouveront pas la foi, et donc Dieu tente de cette façon de changer encore la pensée humaine. Vu du point de vue humain c’est une situation sans espoir, à moins que l’homme pense à un Être supérieur si jusqu'à présent il a nié de telles pensées. Mais dans beaucoup de cas même cet événement qui bouleversera le monde sera sans succès du point de vue spirituel. L'homme terrestre est entièrement incapable de reconnaître la Conduite divine, il continuera sans changer le moins du monde sa prédisposition envers Dieu, il maudira Dieu, s'il Le reconnaît encore, ou bien à cause de l'apparente injustice, il reniera totalement la Divinité et pour ceux-ci il n'existe plus aucune autre voie de salut, ils sont définitivement perdus pour des temps éternels. Donc il n'est exercé aucune contrainte sur la pensée des hommes, mais ils sont conduits à la juste pensée seulement au travers de frayeurs extraordinaires et de souffrances et il est laissé totalement à eux de se tourner vers Dieu en mode affirmatif ou bien de Le renier, mais la moindre volonté pour Dieu leur apportera une force augmentée de volonté, de sorte qu’ils puissent exécuter une remontée spirituelle, si seulement ils vivifient en eux la pensée pour Dieu L’implorent et espèrent dans la Force de Dieu. Le Seigneur s’occupe du moindre mouvement du cœur et est prêt avec Son Don de Grâce. À l'homme il est rendu facile d’une certaine manière de retrouver la foi en Dieu, mais à cela les frayeurs et les souffrances doivent contribuer à rendre l'homme malléable, parce qu'alors la résistance contre Dieu n'est pas aussi grande que dans un homme entièrement inflexible et obstiné qui voit menacé seulement son avantage terrestre à travers l'Intervention divine et qui se rebelle contre le Pouvoir qui a une telle Puissance. Mais Dieu cherche à venir en Aide particulièrement à ceux dont le culte divin jusqu'à présent était seulement formel et auxquels il manque toute intériorisation. Il veut les aider à trouver la liaison intérieure avec l'Être le plus sublime, Il veut qu'ils se donnent en toute familiarité, qu’ils montrent à nouveau leur foi qui était jusqu'à présent confessée seulement à l'extérieur, et qu’ils cherchent refuge auprès de Celui que, jusqu'à présent, ils n'ont pas encore bien reconnu. Il leur donne donc maintenant l'opportunité d'expérimenter intérieurement ce que jusqu'à présent ils ont seulement soutenue à l'extérieur et de le mettre en pratique ; Il veut donc réformer leur foi en une foi vivante pour leur faire connaître maintenant la Force d'une telle foi. Il veut que maintenant ils s'unissent intérieurement avec leur Père dans le Ciel, lequel était invoqué toujours seulement avec des mots vides. Dieu veut Être invoqué en Esprit et en Vérité, et cette misère sur la Terre mènera beaucoup d'hommes à se tourner en Esprit et en Vérité vers Celui qui, seul, peut apporter de l'Aide. Et alors à ceux-ci le malheur terrestre sera devienu une bénédiction, parce qu'ils sont entrés en contact avec leur Créateur et maintenant Il ne les laissera jamais plus. Il guidera leurs pensées vers la juste connaissance et à travers la nuit à la Lumière.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet