Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività dello spirituale - Istruzioni - La Luce

Lo spirito dimora sovente nell’Infinito e diventa immensamente agile, per quanto gli si associa dello spirituale da quel mondo, perché il collegamento con la Forza spirituale aumenta anche la spinta all’attività. In inimmaginabili mondi sono attive anche inimmaginabili Forze, è una imponente, incommensurabile Officina di diligenti operai, che adempiono il compito a loro assegnato nella Volontà dell’eterno Creatore. Se ora lo spirito dell’uomo si eleva in quelle Alture, si unisce anche all’attività di tutto lo spirituale, si inserisce in certo qual modo nella catena di innumerevoli esseri creatori spirituali. La dimora sulla Terra consiste soltanto ancora in modo puramente corporeo, mentre lo spirito è slegato e può dimorare là dove gli aggrada. Più è ora sensibile, cioè, più facilmente può stabilire la separazione dalla Terra, più intensivo lo tocca la Corrente spirituale alla quale si rivolge. Lo stato del totale distacco è difficile da stabilire per un uomo terreno, se la Forza spirituale non lo aiuti e si imponga all’uomo in modo che possa soltanto accogliere ciò che gli viene offerto, premesso che la volontà sia forte per accogliere. Questo è quindi in genere l’attività spirituale, che vengono trasmessi dei Doni da spirito a spirito, il sapere. Questo è particolarmente vantaggioso là, dove questo sapere esiste soltanto in modo scarso, quando però viene richiesto assolutamente da un essere per la maturità spirituale. E questo è particolarmente significativo vicino alla Terra, perché agli uomini terreni che si trovano nello sviluppo verso l’Alto dell’anima, manca grandemente il sapere sulla Verità divina, che quindi tutto lo spirituale perfetto assiste gli uomini ed il suo sforzo continuo è di aumentare il loro sapere. Uomini spiritualmente vivaci, cioè coloro che curano la loro vita interiore e che mentalmente si lanciano sovente in quelle Alture, vogliono ricevere il sapere, che viene offerto dai loro assistenti. Ed appunto questo costante ammaestramento del sapere che è necessario agli uomini, è l’attività spirituale. Lo spirito cerca di trovare lo spirito per comunicare, e per quanto lo spirituale si è fuso per un agire comune, la Forza per compenetrare è più vigorosa, ed ora sarà anche comprensibile, che gli esseri perfetti non possono mai stare nell’inattività, finché trovano l’oggetto a cui rivolgere la loro attività, e questo sarà sempre finché esiste il mondo. Questa fusione della Forza spirituale attraverso il donante come anche il ricevente, deve quindi procurare dei risultati, che sono nuovamente soltanto di genere puramente spirituale, ma che rimangono immutati e quindi aumentano il sapere, lo spirituale in sé. Perché il sapere è Forza spirituale, che dev’essere conferita ad altri, il sapere è Luce, che getta di nuovo da tutte le parti i suoi raggi, quindi l’attività dello spirito ha di nuovo l’effetto di Luce. E con ciò sarà comprensibile, che nella vita terrena è unicamente prezioso il sapere della Verità divina, perché questo soltanto ha consistenza in quanto anche nella vita dell’aldilà è di nuovo ciò che dev’essere desiderato e quindi trasmesso di nuovo oltre. Il volo verso l’Alto nell’Infinito procurerà all’essere che desidera la Verità, proprio quella stessa Verità divina, che ogni essere perfetto porta in sé e quindi la dà come Luce e Forza a colui che la desidera. E perciò l’attività dello spirituale è di straordinaria importanza, perché senza questa allo spirito nell’uomo non sarebbe possibile attingere dalla Fonte della Verità, perché tutto ciò che è perfetto, è divino, e quindi Dio Stesso apre la Fonte, affinché vi si ristori colui che desidera Cibo e Bevanda.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Tätigkeit des Geistigen.... Unterweisungen.... Licht....

In der Unendlichkeit weilet der Geist des öfteren und wird ungemein rege, sofern sich ihm Geistiges aus jener Welt zugesellt, denn die Verbindung geistiger Kraft erhöht auch den Tätigkeitsdrang. Es sind in unvorstellbaren Welten auch unvorstellbare Kräfte tätig.... es ist wie eine gewaltige, unermeßliche Werkstätte rühriger Arbeiter, die im Willen des ewigen Schöpfers ihre ihnen zugewiesene Aufgabe erfüllen. So sich nun der Geist des Menschen in jene Höhen erhebt, schließt er sich auch der Tätigkeit alles Geistigen an, er gliedert sich gewissermaßen ein in die Kette der zahllosen geistig Schaffenden. Der Aufenthalt auf der Erde besteht nur rein körperlich noch, während der Geist ungebunden ist und dort weilen kann, wo es ihm beliebt. Je empfindsamer er nun ist, d.h., je leichter er die Trennung von der Erde herstellen kann, desto intensiver berührt ihn die geistige Strömung, der er sich zuwendet. Es ist der Zustand völligen Gelöstseins für einen Erdenmenschen schwer herzustellen, so nicht die geistige Kraft ihm behilflich ist und sich also dem Menschen so aufdrängt, daß er nur entgegennehmen darf, was ihm geboten wird, vorausgesetzt, daß der Wille zur Entgegennahme stark ist. Es ist also dies eine Art der geistigen Tätigkeit, daß von Geist zu Geist Gaben, des Wissens vermittelt werden. Es ist dies sonderlich dort erforderlich, wo solches Wissen nur gering vorhanden ist, da es von einem Wesen aber unbedingt gefordert wird zur geistigen Reife.... Und das ist in der Erdennähe ganz besonders bedeutsam, denn den in der Höherentwicklung der Seele stehenden Erdenmenschen mangelt es am Wissen um göttliche Wahrheit im hohen Maße, so daß also alles vollkommene Geistige die Menschen betreut und ihr ständiges Bemühen ist, das Wissen derer zu erhöhen. Geistig rege Menschen, d.h., solche, die ihr Innenleben pflegen und es dem irdischen Leben des Körpers voranstellen, werden sich gedanklich daher oft in jene Höhen schwingen und das Wissen in Empfang nehmen wollen, das ihnen von ihren Betreuern dargeboten wird. Und eben dieses ständige Unterweisen der das Wissen benötigenden Menschen ist geistige Tätigkeit. Es sucht sich Geist zu Geist zu finden und sich mitzuteilen, und sofern Geistiges sich verschmolzen hat zu gemeinsamem Wirken, ist die Kraft des Durchdringens stärker, und es wird nun auch verständlich, daß die vollkommenen Wesen niemals in Untätigkeit verharren können, solange sie Objekte finden, denen ihre Tätigkeit gilt.... und daß dies immer sein wird, solange die Welt besteht. Dieses Verschmelzen geistiger Kraft durch den Willen des Gebenden wie des Empfangenden muß also Ergebnisse zeitigen, die wiederum nur reingeistiger Art sind, jedoch unvergänglich bleiben und also das Wissen, das Geistige in sich, vermehren. Denn es ist das Wissen geistige Kraft, die also weitergegeben werden kann.... es ist das Wissen Licht, das wieder nach allen Seiten hin seine Strahlen wirft.... also die Tätigkeit des Geistes wieder lichtbringend sich auswirkt. Und somit wird es verständlich sein, daß im Erdenleben nur allein wertvoll ist das Wissen um göttliche Wahrheit.... Denn dieses allein ist von Bestand insofern, daß es auch im jenseitigen Leben wieder das ist, was allein begehrt werden soll und also weitervermittelt wird.... Der Höhenflug in die Unendlichkeit wird jedem Wesen, das Wahrheit begehrt, das gleiche eintragen, ebenjene göttliche Wahrheit, die jedes vollkommene Wesen in sich trägt und also als Licht und Kraft abgibt dem, der solche begehrt. Und es ist darum die Tätigkeit alles Geistigen von außerordentlicher Bedeutung, denn ohne solche wäre es dem Geist im Menschen nicht möglich, zu schöpfen aus dem Quell der Wahrheit.... denn alles, was vollkommen ist, ist göttlich, und also öffnet Gott Selbst den Quell, auf daß sich daran labe, der Speise und Trank begehrt....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde