Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La voce interiore - La voce della coscienza - La voce udibile

La voce interiore dà all’uomo l’annuncio della Volontà di Dio, e perciò dapprima si deve badare a questa, perché quando la segue, cammina anche sulla retta via. Per sentire la voce in sé, l’uomo dev’essere pronto ad eseguire la Volontà di Dio, deve richiedere le Indicazioni divine per poterle adempiere e se dimostra questa volontà, Dio gli Si comunica anche in modo secondo quanto ne sia degno e questo quasi sempre attraverso la voce della coscienza. Ogni uomo che ascolta nell’interiore, la può sentire, è l’ammonimento di fare il bene, e l’avvertimento di non fare del male, è l’indicatore più sicuro della via, la Chiamata d’Ammonimento ed il Segnale d’Avvertimento dall’Alto. Chi bada ai suoi pensieri riconoscerà, che questi affluiscono in lui, sia che siano desiderati, sia che non lo siano. Sorgono sovente dei pensieri che gli danno noia, che vogliono determinarlo e impedirgli ad eseguire qualcosa e tali pensieri sono sempre la voce interiore percettibile all’uomo, la voce della coscienza. Se ora l’uomo si lascia guidare da tali pensieri sempre in vista a Dio e nella volontà di fare la cosa giusta, allora sarà davvero guidato bene. Ma il non seguire questa voce fa diventare sempre più debole la Chiamata dall’Alto, finché alla fine diventa del tutto muta, perché non c’è la volontà per il bene, che è la precondizione per sentire la voce interiore. Ma se l’uomo stabilisce un intimo rapporto con il Padre nel Cielo attraverso un fervente eseguire la Volontà divina, allora la voce risuona più forte, perché dove la volontà del figlio terreno si sottomette del tutto alla Volontà divina, là il Signore fa risuonare la Sua Voce ed elimina le barriere che erano erette fra Lui ed il figlio terreno. Per questo non ci vuole davvero nessun dono esteriore particolare, ma ne basta un cuore che veramente ama Dio e la dedizione più interiore, perché in un tale cuore il Signore e Salvatore Stesso può prendere dimora ed ora parlare in modo chiaramente percettibile con il figlio Suo. Questo libera delle delizie del Cielo nel figlio reso così felice. Deve soltanto desiderare la Voce divina ed ora non farà mai una richiesta errata ed il Salvatore divino Stesso lo istruisce nel modo più amorevole e gli annuncia la Sua Volontà. Questo Dono straordinario è a disposizione di ogni uomo e ciononostante non si bada a questa. Essere in diretto contatto con Dio per poter sentire le Sue buone Parole di Padre per attingervi la Grazia, il Conforto e la Forza in una insospettata Pienezza, è veramente il più grande Dono di Grazia di Dio e malgrado ciò vi si bada così poco, e nel tempo della miseria l’umanità langue e questo per propria colpa.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La voz interior.... Voz de conciencia.... Voz audible....

La voz interior informa al ser humano sobre la voluntad de Dios, y es por eso que debe ser respetado primero, porque si la sigue, también anda por el camino correcto. Para ahora escuchar la voz en sí mismo, el hombre debe estar dispuesto a cumplir la voluntad de Dios, debe, por así decirlo, pedir las directivas divinas para poder cumplirlas, y si muestra esta voluntad, Dios también Se le dará a conocer. Y de hecho, según su dignidad, de diferentes maneras. Sobre todo a través de la voz de conciencia.... Esta la puede oír cualquiera que escuche interiormente, es la admonición de hacer el bien y la advertencia de no hacer el mal, es el indicador más seguro, la exhortación y la señal de advertencia de lo alto.

Cualquiera que preste atención a sus pensamientos reconocerá que estos fluyen hacia él deseados y no deseados. Muchas veces surgen pensamientos que le molestan, que quieren dirigirlo hacia algo o quieren impedir que realice algo, y esos pensamientos son siempre la voz interior que el ser humano puede oír, la voz de la conciencia. Si el hombre ahora se deja guiar por tales pensamientos, siempre con miras a Dios y con la voluntad de hacer lo correcto, entonces verdaderamente será guiado por el camino recto. Pero si esta voz no es escuchada, el llamado de lo alto se debilita cada vez más hasta que finalmente se silencia por completo, porque la voluntad de hacer el bien, el requisito previo para escuchar la voz interior, no está presente.

Sin embargo, si el ser humano establece una relación íntima con el Padre en el cielo siguiendo ansiosamente la voluntad divina, la voz suena tanto más fuerte, porque donde la voluntad del hijo terrenal se somete completamente a la voluntad divina, allí el Señor deja que Su voz suena audiblemente e elimina a todas las barreras que eran erigidas entre Él y el hijo de la tierra. Para eso realmente no se requiere ningún don externo especial, pero un corazón verdaderamente amante de Dios y una devoción más profunda son suficientes para esto, porque el Señor y Salvador Mismo puede residir en tal corazón y ahora hablar claramente con Su hijo.

Y esto desencadena todas las delicias del cielo en el hijo hecho tan feliz. Sólo puede desear la voz divina y ahora nunca hará una petición en vano, y el divino Salvador Mismo lo instruye de la manera más amorosa y le anuncia Su voluntad. y esta gracia extraordinaria está disponible para cada ser humano, y sin embarga no se presta atención a ella.... Estar en conexión directa con Dios, poder escuchar Sus Palabras y poder sacar gracia, consuelo y fuerza de ellas en abundancia inimaginable, el mayor don de gracia de Dios.... y, sin embargo, se le presta tan poca atención, y en tiempos de necesidad la humanidad sufre, y esto por su propia culpa.... amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise