Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il Sole spirituale – Giardinieri celestiali - La Parola di Dio

Il Sole dello Spirito è sorto, ed i suoi raggi accendono nei cuori il vero amore per Dio. E la Sapienza splende e rischiara il sorgente mattino. E ciò che sonnecchia, viene risvegliato con il chiaro splendore. Ogni Vita si dischiude, e la volontà si muove all’attività. E ciò che era morto, si vivifica, si risveglia alla Vita nei raggi riscaldanti del Sole. E tutto questo opera la Parola di Dio, Che dona la Forza all’anima dandole la vita come il sole raggiante e può agire sul cuore umano portando frutto in immensa misura. Ma per questo ci vuole anche un giardiniere, il quale nella saggia conoscenza espone i suoi pupilli ai raggi del Sole in modo che prosperino e si possano sviluppare. E nello stesso modo opera il Signore. Egli protegge le piante delicate dall’ardore bruciante. Egli non lascia dare direttamente uno sguardo nel Regno spirituale al figlio affamato della Terra, dato che questo potrebbe nuocergli. E malgrado ciò, non lo lascia languire e non gli sottrae l’effetto benefico dei raggi del Sole. Egli fornisce al figlio della Terra inesorabilmente il cibo spirituale ed assicura così il suo prosperare ed il suo continuo sviluppo. Una piantina, che deve languire nella Luce e nel calore oppure nella pioggia e rugiada, raggrinzisce e presto appassirà debolmente. Un figlio terreno non può appunto svilupparsi nel fiore più sublime senza nutrimento dall’Alto, senza la Parola divina, ha ininterrottamente bisogno dell’apporto di Forza spirituale, ha bisogno della Luce della Sapienza divina e del Calore dell’Amore divino e può prosperare solamente, quando tutto ciò gli giunge ininterrottamente. Ed il Giardiniere celestiale cura le Sue piante con Amore e Pazienza celestiali. Egli fa sorgere nel Cosmo le Creazioni più meravigliose, e tutto è sottoposto alla Sua Volontà. E tutto è vivificato dalla Forza spirituale. Così il Giardino di Dio è affidato alla Sua Volontà di formare e viene accuratamente curato e coccolato. Il Signore lascia splendere il Suo Sole su ogni piantina, ed ogni piantina tende verso la Luce. Soltanto l’uomo come creatura di Dio nella libera volontà si sottrae a volte dall’effetto benefico della Luce, del Sole spirituale. Egli come la pianta più preziosa nel Giardino di Dio, viene provveduto con l’Amore speciale del suo Creatore, gli viene offerto ogni Nutrimento, che deve promuovere la sua prosperità. Ma quante volte non viene accettata la Luce dello Spirito ed il calore dell’Amore. La piantina si sottrae per propria spinta all’effetto benefico del Sole spirituale e langue e muore del tutto, dove le era offerto comunque questo in tutta la pienezza e tutta la Forza. Il sole con la sua luce ed il suo calore è indispensabile per la prosperità di ciò che vive sulla Terra, e proprio così la Parola di Dio come il Sole spirituale è la prima condizione per la vita dopo, nell’Eternità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Sol espiritual..... Jardineros celestiales..... Palabra de Dios.....

Ha salido el sol del espíritu y sus rayos encienden el verdadero amor por Dios en el corazón. Y la sabiduría resplandece e ilumina la mañana que viene..... Y lo que allí duerme es despertado por el resplandor de la luz. Toda la vida se desarrolla y se anima la voluntad para la actividad. Y lo que estaba muerto cobra vida..... cobra vida en los cálidos rayos del sol. Y todo esto es provocado por la Palabra de Dios, que como el sol brillante, da vida al alma con fuerza y puede tener un efecto fecundo en el corazón humano en gran medida. Pero también incluye a un jardinero que, con sabio conocimiento, expone a sus crianzas a los rayos del sol de tal manera que puedan florecer y desarrollarse.

Y el Señor obra de la misma manera..... Él protege las tiernas plantas de las brasas ardientes..... No permite que el niño de la tierra hambriento de repente eche un vistazo al reino espiritual, ya que esto podría dañarlo. Y, sin embargo, no lo deja morir de hambre y no lo priva de los efectos beneficiosos de los rayos del sol..... Él da al niño de la tierra continuamente alimento espiritual y así asegura su prosperidad y mayor desarrollo. Una pequeña planta que tiene que morir de hambre por la luz y el calor y el roció se marchitará y pronto se marchitará débilmente..... Asimismo, un niño de la tierra no puede desarrollarse hasta la floración más alta sin la alimentación de arriba, sin la Palabra divina, necesita ininterrumpidamente el influjo de la fuerza espiritual, necesita la luz de la sabiduría y el calor del amor divino y solo puede florecer si esto le llega continuamente.

Y el jardinero celestial cuida sus plantas con amor y paciencia celestiales. Deja que las creaciones más maravillosas surjan en el universo, y todo está sujeto a Su voluntad. Y todo está vivificado por la fuerza espiritual. De modo que el jardín de Dios se deja a Su voluntad creativa y se cuida y se cuida con esmero. Y el Señor deja que Su sol brille sobre cada plantita, y cada plantita se esfuerza hacia la luz..... Sólo el hombre, como una criatura de Dios que se encuentra en el libre albedrio, a veces se aparta del efecto beneficioso de la luz, del sol espiritual. El hombre como la planta más preciosa en el jardín de Dios, es tratado con especial amor por su Creador..... se le ofrece todo el alimento que debe promover su desarrollo.

Pero cuán a menudo no se absorbe la luz del espíritu y el calor del amor..... La plantita se retira por sí sola del efecto beneficioso del sol espiritual y muere de hambre y muere por completo, donde se le ofreció esto en toda abundancia y toda fuerza. El sol con su luz y su calor es imprescindible para el florecimiento de lo que vive en la tierra, e igualmente la Palabra de Dios como sol espiritual es la primera condición para la vida algún día en la eternidad..... Amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise