Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Risvegliarsi dal sonno spirituale - La Luce – Il Sole spirituale

Il giorno del risveglio dal sonno spirituale non ha nessun segnale di preavviso, ma all’improvviso cadrà un raggio di Luce nel buio dello spirito, e chi è una volta arrivato nel campo del raggio di Luce, segue la sua origine e da quel momento in lui ed intorno a lui è luminoso e chiaro, perché ora opera la Forza divina, lo Spirito d’Amore dall’Eternità. Così come il bagliore di Luce irrompe irrevocabilmente attraverso il buio, così anche la notte dello spirito è diventata una vittima dell’inizio del giorno con il bagliore della conoscenza. Tutto ciò che finora era nascosto nel buio, viene alla Luce ed è esposto ad ogni prova ed ora si può sviluppare e formare liberamente. Senza la conoscenza spirituale sarebbe totalmente impossibile abbandonare lo stato spirituale oscuro avuto finora. Di conseguenza anche ogni spirito da Dio dev’essere compenetrato dalla Luce e vedere nell’abitazione più buia dell’oscurità spirituale uno stato incatenato, perché ha avuto la capacità di svilupparsi, ma l’anima ancora mondana lo tiene legato, e la liberazione da ciò non arriva prima, finché un essere amorevole non riesce ad avere la volontà di liberare lo spirito da tutte le catene. La volontà può molto attraverso il suo amore, sente oppressa anche sé stessa, quando deve stare da parte, dove le fa cenno la Luce e la Vita ed è nel suo potere di trasformare la buia notte nel giorno più chiaro. Così è di straordinaria importanza che l’uomo riconosca dapprima sé stesso, che possa distinguere se lo stato dell’anima desidera la Luce oppure se si sente meglio nella sempre continua oscurità dello spirito e quindi non è ancora matura per l’illuminazione dello spirito, E’ indescrivibilmente difficile far risplendere il Sole spirituale per coloro che sono totalmente ciechi nello spirito, non vedranno e non udranno, perché osservano il loro stato oscuro con compiacimento e si credono sapienti e molto superiori agli illuminati spiritualmente, e credono di non aver bisogno della Luce dell’illuminazione. E’ molto difficile portare loro aiuto, ed un uomo che è soltanto provvisto costantemente in modo scarso viene finalmente afferrato dal desiderio per la Luce, se riconosce lo stato della sua anima come motivo di una vita insoddisfacente ed ora intende procurarsi da sé l’illuminazione dello spirito, e quindi desidera coscientemente la Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Awakening from spiritual sleep.... light.... spiritual sun....

The day of awakening from spiritual sleep is not preceded by any signs but a ray of light will suddenly fall into the darkness of the spirit, and anyone who has once entered the area of the ray of light will follow its exit, and henceforth it is light and clear around him and in him, for now the divine power, the spirit of love from eternity.... Just as the light inevitably breaks through the darkness, the night of the spirit has now also become a victim of the dawning day with the glimmer of knowledge. Everything that was hitherto hidden in darkness comes to light and is exposed to every test and can now freely unfold and shape itself. And it would be completely impossible to leave the previous dark spiritual state without spiritual knowledge. Accordingly, all spirit must also be flooded with light from God and see a fettered state in the darkest dwelling of spiritual darkness, for it was given the ability to develop itself, yet the still worldly soul keeps it under its spell, and release from it is no sooner until a loving being musters all will to liberate the spirit from all fetters. It is able to do much through its love, it also feels oppressed itself when it has to stand apart where light and life beckons and it lies in its power to change the dark night into brightest day. Thus it is of extraordinary importance that the human being first recognizes himself.... that he is able to distinguish whether the state of the soul longs for light or feels more comfortable in perpetual darkness of spirit and is therefore not yet ready for enlightenment of spirit. It is indescribably difficult to let the spiritual sun shine for those who are completely blind in spirit, they will neither see nor hear, for they look upon their darkened state with pleasure, as it were, and believe themselves to be knowledgeable and far superior to the spiritually enlightened, and they don't believe they need the light of enlightenment. It is difficult to help them, and only a person who is constantly inadequately thought of can finally be seized by the desire for light if he recognizes his state of soul as the cause of an unsatisfied life and is now intent on obtaining enlightenment of spirit for himself.... and thus consciously desires light....

Amen

Traduttore
Tradotto da: Doris Boekers