Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La vita senza amore - La richiamata anzitempo

Il Mandato divino è oltremodo ricco di Grazia e l’uomo aumenta il suo sapere su cose che altrimenti gli rimangono nascoste, e così ti è oggi assegnata una Spiegazione che è collegata con il decesso di colui che occupa i tuoi pensieri. Perciò fà attenzione: Il cosciente immergersi in problemi spirituali promuove indubbiamente lo sviluppo dell’anima, e perciò ognuno che cerca spiritualmente è in vantaggio nei confronti di coloro che non danno nessuna considerazione a questioni ultraterrene. Ma ora nel cuore di colui che tende spiritualmente, si svolge un cambiamento. Si vede bensì vicino alla conoscenza e rimane comunque in una certa difesa, e questo perché tende più intellettualmente che con il cuore, cioè l’amore in lui non è ancora diventato ben attivo, e così non è ancora iniziata una vera vita d’amore che conduce al risveglio dello spirito da Dio, e così l’uomo cerca bensì con la buona volontà di venire più vicino alla Verità, riconosce anche Dio come l’Essere più Degno d’adorazione, cerca di avvicinarsi a Lui, e malgrado ciò gli manca il giusto calore, che ha la sua origine nell’amore. L’uomo è pronto bensì con i sensi di accogliere la Grazia di Dio, e malgrado ciò nel più profondo del cuore non riesce a perdere il pensiero, che un’eterna Divinità non Si manifesterà mai visibilmente per via della misera creatura. E questa è una mancanza di fede, che scomparirebbe subito se l’uomo volesse curare l’amore con tutta la dedizione. Chi vive nell’amore, è così vicino all’eterna Divinità da percepire il Suo Soffio, chi vive nell’amore, sorge del tutto in Dio, perché Dio Stesso E’ con lui in tutte le opere d’amore. E chi vive nell’amore, deve arrivare alla giusta conoscenza, perché l’Amore Stesso gliela annuncia. Ma l’amore è stato osservato troppo poco nella vita, perché veniva tenuto conto troppo dell’amore proprio. E così all’anima dev’essere data nuovamente l’occasione di esercitarsi nell’amore, e questo può bensì essere messo in opera anche nell’aldilà, perché il suo sapere spirituale è grande e gli renderà facile il suo compito, se in lui diventa anche vivo l’amore. E così sarà già benedetta la volontà, perché questa lo aiuta alla vivace attività, e così fa un nuovo contratto con il Padre celeste, istruisce coloro che sono poveri nello spirito, trasmette loro ciò che è la sua proprietà spirituale, e provvede a tutti i poveri ai quali né l’amore degli uomini terreni, né proprie opere buone rendono loro sopportabile l’aldilà, e vuole dare ad altri ciò che ha ricevuto in abbondante misura, e vuole far diventare attivo l’amore per tutti questi poveri, ciò che finora ha mancato di fare sulla Terra e perciò fino alla sua propria perfezione era ancora un lungo passo, se doveva percorrere questa via sulla Terra senza vero amore. Lui voleva bensì, ma non ha afferrato la Forza dell’amore, e perciò è stato richiamato a Casa, per svolgere il suo compito nell’aldilà, e di agire insieme nell’amore attivo nella Redenzione di anime erranti, ma il Signore ha ancora bisogno di molti operai per la Sua Vigna, e quello che Egli ordina, è sempre saggio e giusto.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

La vie sans amour - rappel prématuré

Le Mandat divin est outre mesure riche de Grâce et l'homme augmente son savoir sur des choses qui autrement lui resteraient cachées, et ainsi il t'est aujourd'hui donné une Explication qui est liée avec le décès qui occupe tes pensées. Donc fait attention: La conscience de se plonger dans des problèmes spirituels promeut indubitablement le développement de l'âme, et donc tous ceux qui cherchent spirituellement ont un avantage vis-à-vis de ceux qui ne portent aucune considération aux questions extra-terrestres. Mais maintenant un changement se déroule dans le cœur de ceux qui ont une tendance spirituelle. Ils se sentent certes proche de la connaissance mais restent encore dans une certaine crainte, et cela parce qu'ils cherchent plus avec l’intellect qu'avec le cœur, c'est-à-dire que l'amour en eux n’est pas encore devenu bien actif, et ainsi il n'est pas encore commencée une vraie vie d'amour qui mène au réveil de l'esprit de Dieu, et ainsi l'homme cherche certes avec bonne volonté à venir plus près de la Vérité, il reconnaît Dieu comme un Être Digne d'adoration, il cherche à s'approcher de Lui, mais malgré cela il lui manque la juste chaleur, qui a son origine dans l'amour. L'homme est prêt certes avec ses sens à accueillir la Grâce de Dieu, mais malgré cela dans le plus profond du cœur il ne réussit pas à perdre la pensée qu'une éternelle Divinité ne Se manifestera jamais visiblement pour la pauvre créature. Et cela est un manque de foi qui disparaîtrait vite si l'homme voulait prendre soin de l'amour avec tout son dévouement. Celui qui vit dans l'amour est si près de l'éternelle Divinité qu’il peut percevoir Son Souffle, celui qui vit dans l'amour s’élève entièrement vers Dieu, parce que Dieu Lui-même est avec lui dans toutes les œuvres d'amour. Et celui qui vit dans l'amour doit arriver à la juste connaissance, parce que l'Amour la lui annonce. Mais l'amour a été observé trop peu dans la vie, parce qu'il était trop tenu compte de l'amour-propre. Et ainsi à l'âme il doit être donné de nouveau l'occasion de s'exercer dans l'amour, et cela peut certes être mis en œuvre même dans l'au-delà, parce que son savoir spirituel est grand et cela lui rendra la tâche facile si en elle l'amour devient vivant. Et ainsi sa volonté sera bénie, parce que celle-ci l'aide à une vive activité, et ainsi il y aura un nouveau contrat avec le Père céleste, l’âme devra instruire ceux qui sont pauvres en esprit, leur transmettre ce qui est sa propriété spirituelle, et pourvoir tous les pauvres auxquels ni l'amour des hommes terrestres, ni ses propres bonnes œuvres ne lui rendent supportable l'au-delà, et elle devra donner aux autres ce qu’elle a reçu dans une abondante mesure, elle devra faire devenir actif l'amour pour tous ces pauvres, ce que jusqu'à présent elle a omis de faire sur la Terre et donc la voie vers sa perfection serait encore longue si elle devait parcourir ce chemin sur la Terre sans vrai amour. Elle le voulait, mais elle n'a pas saisi la Force de l'amour, et donc elle a été rappelée à la Maison pour accomplir sa tâche dans l'au-delà, et agir avec un amour actif pour la Libération des âmes errantes, mais le Seigneur a encore besoin de beaucoup d'ouvriers pour Sa Vigne, et ce qu’Il commande est toujours sage et juste.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet