Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La figliolanza di Dio – La meta finale della vita - Lo stato di Luce

Non dimenticate che siete chiamati a diventare figli di Dio, e che dovete anche entrare negli stessi diritti di un figlio, se vi dimostrate degni di essere chiamati figli di Dio. E perciò è necessario che riconosciate in che cosa consiste il vostro agire una volta nell’aldilà. E’ necessario rendervi comprensibile, con quale fervore dovete aspirare al vostro sviluppo verso l’Alto e come dovete utilizzare ogni occasione che vi può procurare la figliolanza di Dio. Essere un figlio di Dio significa piegarsi totalmente sotto la Volontà del Padre celeste, essere devoto a Lui in tutto l’amore ed umiltà e stabilire la definitiva unione con il Padre come prima meta, affinché pure il Padre nel Cielo rivolga tutto il Suo Amore al figlio terreno, lo istruisca in tutta la Sapienza e gli faccia dare uno sguardo nella Sua Creazione, e questo allo scopo di un sempre maggior perfezionamento, che è inevitabile per essere chiamato nel pienissimo diritto un figlio di Dio. Il Signore ha destinato tutti i Suoi figli terreni alla figliolanza di Dio, ma solo molto pochi afferrano il vero senso di questa Parola e non sanno, quanto immensamente sia importante per l’uomo allacciare il più presto possibile il rapporto figliale con il Padre. Attraverso l’intima devozione riceverà presto una viva rappresentazione sia del compito terreno come anche dell’attività nello stato di Luce e riconoscerà l’ultimo senso e scopo. L’uomo perseguirà la sua meta con ferrea forza di resistenza nel pienissimo sapere del suo sorgere e del suo sviluppo verso l’Alto, aspirerà a diventare sulla Terra un figlio di Dio, per riconoscere il suo vero compito nell’aldilà e cercherà di adempierlo con tutta la Forza. Perché nell’adempimento del compito terreno non si trova l’unico e l’ultimo scopo della vita e dell’intera incorporazione dell’anima umana. Questo è da ricercare piuttosto nel tendere puramente spirituale. E questo ha di nuovo per scopo che l’uomo nell’aldilà possa abbracciare con lo sguardo l’intera Creazione ed ora da parte sua contribuisce alla vivificazione di questa Creazione in modo molteplice. Quando all’essere terreno è venuta questa certezza, che un’eterna, immutabile Divinità ha assegnato anche a lui una missione più avanti e che dopo possa anche operare e tendere illimitatamente, ma nel modo spirituale, la vita terrena conquista una formazione totalmente diversa e viene anche impiegata molto più utilmente per la salvezza dell’anima, perché riconosce la sua meta finale e d’ora in poi tenderà a servire Dio come l’eterno Padre e di dimostrarsi degno della figliolanza di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Kindschap van God – Einddoel van het leven – Toestand van het licht

Vergeet niet, dat jullie ertoe voorbestemd zijn om kinderen van God te worden. En dat jullie ook met dezelfde rechten van een kind toe zullen treden, als jullie je waardig bewezen hebben om kinderen van God te zijn. En daarom is het nodig dat jullie beseffen, waaruit jullie werk eens in het hiernamaals bestaat. Het is nodig om begrijpelijk te maken met welke ijver jullie je opwaartse ontwikkeling na moeten streven en hoe jullie elke gelegenheid, die jullie het kindschap van God op kan leveren, moeten benutten.

Een kind van God te zijn, betekent zich volledig te onderwerpen aan de wil van de hemelse Vader, Hem in alle liefde en deemoed toegedaan te zijn en de definitieve vereniging met de Vader als eerste doel te stellen, opdat de Vader in de hemel eveneens Zijn volle liefde naar het mensenkind toekeert, het in alle wijsheid onderwijst en het een blik laat werpen in Zijn schepping en dat met als doel de steeds verdere voltooiing, die onvermijdelijk is, om met het volste recht een kind van God genoemd te kunnen worden.

De Heer heeft al Zijn mensenkinderen bestemt voor het kindschap van God, maar slechts zeer weinigen begrijpen de ware betekenis van deze woorden en weten niet, hoe onnoemelijk belangrijk het voor de mensen is om de kinderlijke verhouding met de Vader zo vroeg mogelijk aan te knopen. Hij zal door een innige overgave spoedig een levendige beschrijving krijgen van zowel de aardse opdracht als ook de werkzaamheid in de toestand van licht en hij zal de uiteindelijke betekenis en het uiteindelijke doel herkennen.

De mens zal met volledige kennis over zijn ontstaan en zijn opwaartse ontwikkeling zijn doel met een hardnekkig weerstandsvermogen nastreven. Hij zal ernaar streven om op aarde een kind van God te worden om in het hiernamaals zijn eigenlijke opdracht te herkennen en deze eveneens met alle kracht proberen te vervullen. Want in de vervulling van zijn opdracht op aarde ligt niet het enige en uiteindelijke doel van het leven en de gehele belichaming van de menselijke ziel. Deze is veeleer te zoeken en te vinden in het zuiver geestelijk streven. En dit beoogt weer, dat de mens in het hiernamaals de gehele schepping kan overzien en nu van zijn kant op velerlei manieren bijdraagt aan het verlevendigen van de schepping.

Als het aardse wezen er zeker van geworden is, dat een eeuwige onveranderlijke Godheid ook hem een missie voor later heeft toebedacht en dat het dan ook nog onverminderd scheppen en streven kan, zij het op een geestelijke manier, dan krijgt het leven een volledig andere gedaante en zal het ook veel nuttiger gebruikt worden voor het heil van de ziel, want het beseft zijn einddoel en zal er voortaan naar streven om God als de eeuwige Vader te dienen en bewijzen het kindschap van God waard te zijn.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling