Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’influenza spirituale – Diretto collegamento - Trasmissione di pensieri

Agire sul pensare degli uomini esige grande amore e pazienza da parte degli esseri spirituali incaricati di questo. Più gli uomini stanno lontani da problemi spirituali, più velocemente respingono da sé anche dei pensieri che sorgono all’improvviso, che sono la manifestazione di quelle Forze spirituali, e si rivolgono rapidamente di nuovo a tali pensieri che si riferiscono di più alla loro vita terrena. Di conseguenza la Forza spirituale ha poca influenza su tali uomini. Il loro dovere è di agire solo sul campo spirituale, trasmettere solo pensieri ed insegnamenti puramente spirituali sugli uomini, e proprio questi urtano nella maggiore dei casi su determinato rifiuto, e perciò si deve gestire questa funzione con il massimo amore e pazienza, se si deve manifestare un qualche successo. Un essere spirituale non si può sempre manifestare in diretto collegamento dall’aldilà alla Terra e perciò viene anche sentito solo di rado. Ma la trasmissione di pensieri è molto più difficile da eseguire, perché l’uomo si oppone sovente, perché respinge proprio un’istruzione spirituale, finché non se ne occupa coscientemente. L’uomo pensante pone spesso delle domande alla Divinità e può anche ricevere in ogni momento la Risposta, ma in altro modo di com’è in uso fra gli uomini, e per questo ci vuole fede e fiducia in Dio per accettare questa Risposta anche come divina, che gli giunge in forma di pensieri. Chi desidera realmente la Verità, gli sarà anche data. E chi riconosce in Dio la somma Onnipotenza e l’Amore, non dubiterà che questa Risposta venga dall’Alto, da dove soltanto giunge all’uomo il Chiarimento. Molto è così facile e documenta soltanto l’intimo Amore del Padre celeste per i Suoi figli. Ma l’intelletto umano sfoglia tutto così, che la cosa semplice proprio allora non può più essere riconosciuta. Allora l’uomo cerca di sondare in modo del tutto complicato ciò che gli potrebbe essere dato facilmente e comprensibilmente come chiarimento, se soltanto badasse ai suoi pensieri, che gli presentano davvero nel modo più rapido la giusta risposta. Perché la Forza spirituale utilizza la volontà di ricevere del figlio terreno, cioè è subito pronta a dare e ad agire dove la minima domanda che riguarda dello spirituale, rivela la volontà dell’uomo di giungere alla Verità. Gli esseri spirituali salutano oltremodo gioiosi, quando possono essere attivi ed istruire un cuore affamato della Verità. Soltanto ciò che viene rivelato mentalmente agli uomini, verrà raramente diffuso come pura Verità. Qualche persona si forma bensì un giudizio in base a questa influenza mentale che corrisponde anche alla Verità, ma soltanto molto raramente potrà trasferire questi suoi pensieri ad altri uomini come Verità, che pensa che potrebbero essere il prodotto del proprio scervellarsi, perché l’uomo presenta anche ogni pensare come insufficiente, con ciò non può mai essere presentata una dimostrazione della Veridicità delle Comunicazioni espresse. Solo nel diretto collegamento con l’aldilà alla Terra c’è la possibilità di poter dare ai miscredenti una dimostrazione credibile, cioè anche soltanto quando desiderano seriamente la Verità. E per l’umanità quest’Opera deve diventare una tale dimostrazione, ognuno che porta in sé il minimo desiderio per la Verità divina deve potervi dare uno sguardo. E se riconosce che la capacità ed il sapere di un uomo non bastano per scrivere continuamente tali Comunicazioni, lui stesso ne riconosce un Operare superiore, ora percepirà anche sempre di più l’influenza spirituale di esseri spirituali ben intenzionati e viene pure lui guidato nella Verità, se è la sua volontà di desiderare la Verità divina.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

L'influence spirituelle – Liaison directe - Transmission de pensées

Agir sur les pensées des hommes exige un grand amour et de la patience de la part des êtres spirituels chargés de cela. Plus les hommes sont loin des problèmes spirituels, plus rapidement ils repoussent les pensées qui se lèvent tout à coup sous l’effet de la manifestation des Forces spirituelles, et ils se tournent rapidement de nouveau vers des pensées qui se réfèrent davantage à leur vie terrestre. Par conséquent la Force spirituelle a peu d'influence sur de tels hommes. Leur devoir est d'agir seulement sur le domaine spirituel, de transmettre seulement des pensées et des enseignements purement spirituels sur les hommes, mais ceux-ci se heurtent dans la plupart des cas à un refus déterminé, et donc ils doivent gérer cette attitude avec le plus grand amour et patience, s’ils veulent obtenir quelque succès. Un être spirituel ne peut pas toujours se manifester par une liaison directe de l'au-delà avec la Terre et donc il est entendu seulement rarement. La transmission de pensées est alors beaucoup plus difficile à exécuter, parce que l'homme s'y oppose souvent en repoussant toute instruction spirituelle tant qu’il ne s'en occupe pas consciemment. L'homme qui pense pose souvent des questions à la Divinité et peut même recevoir à tout instant la Réponse, mais d’une autre manière qu’il est d’usage chez les hommes, et pour cela il faut foi et confiance en Dieu pour accepter cette Réponse qui lui arrive sous forme de pensées comme étant d’origine divine. A celui qui désire réellement la Vérité, elle lui sera donnée. Et qui reconnaît en Dieu le summum de l’Omnipotence et de l'Amour ne doutera pas que cette Réponse vienne d'en haut, parce que de là seulement l'Éclaircissement arrive à l'homme. Il est ainsi très facile et reconnaitre par là l'intime Amour du Père céleste pour Ses fils. Mais l'esprit humain survole tout sans l’approfondir de sorte qu’une chose simple ne peut vraiment plus être reconnue. Alors l'homme cherche à sonder très maladroitement les éclaircissements qui pourraient lui être donnés facilement et de façon compréhensible, si seulement il s’occupait de ses pensées qui lui présentent vraiment de la manière la plus rapide la réponse juste. Car la Force spirituelle utilise la volonté de recevoir du fils terrestre, c'est-à-dire qu’elle doit être prête à donner et à agir à la moindre question qui concerne le spirituel, et cela révèle la volonté de l'homme d'arriver à la Vérité. Les êtres spirituels se réjouissent outre mesure joyeusement, lorsqu’ils peuvent être actif et instruire un cœur affamé de Vérité. Seulement ce qui est révélé mentalement aux hommes deviendra rarement évanescent en tant que pure Vérité. Certes il y a bien quelques personnes qui se forment un jugement sur la base de cette influence mentale qui correspond à la Vérité, mais seulement très rarement elles pourront transférer leurs pensées à d’autres hommes en tant que Vérité, car ils pensent qu'elles pourraient être le fruit de son remue-méninges, parce que l'homme pense que toute pensée est peu fiable, avec cela il ne peut jamais être présenté une démonstration de la Véracité des Communications exprimées. Seulement dans une liaison directe de l'au-delà avec la Terre il y a la possibilité de pouvoir donner aux mécréants une démonstration crédible, et seulement lorsqu’ils désirent sérieusement la Vérité. Et pour l'humanité cette Œuvre doit devenir une telle preuve, tous ceux qui portent en eux le moindre désir pour la Vérité divine doivent pouvoir y donner un regard. Et s’ils reconnaissent que la capacité et le savoir d'un homme ne suffisent pas pour écrire continuellement de telles Communications, alors ils en reconnaissent l’Ordonnateur supérieur, et maintenant ils percevront toujours plus l'influence spirituelle d'êtres spirituels bien intentionnés et ils seront aussi guidé dans la Vérité, si leur volonté est de désirer la Vérité divine.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Jean-Marc Grillet