Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Differente facoltà di ricevere - Forma e contenuto della ricezione

La differente facoltà di ricevere è la spiegazione delle ricezioni diverse, per quanto riguarda la forma ed il contenuto. Quando lo spirito è totalmente raccolto e si può staccare facilmente dalla Terra e dalle preoccupazioni e gioie connesse ad essa, e non desidera altro che lo scambio spirituale con gli amici dell’aldilà, questi trovano molto più facilmente l’accesso nel cuore dell’uomo ed i loro pensieri possono essere trasmessi senza ostacolo e disturbo al figlio terreno. Se però l’anima va errando sempre e sempre di nuovo da tutto lo spirituale, se non può sciogliere il legame con il terreno oppure una trascurata predisposizione indebolisce la facoltà di ricezione spirituale, questo si farà notare che ci vuole molto più tempo, finché la Forza spirituale si possa rendere comprensibile, e questo indebolisce immensamente la forza di volontà, perché un grande successo spronerà comprensibilmente sempre di nuovo la volontà ad essere attiva, mentre un scarso successo fa diventare ancora più pigro l’uomo, se la spinta all’attività non è straordinariamente viva, e cerca di aumentare un piccolo successo con tutta la Forza e combatte la debolezza della volontà con tutti i mezzi. Così testimonieranno p.e. le ricezioni di un’accresciuta facoltà di ricevere una più profonda Sapienza e devierà anche nella sua forma da quelle che vengono ricevute per così dire in una certa debolezza animica. Perché il Signore esige pienissima disponibilità d’impiego di ricevere, Egli esige una dedizione sconfinata ed indivisa attenzione, e ricompenserà queste attraverso la trasmissione di Sapienze divine, che risarciscono il figlio terreno perfettamente per il sacrificio di un certe tipo e vi renderà indicibilmente felici e vi spronerà ad un tendere sempre più fervente. E’ un pensiero consolante, che il Signore elargisce del tutto secondo il bisogno e che viene quindi esaudita la nostalgia dell’uomo in ogni momento, che lo Spirito divino Si china in tutta la Pienezza, quando viene desiderato dal cuore, e che l’uomo quindi possa arricchire sé stesso con tesori spirituali ed ha del tutto nella sua mano, di aumentare la ricezione, se lo vuole. E’ un pensiero consolante sapere, quanto facilmente l’uomo sulla Terra possa entrare in un intimo rapporto con il Padre celeste e così viene istruito nel modo più esauriente, e che, se combatte contro il mondo ed i suoi fascini, lui stesso può determinare lo stato del suo sapere, perché il Padre celeste dà, secondo quanto è forte nel figlio terreno il desiderio per la Sapienza. E se desidera ricevere dal più profondo del cuore, gli verranno anche offerte le più profonde Sapienze in ultramisura.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Diversas capacidades de recepción.... Forma y contenido de las recepciones

La diferente capacidad de recibir es la explicación de las diferentes tipos de recepciones en términos de forma y contenido. Cuando el espíritu está completamente recogido y puede separarse fácilmente de la tierra y de las preocupaciones y alegrías asociadas con ella.... y no desea nada más que un intercambio espiritual con los amigos del más allá, a estos les resultará mucho más fácil entrar en el corazón humano y sus pensamientos pueden transmitirse al niño terrenal sin obstáculos ni perturbaciones.

Sin embargo, si el alma se desvía una y otra vez de todo lo espiritual, si no puede romper la conexión con lo terrenal o una cierta actitud descuidad debilita la capacidad de receptividad, entonces esto se hará sentir, que pasará mucho tiempo hasta que la fuerza espiritual puede hacerse comprensible, y esto debilita inmensamente la fuerza de voluntad porque un gran éxito, como es comprensible, siempre estimulará la voluntad de estar activo una y otra vez, mientras que un pequeño éxito sólo hace que el ser humano se vuelva más perezoso si el impulso de la actividad no es extraordinariamente vivo y trata de aumentar un pequeño éxito con todas sus fuerzas y combate la debilidad de la voluntad con todos los medios.

Por ejemplo, las recepciones con mayor receptividad darán testimonio de una sabiduría más profunda y también se diferencian en su forma de aquellas que se reciben con cierta debilidad mental. Porque el Señor exige entrega total y disponibilidad para recibir, exige devoción desenfrenada y atención indivisa, y entonces también los recompensará impartiendo sabiduría divina, que recompensa plenamente al niño terrenal para sacrificios de algún tipo y también lo hace inefablemente feliz y estimular a un esfuerzo cada más celoso.

Es un pensamiento consolador, que el Señor reparte según la necesidad y que los anhelos humanos siempre se cumplen.... que el Espíritu divino desciende en toda plenitud si es deseado de corazón.... y que entonces el hombre puede enriquecerse con tesoros espirituales y tiene completamente en sus manos en aumentar la recepción si lo quiere.... Es un pensamiento consolador, saber con qué facilidad el hombre en la tierra puede entrar en una relación íntima con el Padre celestial y así es enseñado de la manera más exhaustiva, y que, cuando lucha contra el mundo y sus encantos, él mismo puede determinar el nivel de su conocimiento, porque el Padre celestial da según la fuerza del anhelo del niño terrenal por la sabiduría. Y si desea recibirla desde el fondo del corazón, también se le ofrecerá la sabiduría divina más profunda en exceso....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise