Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

E‘ necessaria la volontà attiva - La fede senza dimostrazioni

Dipendeva dalla tua volontà staccarti dal potere del maligno, dato che la volontà in te era azione. Proprio così la volontà di ognuno deve ora diventare attiva, quando vuole adempiere bene la sua missione sulla Terra, e perciò la tiepida resistenza non può mai portare un successo, ma la vittoria sul maligno dev’essere conquistata sotto l’impiego di tutta la volontà. La supposizione che la vita sulla Terra venga condotta nel pieno possesso di tutta la Forza spirituale, è errata. All’uomo stanno ben a disposizione certe forze spirituali per la carriera terrena, ma solo in misura limitata, nel rapporto della vera pienezza di ogni Forza da Dio, che l’essere può aspettarsi nell’aldilà, premesso, che la forza a sua disposizione per la vita terrena, veniva utilizzata bene. Ora questa Forza aumenta sulla Terra in appunto quella misura, , come l’uomo si lascia compenetrare dalla Forza da Dio. E questo nuovamente dipende unicamente dalla sua volontà. Di conseguenza disporrà di straordinaria Forza colui che fa continuamente diventare attiva la volontà, chi percorre fino alla fine la via della vita sulla Terra in modo imperturbabile nella fede nel Redentore, chi esegue l’esortazione di servire Lui, e chi malgrado ogni animosità ed ogni discorso contrario Gli rimane fedele. Il Signore lo fortifica e non lo fa vacillare. Se il Signore pretende il tuo impegno, allora solo la Sua Parola dev’essere per te di valore, ma non ti devono toccare le obiezioni degli uomini. Ognuno è convinto dell’acutezza del suo spirito, ma per accettare con fede la Parola di Dio, l’uomo dev’essere povero nello spirito, cioè aver da mostrare una piccolissima misura di patrimonio spirituale, più facilmente può penetrare la Parola del Signore. Ma chi crede di stare nella Sapienza, nessun uomo sulla Terra lo può istruire, senza urtare contro resistenza. Ad un animo dubbioso mancherà anche comprensibilmente la comprensione per le Verità divine. Il successo però rimane sempre quello, che coloro che stanno nel sapere letterario non possono mai e poi mai giungere ad un giudizio, perché se per loro è inspiegabile la causa della Creazione, non devono nemmeno esercitare nessuna critica nel contenuto, che possono tanto meno negare o confutare, se dovessero fornire delle dimostrazioni per le loro affermazioni contrarie. La minor parte degli uomini è capace di sondare il saggio Operare ed Agire della Divinità. Ma come vuole l’uomo in genere spiegare senza sapere spirituale l’Agire di Dio per lui visibile? Come p.e. dev’essere per questo accettabile l’intero Insegnamento della Creazione, quando il Padre Stesso nel Cielo lo dà agli uomini, quando l’uomo volesse pretendere delle dimostrazioni per tutti questi Insegnamenti, e come d’altra parte dovrebbe rendere comprensibile il divino Creatore il Suo Operare ed Agire, se non attraverso i Suoi Insegnamenti trasmessi a loro, e così l’uomo dovrà appunto o credere oppure rigettare tutto, perché tutto ciò che è stato insegnato per muoverlo alla fede, documentare con visibili dimostrazioni, non sarebbe nuovamente corrispondente allo scopo, perché ci vorrebbe poco o per nulla la volontà dell’uomo. Qualcosa di chiaramente dimostrato deve appunto ben essere accettato, quindi l’uomo non sarebbe costretto di adoperare la sua libera volontà, non potrebbe chiudersi per costrizione all’ammissione, ed allora non si potrebbe proprio più parlare di fede. Meno dimostrazioni pretende l’uomo e sta comunque nella profondissima fede, più visibile gli diventa l’Operare ed Agire dell’eterna Divinità, e quello che al miscredente è motivo per contraddire, è per il primo proprio un indubbio segno dell’Amore divino, e lui crede, perché è afferrato da questo Amore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Active will necessary.... Fé sem provas....

Coube à tua vontade libertar-te do poder do mal, uma vez que a vontade em ti se tornou acção. A vontade de cada pessoa tem que se tornar ativa exatamente da mesma maneira se ele quiser cumprir sua missão na Terra corretamente, e por isso a resistência morna não pode de forma alguma trazer sucesso, mas a vitória sobre o mal tem que ser alcançada usando toda a vontade de cada um. A suposição de que a vida na Terra é conduzida em plena posse de todo o poder espiritual é errada. Certas forças espirituais estão certamente à disposição do ser humano para sua carreira terrena, porém apenas de forma limitada, em proporção à real plenitude de todas as forças de Deus que o ser pode esperar no além.... desde que a força à sua disposição para a vida terrena tenha sido usada correctamente. Agora esta força aumenta na Terra na mesma medida em que o ser humano se deixa permear pela força de Deus. E isto, mais uma vez, reside apenas na sua vontade. Consequentemente, uma força extraordinária estará à disposição de qualquer pessoa que continuamente permita que a vontade se torne activa nele.... e que complete inabalavelmente o seu caminho de vida na terra com fé no Redentor.... e que cumpra o apelo de O servir.... e que permanece fiel a Ele, apesar de toda a hostilidade e de todas as conversas contra Ele. O Senhor fortalece-o e não o deixa vacilar. Se o Senhor exigir o seu compromisso, somente a Sua Palavra será de valor para você, mas as objeções das pessoas não lhe tocarão. Todos estão convencidos da sua acuidade espiritual, mas para aceitar a Palavra do Senhor com fé, a pessoa deve ser pobre em espírito, ou seja, deve ter a menor quantidade de conhecimento espiritual, mais fácil será para a Palavra do Senhor penetrar. Mas qualquer pessoa que acredita estar em sabedoria não pode ser ensinada por nenhum ser humano na Terra sem encontrar resistência. E uma mente que duvida, compreensivelmente, também não compreenderá as verdades divinas. Mas o resultado será sempre que aqueles que estão no conhecimento dos livros nunca serão capazes de chegar a um veredicto, pois se a causa de origem não lhes puder ser explicada, eles também não devem criticar o conteúdo, o que eles seriam igualmente incapazes de negar ou refutar caso produzissem provas para suas contra-afirmações. Muito poucas pessoas são capazes de explicar a sábia regra e o trabalho da divindade, mas como pode uma pessoa sem conhecimento espiritual explicar o trabalho visível de Deus? Como, por exemplo, toda a doutrina da criação, se o próprio Pai no céu a dá às pessoas, deve ser aceitável para elas se as pessoas querem exigir provas para todas essas doutrinas? e como, por outro lado, o Criador divino deveria tornar Seu reino e atividade compreensível, se não através de Seus ensinamentos transmitidos, e assim o ser humano terá que acreditar ou rejeitar tudo.... para fundamentar tudo o que foi ensinado, a fim de persuadi-lo a acreditar com evidências visíveis não seria, por sua vez, apropriado, pois exigiria pouca ou nenhuma vontade humana. Algo claramente comprovado também deve ser aceito, assim o ser humano não seria obrigado a usar o seu livre arbítrio.... Ao contrário, ele inevitavelmente não seria capaz de se fechar para o insight, e então não poderia mais haver qualquer questão de fé. Quanto menos o ser humano exigir provas e, no entanto, tiver fé profunda, mais evidente será para ele o trabalho e a actividade da Deidade eterna, e o que dá ao descrente motivo de contradição é precisamente um sinal incontestável do amor divino por ele, e ele acredita porque é tomado por este amor....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL