Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La corsa a vuoto della vita - La paura della morte

La corsa a vuoto della vita nell’insieme deve far riflettere dove la vita non viene utilizzata bene, ed il motivo consisterà in qualche errore. L’anima si troverà nella miseria maggiore, quando il tempo sulla Terra passa senza qualsiasi successo spirituale. Allora l’anima viene presa da un sentimento di paura, vede avvicinarsi sempre di più la fine della vita terrena e percepisce inconsapevolmente lo stato tormentoso dopo. E questo si manifesta poi nel sentimento di paura della morte. E comunque questa paura della morte è di nuovo sovente l’ultimo mezzo per la conoscenza. Quando l’uomo ha raggiunto tutte le mete terrene, anche se dopo non può constatare una vera soddisfazione e definitivo esaurimento dei desideri, quando malgrado nel ben vivere terreno sente nel più intimo del cuore un vuoto, allora si sforza di scrutare la causa di questi sentimenti insoddisfacenti, e deve riconoscere che la continuazione della Vita dopo la morte non lo fa arrivare alla calma interiore. Deve riconoscere che tutto ciò a cui ha teso finora, trova una fine, e questo pensiero non gli dà una sensazione di sicurezza, ma piuttosto quello del disagio, perché nel più profondo del cuore non può darsi la risposta sicura di ciò che lo aspetta dopo il decesso. E questa riflessione e scervellarsi procura sovente un approfondimento delle questioni spirituali che all’improvviso impara a riconoscere con spirito limpido la periturità ed inutilità di tutto il terreno e fa più attenzione all’insondabile. Allora il suo spirito diventa mobile nella stessa misura in cui diminuisce il suo desiderio per quello che è terreno, e questo lo ha procurato la paura della morte, ed all’anima è stata garantita l’assistenza tramite le Forze spirituali buone che combattono per lei. Perciò il pensiero della morte può essere indicibilmente benefico per coloro, che trovano sempre e facilmente l’esaudimento delle bramosie mondane. Non badano al mondo ed ai suoi pericoli e li hanno sempre vinti, ma stanno impotenti e senza forza di fronte alla morte, e nella conoscenza del loro proprio stato di debolezza la paura prende radici, che poi spinge la volontà di cercare la via, per vincere lo spavento della morte. E questa via è l’unificazione con l’eterno Creatore, alla Cui Vita la morte è sottomessa. Chi lo ha riconosciuto, non si spaventa della morte, perché la sua anima ha trovato la via per l’eterna Vita. Morte significa oscurità e notte. La voglia ed il desiderio del mondo avvolge lo spirito nell’oscurità, e questo stato somiglia all’eterna morte. Solo chi vince il desiderio per il mondo, giungerà dalla notte alla Luce, si risveglierà dalla morte alla Vita, e vincerà la morte senza nessun dubbio. Perciò la primissima condizione è staccarsi dal mondo, per liberare lo spirito dalle catene della materia, ed allora ogni passo attraverso la vita terrena significa una promozione per l’anima ed avrà per conseguenza uno sviluppo spirituale verso l’Alto. Ed alla fine dei suoi giorni l’uomo potrà dire: La mia vita non stata davvero una corsa a vuoto, quando ha raggiunto la meta di stare nella Luce della Verità, e non deve temere gli spaventi della morte.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Vida Ociosa.... Medo da morte....

A ociosidade da vida deve ser sempre considerada onde a vida não é usada adequadamente, e muitos erros serão a causa disso. A alma estará em grande aflição se o tempo na Terra passar sem sucesso espiritual. Então a alma será tomada por um sentimento de medo, verá o fim da vida terrena se aproximando cada vez mais e inconscientemente sentirá o estado agonizante depois.... E isto é então expresso no sentimento de medo antes da morte. E mais uma vez, este medo da morte é muitas vezes o último meio de realização. Quando o ser humano atingiu todos os objectivos terrenos, quando mesmo depois não pode verificar a verdadeira satisfação e a realização completa dos seus desejos.... quando sente um vazio no seu íntimo apesar do bem-estar terreno, então ele esforça-se por chegar ao fundo da causa desse sentimento insatisfatório, e deve reconhecer que o pensamento de sobrevivência após a morte não lhe permite encontrar a paz interior. Ele deve compreender que tudo pelo que lutou até agora chegará ao fim, e esse pensamento não lhe dá uma sensação de segurança, mas sim de inquietação, porque no fundo do seu coração não pode dar a si mesmo uma resposta certa sobre o que o espera após a sua morte. E essa ponderação e esse choro muitas vezes faz com que ele se torne absorto em questões espirituais.... que ele de repente aprende a reconhecer a transitoriedade e a inutilidade de todas as coisas terrenas em espírito brilhante e dá muito mais atenção ao insondável. Então o seu espírito torna-se ativo na mesma medida em que o seu desejo pelas coisas terrenas diminui, e isso provocou o medo da morte, e a alma recebeu ajuda das boas forças espirituais que lutavam por ela. Assim, o pensamento da morte pode ter um efeito benéfico indescritível sobre aqueles que sempre e facilmente encontraram realização nos desejos do mundo. Eles não prestaram atenção ao mundo e seus perigos e sempre foram seus conquistadores...., mas são impotentes e impotentes diante da morte, e o medo está então enraizado no reconhecimento de seu próprio estado de fraqueza, que então impulsiona a vontade de buscar uma maneira de superar os horrores da morte. E assim é a união com o Criador eterno, a Quem a vida e a morte estão sujeitas..... Quem reconheceu, a morte não o assusta, pois a sua alma encontrou o caminho para a vida eterna.... Morte significa escuridão e noite.... A luxúria e o desejo do mundo envolvem o espírito na escuridão, e este estado é igual à morte eterna. Só quem superar o desejo do mundo alcançará da noite para a luz.... ele despertará da morte para a vida, e sem dúvida superará os horrores da morte. Portanto, o desapego do mundo é a primeira condição para libertar o espírito dos grilhões da matéria, e então cada passo através da vida terrena significará o avanço da alma e resultará num desenvolvimento espiritual mais elevado. Então o ser humano será capaz de dizer no final dos seus dias: A minha vida não tem sido realmente uma corrida.... vazia. se ele alcançou o objectivo de estar à luz da verdade e não precisa temer os horrores da morte....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL