Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

(La scelta di) Grazia – Il filo rosso

Non devono chiedere invano il Mio Consiglio coloro che sono in dubbio e così accogli quanto segue: Da voi uomini non si può pretendere di avere la giusta conoscenza in tutte le cose, ma vi dovete sforzare ad imparare a comprendere, che l’Intervento dell’eterna Divinità è sovente necessario, inevitabile e questo nel suo genere dev’essere lasciato a Me, perché voi uomini non potete giudicare ciò che è necessario nell’avvenimento mondiale. E così voi uomini non potrete quasi abbracciare con lo sguardo, quale spaventosa fine sarebbe la vostra sorte senza il Mio visibile Agire fra di voi. La miseria spirituale fra l’umanità pretende un infinito Amore e Misericordia, e se li faccio giungere agli uomini, mormorate e vi chiudete alle Mie Parole e questa è comunque l’unica via, per portare l’Aiuto da ogni miseria ai figli terreni smarriti ed erranti. E quando l’anima in tutto il tormento supplica la Compassione, devo esporla inudita alla rovina, solo per non rovesciare delle norme, che solo voi interpretate in modo, che escludono un Intervento da Parte Mia? Ogni uomo sulla Terra è figlio Mio, e voglio lasciar arrivare ad ognuno il Mio Aiuto, ed allora non Mi posso legare a lettere morte, che voi non afferrate secondo il senso. Non sarei davvero un buon Padre, se non volessi assistere questi figli nella miseria, perché anche voi volete la Mia Misericordia, volete, che vi benedica e vi elargisca la Mia Grazia, ed il Mio Amore non dovrebbe essere così grande, che a tutti venga concessa la Grazia? Volete far dipendere la Misura di Grazia dell’Amore dal valore o non valore dell’uomo? Ognuno potrà ricevere la Grazia in ultramisura, e non la nego a nessuno che soltanto Mi trova nella preghiera. E perciò non dovete credere, che state nella Grazia soltanto voi, che Mi avete trovato! La Mia Grazia giunge illimitatamente anche a coloro, che in tutta l’umiltà l’aspettano da Me, ed a nessun uomo verrà negata la Grazia, se lui stesso non la respinge. E perciò è totalmente insensato, presentarMi come Padre severo, inesorabile, il Quale ha scelto soltanto chi provvedere con la Sua Grazia, e lascia andare a mani vuote coloro che non sono stati scelti. Dovete ricordare una cosa, che tutti siete peccatori, dovete ricordare, che vi devo perdonare innumerevoli volte i peccati, come però il Mio Amore continua a vedere in voi figli Miei. Allora potrete anche comprendere, che non faccio nessuna differenza e che tutti i Miei figli sulla Terra come proceduti da Me, Mi stanno anche vicini senza eccezione e la Mia Preoccupazione è per tutti, aspetto il ritorno di tutti nella Casa Paterna e vorrei anche rivolgere a tutti gli stessi mezzi d’Aiuto, per accelerare questo ritorno. Chi crede perciò di stare nel Sole di Grazia del Mio Amore, a costui non deve mai e poi mai sembrare così limitato il Mio Amore, che non potesse e non volesse afferrare tutti gli esseri con la stessa Forza, e dipende solo unicamente dalla volontà dell’uomo, rendersi degno di questa Grazia, cioè deve soltanto voler ricevere e gli viene offerta illimitatamente. Ora voglio ancora dare al fratello dubbioso un’Informazione sulla domanda, che lo muove particolarmente: vedi, nelle ore silenziose riconosci la Divinità, ed il tuo cuore ha superato la paura. Ora desidera un segno visibile da Me, desidera per così dire una separazione dei giusti e degli ingiusti, vuole essere visibilmente ed udibilmente iniziato ed attirato nell’Edificio della Nuova Gerusalemme, ed in una tale impazienza manca del tutto di vedere, che il lavoro terreno è già l’inizio di questa Costruzione e che voi tutti Mi servite, quando vi prendete cura degli ignari e li istruite attraverso la Mia Parola. Non stando più lontano dalla Punizione, voi tutti dovete sfruttare questo breve tempo ed adoperarvi con dedizione per la Mia Parola, e quando questa vi viene offerta dall’Alto, allora datela semplicemente oltre proprio così, affinché l’afferrino coloro che non stanno nel sapere letterario. La Mia Parola rimarrà sempre ed in eterno la stessa, ed ogni senso della Parola rimane immutato, solo il senso degli uomini ha creato a sé stesso dei cambiamenti e sovente erra nell’interpretazione della Parola. Ma se vi voglio aiutare e vi rendo accessibile nuovamente questa Mia Parola facilmente comprensibile e ve la spiego precisamente, allora non la rifiutate, ma afferrate il filo rosso che vi deve sbrogliare ciò che non vi è chiaro, che vi deve rendere comprensibile il Mio Amore, e vi dev’essere trasmessa tutta la Sapienza così, come Io lo considero necessario, ma sempre soltanto di Benedizione per voi e l’intera umanità.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gnaden(wahl).... Roter Faden....

Es sollen nicht vergeblich Meinen Rat erbitten, die im Zweifel stehen, und so nimm folgendes auf: Die rechte Erkenntnis zu haben in allen Dingen ist von euch Menschen nicht zu fordern, doch sollet ihr bemüht sein, verstehen zu lernen, daß das Eingreifen der ewigen Gottheit oft unumgänglich nötig ist und daß solches in seiner Art Mir überlassen werden muß, denn ihr Menschen vermöget nicht zu beurteilen, was im Welt-Geschehen vonnöten ist. Und so werdet ihr Menschen auch kaum übersehen können, welch schreckliches Ende euer Los wäre ohne dieses Mein sichtbares Wirken unter euch. Die geistige Not unter der Menschheit erfordert unendliche Liebe und Barmherzigkeit, und so Ich diese den Menschen zukommen lasse, murret ihr und verschließet euch Meinen Worten, und es ist dies doch der einzige Weg, um all den irrenden und fehlenden Erdenkindern Hilfe zu bringen aus aller Not. Und wenn in aller Qual die Seele um Erbarmungen fleht, soll Ich sie ungehört dem Verderben preisgeben, nur um eure Satzungen nicht umzustoßen, die nur ihr allein euch so auslegt, daß sie ein Eingreifen Meinerseits ausschließen? Jeder Mensch auf Erden ist Mein Kind, und jedem will Ich Meine Hilfe angedeihen lassen, und Ich kann Mich da nicht an leere Buchstaben binden, die ihr nicht Sinn-gemäß erfasset.... Ich wäre wahrlich kein guter Vater, wollte Ich diesen Kindern nicht beistehen in der Not, denn auch ihr wollet Meine Barm-herzigkeit.... ihr wollt, daß Ich euch segne und euch Meine Gnade austeile.... und Meine Liebe sollte nicht so groß sein, daß allen die Gnade gewähret würde? Ihr wollt das Gnadenmaß der Liebe abhängig machen vom Wert oder Unwert des Menschen? Es wird ein jeder Gnade empfangen dürfen im Übermaß, und Ich verwehre sie keinem, der nur zu Mir findet im Gebet. Und darum sollet ihr nicht glauben, daß ihr nur in der Gnade steht, die ihr zu Mir gefunden habt.... Meine Gnade geht unbegrenzt auch denen zu, die in aller Demut solche von Mir erwarten, und es wird nicht einem Menschen die Gnade verweigert werden, so er sie nicht selbst zurückweiset. Und daher ist es völlig unsinnig, Mich als strengen, unerbittlichen Vater hinzustellen, Der nur auserwählet hat, wen Er mit Seiner Gnade bedenket, und die Nichterwählten leer ausgehen läßt. Ihr müsset doch eins bedenken, daß ihr alle sündig seid, ihr müßt bedenken, wie unzählige Male Ich euch die Sünden vergeben muß, wie aber Meine Liebe in euch gleichfort Meine Kinder erblicket. Und ihr werdet dann auch begreifen können, daß Ich keinen Unterschied mache und Mir alle Kinder auf Erden als von Mir ausgegangen auch ohne Ausnahme nahestehen und Meine Sorge allen gilt.... daß Ich aller Rückkehr ins Vaterhaus erwarte und allen auch die gleichen Hilfsmittel zuwenden möchte, um diese Rückkehr zu beschleunigen. Wer darum glaubt, in der Gnadensonne Meiner Liebe zu stehen, dem darf nimmermehr Meine Liebe so begrenzt erscheinen, daß sie nicht alle Wesen gleich stark erfassen könnte und möchte, und nur allein im Willen des Menschen liegt es, sich dieser Gnade wert zu machen, d.h., er darf nur empfangen wollen, und unbegrenzt wird sie ihm geboten werden.

Nun will Ich dem zweifelnden Bruder noch eine Auskunft geben über die Frage, die ihn besonders bewegt: Siehe, in stillen Stunden erkennst du die Gottheit, und es hat dein Herz die Furcht überwunden. Nun begehret es ein sichtbares Zeichen von Mir, es begehret sozusagen eine Ausscheidung der Gerechten und Ungerechten.... es will sichtbar und hörbar eingeweiht werden und mit hineingezogen in den Aufbau des neuen Jerusalems, und in solcher Ungeduld übersieht es ganz, daß die Erdenarbeit schon der Anfang dieses Baues ist und daß ihr alle Mir dienet, wenn ihr euch der Unwissenden annehmt und sie belehret durch Mein Wort. Als der Zeit des Strafgerichtes nicht mehr fernstehend, sollet ihr alle diese kurze Zeit ausnützen und hingebend für Mein Wort eintreten, und so euch dieses geboten wird von oben, so gebet es ebenso einfach weiter, auf daß sie es fassen, die nicht im Bücherwissen stehen. Mein Wort wird immer und ewig dasselbe bleiben, und jeglicher Sinn des Wortes bleibt unverändert, nur der Menschen Sinn hat sich selbst Änderungen geschaffen und irret oft in der Auslegung des Wortes. So Ich aber euch helfen will und euch leicht verständlich dieses Mein Wort von neuem zugänglich mache und es euch eingehend erkläre, so weiset es nicht ab, sondern erfasset den roten Faden, der euch entwirren soll, was euch unklar ist.... der Meine Liebe euch veranschaulichen soll, und es soll euch alle Weisheit vermittelt werden so, wie Ich es für nötig erachte, doch immer nur euch und der gesamten Menschheit zum Segen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde