Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

L’attività delle creature – La Forza di creare - La libera volontà

Guardate e comprendete, che tutte le creature si sono subordinate alla Volontà di Dio, e poi cercate di chiarirvi quanta poca volontà rende l’uomo già capace di muoversi nell’Ordine di Dio e quanto d’altra parte può agire in modo molteplice attraverso questa volontà, cioè quale ampio campo d’attività gli è dischiuso sulla Terra! Come l’uomo è sempre di nuovo eletto a formare l’esterno della Terra secondo il suo beneplacito, come per questo viene sempre data la Forza di Dio per creare e questa, sotto il giusto impiego della sua libera volontà, possa venire allo sviluppo in ogni modo. Come lui stesso possa per così dire essere attivo creativamente, fin dove corrisponde alle capacità umane. Certo, ovunque l’Approvazione di Dio deve accompagnare la volontà dell’uomo di formare, ma Dio rispetterà possibilmente la libertà della volontà per cui sorgono anche delle opere che non possono trovare per nulla la piena Approvazione, perché trasgrediscono di nuovo i Suoi Comandamenti oppure l’Ordine divino, oppure anche non servono alla conservazione di ciò che esiste, ma piuttosto alla sua distruzione, oppure si trova alla base un certo egoismo o brama di guadagno materiale. Dove l’uomo può disporre pienamente della sua volontà e perciò è molto più avanti quindi alla creatura, la dovrebbe usare saggiamente e trattare questo Dono di libertà in modo, da raccomandarlo in ogni azione dapprima al Signore. Con ciò il suo pensare e volere viene guidato bene e non corre il pericolo di infrangere l’Ordine divino. Quello che è visibile nella natura e che può sempre di nuovo essere osservato in ogni creatura, è la regolarità dell’attività che si trova in ogni Opera di Creazione, e così l’uomo osservi la stessa cosa, che cerchi possibilmente di formare sé stesso e la sua spinta di creare, affinché non si frantumi in un’attività, che non ha nessuna o solo scarsa utilità per l’umanità. Di fronte a questa la volontà di servire è sempre un fattore che viene molto valutato, ed all’uomo deve sempre di nuovo essere indicato che l’amore dev’essere il fondamento di ogni attività terrena. Allora ogni agire nella libera volontà corrisponderà sempre alla Volontà di Dio. Allora ha una cosa in più della creatura, che il suo sviluppo verso l’Alto è il proprio merito, perché ha impiegato la sua libera volontà per il progresso dell’anima. Ad ogni creatura è prescritta la sua attività sulla Terra, e l’esegue perché non può vivere diversamente di com’è la Volontà di Dio, mentre l’uomo nella vita terrena ha così infinitamente tante possibilità che consistono in diverse attività, ed è completamente libero di vivere nella Volontà del Signore, di sottomettersi a Lui, oppure di essere attivo contrariamente alla Disposizione divina. Ad ognuno è data la possibilità di giudicare, di riconoscere la Volontà del Signore, altrimenti non si potrebbe parlare di una vera volontà libera. La volontà è libera solamente là, dove l’uomo ha conoscenza sia di una cosa come anche di quella opposta ed ora può fare o non fare secondo il proprio beneplacito. Non sarà nemmeno mai nel dubbio di ciò che è bene o male, e quello che di conseguenza compiace a Dio oppure non corrisponde alla Sua Volontà. Si subordinerà quindi alla Volontà di Dio colui, che cerca sempre soltanto di operare e di creare in tutto l’amore e per la Benedizione dei suoi prossimi. Dio lo assisterà con il Suo Aiuto e nella conoscenza di aumentare e fortificare la Forza d’azione e la volontà d’amore, ed un tale uomo eseguirà la Volontà del Signore in ogni azione ed in ogni pensiero, e la sua volontà sarà sempre sottomessa a Quella del Signore.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Atividade da criatura.... Creative Power.... Free Will....

Eis e compreende que todas as criaturas se subordinam à vontade de Deus, e depois tenta perceber quão pouco a vontade própria do ser humano já lhe permite mover-se dentro da ordem de Deus, e quão versátil, por outro lado, ele pode trabalhar através desta vontade, ou seja, que vasto campo de actividade está aberto para ele na Terra.... Como o ser humano é sempre escolhido para moldar o mundo externo segundo a sua própria vontade, como Deus sempre lhe dá o poder criativo para fazê-lo e como isso pode se desdobrar em todos os sentidos com o uso correto do seu livre arbítrio. Assim, ele próprio é, por assim dizer, criativamente activo, na medida em que corresponde às capacidades humanas. Embora a aprovação de Deus tenha de acompanhar a vontade criativa do ser humano em toda a parte, Deus respeitará a liberdade de vontade na medida do possível, razão pela qual também surgem obras que não podem encontrar plena aprovação porque violam os Seus mandamentos ou a ordem divina ou não servem para a preservação do existente, mas para a destruição ou se baseiam num certo egoísmo ou desejo de ganho material. Onde o homem pode dispor plenamente da sua vontade e está assim muito à frente da criatura, ele deve usá-la sabiamente e lidar com esse dom de liberdade de tal forma que ele coloca primeiro cada ação nas mãos do Senhor..... Isto guiará seus pensamentos e intenções corretamente e ele não correrá o risco de violar a ordem divina. O que é evidente na natureza e pode ser observado repetidamente em todas as criaturas é a uniformidade da atividade inerente a cada trabalho de criação, e assim o ser humano observa a mesma.... Se possível, ele deve tentar moldar-se a si próprio e ao seu impulso criativo de tal forma que não se fragmente numa actividade de pouca ou nenhuma utilidade para a humanidade. A vontade de servir é sempre um factor altamente valorizado, e o ser humano tem de ser recordado repetidamente que o amor deve ser o princípio de toda a actividade terrena..... Então cada acção de livre arbítrio corresponderá sempre à vontade de Deus.... Então ele terá uma coisa adiantada da criatura, que seu desenvolvimento superior é seu próprio mérito, porque ele usou seu livre arbítrio para o progresso da alma. A atividade de cada criatura na Terra é prescrita e cumpre-a porque não pode viver de outra forma que não seja a vontade de Deus...., enquanto o ser humano tem tantas possibilidades infinitas na vida terrena que consistem em atividades diferentes e lhe cabe completamente viver de acordo com a vontade do Senhor, submeter-se a Ele ou trabalhar contrariamente à ordem divina. A faculdade de julgar é dada a todos para reconhecer a vontade do Senhor, caso contrário não seria possível falar de um verdadeiro livre arbítrio. A vontade só é completamente livre onde o ser humano tem conhecimento de um e o contrário e pode então fazer e abster-se de fazer o que lhe apetece.... Ele também nunca estará em dúvida sobre o que é bom ou mau e, portanto, o que é agradável a Deus ou não corresponde à Sua vontade.... Assim se subordinará à vontade de Deus, que só procura trabalhar e criar em todo o amor e para a bênção dos seus semelhantes. Deus os ajudará com Sua ajuda e aumentará e fortalecerá seu conhecimento, energia e vontade de amar, e tal pessoa realizará a vontade do Senhor em cada ação e em cada pensamento.... e a sua vontade estará sempre sujeita ao Senhor....

Amém

Traduttore
Tradotto da: DeepL