Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La preghiera per l’Aiuto di Dio nell’ammaestramento degli smarriti

Sulla Terra vi viene data una funzione che dovete aver cura di amministrare bene. E se ora trasmettete agli uomini la Parola di Dio, non mancata di chiedere al Signore la Sua Benedizione, affinché ogni Parola cada su un suolo fertile e la semenza germogli, perché non dovete iniziare nulla senza il Signore, nel Suo Nome avrete successo, e la Sua Grazia vi sosterrà efficacemente. E dovete nuovamente avere a cuore di prendervi cura con tutto l’amore dei prossimi smarriti. Avete la Grazia di sapere dell’Amore di Dio e del Suo Agire, ma a costoro manca ancora la conoscenza, e così si oppongono ancora alla Parola di Dio, ma l’amore insegna loro presto altro. Le gioie terrene deluderanno presto anche tali figli d’uomini, una ingannevole felicità ed un’esistenza sovente insoddisfacente farà maturare la loro conoscenza, comprenderanno l’inutilità di tutto il terreno e si occupareranno con questioni, che ora respingono ancora da sé per paura di dover rinunciare alle bellezze della vita. Da questo rifiuto sovente timoroso sorge a volte un minuscolo germoglio ad una delicata pianticella, che assume sempre più nutrimento, finché sia finalmente in grado di vivere e di resistere a tutte le tempeste, ed un tale germoglio, messo nel cuore dell’uomo, può svilupparsi sotto la Benedizione di Dio e prosperare e portare buon frutto. Si deve accondiscendere a tutte le opinioni e confutare ogni opinione sbagliata, e se non lo potete ancora fare con la propria forza, dovete invocare il Signore per l’Assistenza, ed Egli vi metterà subito le Parole in bocca, affinché parliate forti e convinti secondo la Sapienza di Dio. Perché il Signore non vi abbandona, voi che Lo invocate, e dove combattete per il Suo Nome, là vi giunge continuamente la Sua Forza con ogni Parola, che è rivolta alla conquista di anime smarrite. Quante volte gli uomini si trovano in situazioni, che li rendono seri e riflessivi e si impone loro la domanda sullo scopo dell’esistenza terrena. In tali situazioni pensano poi alla Parola trasmessa loro e così trovano il collegamento con l’Eternità. E perciò raccomandate tali smarriti alla Grazia del Signore prima di cercare di risvegliarli, e prima di voler portare Luce a coloro che si trovano ancora nell’oscurità dello spirito. Con l’Aiuto del Padre celeste ogni successo sarà più facile da conquistare, ascolteranno i vostri discorsi e li muoveranno ben nel cuore, anche se inizialmente non è riconoscibile nessuna evidente approvazione. Perché la Parola di Dio Stesso è Forza, e coloro che l’ascoltano senza resistenza, sono già compenetrati con questa Forza. Ma una leggera resistenza può essere superata con l’Aiuto di Dio e solamente, chi rifiuta nella piena volontà, su di lui la Forza di Dio non può farsi notare visibilmente. Ma anche la loro ora verrà, se soltanto abbiano avuto una volta l’occasione che sia stata loro indicata la Volontà di Dio. La vita forma l’uomo sovente molto rapidamente ed ha pronti dei dispiaceri di ogni genere e nessun avvenimento sulla Terra è senza scopo. L’Amore e la Misericordia di Dio sono sempre pronti ad intervenire là, dove l’uomo si scoraggia e supplica timoroso l’Aiuto, ed anche se il tempo è ancora lontano, per ognuno arriverà l’ora, in cui ripensa a qualcosa di meglio e benedetto colui, che afferra allora ancora la Mano salvifica del Padre.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Gebed om Gods hulp bij de onderrichting van dwalenden

Aan jullie wordt op aarde een taak gegeven waar jullie je aan gelegen moeten laten liggen deze juist te bekleden. En wanneer jullie nu het woord van God aan de mensen overbrengen, verzuim dan niet om de Heer om Zijn zegen te vragen, opdat elk van jullie woorden op vruchtbare bodem valt en het zaad zal opkomen. Want jullie moeten zonder de Heer niets beginnen. In Zijn naam zullen jullie succes hebben en Zijn genade zal jullie doeltreffend ondersteunen. En opnieuw moeten jullie erop bedacht zijn om je in alle liefde om jullie dwalende medemensen te bekommeren. Jullie zijn gezegend omdat jullie weten van de liefde van God en Zijn werken. Die anderen echter ontbreekt het nog aan dit besef en daarom verzetten ze zich tegen het woord van God, maar de liefde leert ze spoedig anders.

De wereldse vreugden zullen spoedig ook zulke mensenkinderen teleurstellen. Een bedrieglijk geluk en een vaak onbevredigend bestaan zal hun inzicht laten rijpen. Ze zullen de waardeloosheid van al het wereldse inzien en zich met vragen bezighouden, die ze nu nog afwijzen uit angst de geneugten van het leven te moeten verliezen. Uit deze vaak angstige afweer groeit soms een nietige kiem tot een zwak plantje uit, dat steeds meer voedsel opneemt, tot het eindelijk levensvatbaar is geworden en in staat is om weerstand te bieden en alle stormen trotseert. En zo’n kiem, in het hart van de mensen gelegd, kan opkomen en zich met de zegen van God ontwikkelen en gedijen en goede vruchten krijgen.

Alle opvattingen moeten overeenstemmen en iedere verkeerde mening moet worden weerlegd en als jullie dit nog niet uit eigen kracht kunnen, moeten jullie de Heer om bijstand aanroepen en Hij zal jullie direct de woorden in de mond leggen, opdat jullie krachtig en overtuigend volgens Gods wijsheid spreken. Want de Heer verlaat jullie, die Hem roepen, niet en waar jullie voor Zijn naam strijden, daar wordt jullie ook aan één stuk door Zijn kracht met ieder woord, dat het winnen van een dwalende ziel geldt, toegestuurd.

Hoe vaak komen de mensen in situaties die ze ernstig en nadenkend stemmen en de vraag omtrent het doel van het bestaan op aarde zich aan hen opdringt? In zulke situaties denken ze aan het aan hen gegeven woord en zo vinden ze aansluiting bij de eeuwigheid. Beveel daarom zulke dwalenden aan de genade van de Heer aan, voordat jullie ze proberen op te wekken en voordat jullie verlangen licht te brengen bij dezen, die zich nog in de duisternis van geest bevinden. Met de hulp van de hemelse Vader zal elk succes gemakkelijker te behalen zijn. Ze zullen naar jullie redevoeringen luisteren en het zal hun harten raken, ook als er aanvankelijk geen duidelijke instemming te herkennen is. Want het woord van God Zelf is kracht en wie er zonder weerstand naar luisteren, zijn reeds door deze kracht doordrongen. Maar een lichte weerstand kan overwonnen worden met de hulp van God en alleen maar bij degene die dit met volledige wil afwijst, kan de kracht van God niet zichtbaar opgemerkt worden. Maar ook hun ogenblik zal komen. Als ze maar eenmaal de gelegenheid hadden op de wil van God gewezen te zijn.

Het leven op zich vormt de mensen heel snel en heeft onaangenaamheden van allerlei soort bereid en er is geen gebeurtenis op aarde zonder doel. En de liefde en barmhartigheid van God is altijd bereid in te grijpen, daar waar de mens moedeloos wordt en angstig om hulp smeekt. En ook al is de tijd nog ver weg, bij iedereen komt het ogenblik dat hij zich op zijn betere ik bezint en gezegend wie dan nog de reddende hand van de Vader vastgrijpt.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Peter Schelling