Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il diretto collegamento – Il Respiro di Dio - La Pace celeste – La felicità

Guarda, la Forza dello Spirito riempie il tuo cuore, non devi mai preoccuparti per ciò che serve alla promozione della tua anima. Perché l’uomo riceve il Cibo del cielo continuamente, finché lo desidera. Nel desiderio per questo puoi riconoscere, come le Forze spirituali ti accompagnano attraverso la vita proteggendoti, come intendono sempre soltanto guidare la tua anima totalmente nella sua sfera, e quando questo è raggiunto una volta, non desideri più ritornare sulla Terra. Come in un sogno passerà da te tutto il terreno, e di spirito sveglio senti sempre soltanto la Voce del Signore. Quello che ti viene offerto, è ancora più prezioso dato che l’influenza di nessun uomo si estende su questo lavoro, ma sorge dal diretto collegamento con il mondo spirituale, e così non ti devono irretire o rendere indecisa delle esternazioni contrarie dei prossimi. Guarda, quando una persona sperimenta una Grazia così evidente del Signore, senza entrare in collegamento con quel mondo? Quegli uomini si occuperanno solo esclusivamente con questioni terrene e perciò non possono nemmeno mai dare uno sguardo in una regione che non li interessa, perché chiudono tutti i loro sensi. L’uomo che apre sé stesso alla Forza che vuole fluire in lui, l’accoglierà, ed un figlio così volenteroso sarà toccato dal Respiro di Dio. Questo Respiro è Forza, è Grazia ed è lo Spirito divino. Se vi di chiarate disposti a voler ricevere, allora vi verrà dato illimitatamente. E vi si impossesserà una Pace, che soltanto il Salvatore Stesso vi può trasmettere. E dove vedete la Pace celeste, difficilmente giungerete di nuovo alla vita terrena e bramerete solo il momento, che deruba l’anima del suo involucro esteriore. Ora badate che rimaniate nella Pace, che non allentiate il collegamento con il Salvatore divino, che tendiate sempre soltanto di avvicinarvi sempre di più a Lui, ed il Signore vi assisterà del continuo. Chi Lo ama, verrà di nuovo riamato con piena Forza, e quello che significa possedere l’Amore del Padre celeste, non può essere reso possibile a voi uomini sulla Terra. Per questo il Signore vi ha messo nel cuore il sentimento già per l’esistenza terrena, che fa scaturire in voi la delizia della felicità, se sulla Terra amate e siete riamati, allora sopportate facilmente il peso già sulla Terra. Quanto più facilmente sopportabile deve sembrarvi questo peso, quando vi viene donato l’Amore divino! E questo Amore si manifesta appunto così percettibilmente, quando passate lieti attraverso la vita e desiderate sempre solo di giungere in Alto. Questo è solo una pregustazione della grande Beatitudine, che vi attende nell’Eternità. La vostra nostalgia per il Salvatore sarà indescrivibile e l’esaudimento di questa nostalgia vi renderà indicibilmente felici. Chi cerca di chiarire in sé già il concetto “felicità”, deve darsi la risposta, che questo concetto è spiegabile solo in modo ultraterreno o ultrasensoriale, che nessun uomo può procurarsi questa condizione soddisfacente secondo il proprio arbitrio, ma che questa condizione di felicità premette sempre l’esaudimenti di una nostalgia. E così le Forze spirituali dell’aldilà portano al figlio terreno continuamente tali insegnamenti, attraverso i quali in lui viene risvegliato il desiderio di aver parte dell’Amore divino. L’Amore del Salvatore diventerà sempre più potente e presto afferra il figlio terreno con tutta la Potenza. Più intimamente costui tende incontro al Signore, più amorevolmente viene accolto, e l’Irradiazione dell’Amore divino lo rende felice e procura una Pace così beatificante, che in tutto il Cosmo non si trova nulla di più delizioso, che di essere sempre soltanto degnati dell’Amore del Signore. Così lascia penetrare in te i nostri insegnamenti ed ascolta! Nel tempo della maturità tutti voi dovrete attivarvi per riportare il raccolto, e così verrà da voi preteso un continuo lavoro, che volete svolgere come operai nella Vigna del Signore ed avete offerto con disponibilità il vostro servizio al Signore. Così ognuno ha accettato la sua missione dal Signore, da servitori obbedienti eseguirete ciò che Egli esige da voi. In questi tempi viene pretesa una aumentata disponibilità d’impegno, perché soltanto l’amore reciproco può portare la salvezza, il Signore benedice ogni opera d’amore e mira ad attirare a Sé le anime. Ma ciononostante avrete da lottare, ad esercitarvi nella pazienza e nell’amore, perché solo attraverso il buon esempio vi sarà destinato il successo. Vi giungerà la Chiamata di adoperarvi nel Nome del Signore. Interruzione

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Conexión directa.... Aliento de Dios.... Paz celestial.... Felicidad....

He aquí, el poder del Espíritu llena tu corazón.... nunca debes preocuparte por lo que es bueno para tu alma. Porque el hombre recibe el alimento del cielo constantemente mientras lo desea. A través del deseo por ello puedes reconocer cómo las fuerzas espirituales te acompañan protectoramente a través de la vida.... cómo ellas sólo tienen la intención de dirigir tu alma completamente hacia su esfera, y una vez que esto se haya logrado, nunca querrás volver a la tierra. Todo lo terrenal se te deslizará como un sueño, y con un espíritu alerta solo escucharás la voz del Señor.... Lo que se te ofrece es tanto más valioso porque ningún ser humano tiene influencia en este trabajo, sino que surge de una conexión directa con el mundo espiritual, y por lo tanto, ninguna contradeclaración de otros seres humanos debería confundirte o dejarte indeciso.

He aquí, ¿cuándo una persona experimenta una gracia tan evidente del Señor, sin establecer un contacto a ese mundo.... Esas personas sólo se ocuparán exclusivamente de cuestiones terrenales y por lo tanto tampoco pueden echar un vistazo en un área que no les interesa, porque cierran todos sus sentidos.... El hombre, que se abre por só solo a la fuerza que quiere fluir en él, y el aliento de Dios tocará a un niño tan dispuesto.... Este aliento es fuerza, es una gracia y es Espíritu divino. Si os declaráis dispuestos a querer recibir, así os será dado ilimitadamente.... Y una paz se apoderará de vosotros, que solo el salvador Mismo os puede impartir.

Y donde la paz celestial os hace señas, difícilmente querréis volver a la vida terrenal y solo anhelaréis el momento que le roba al alma su caparazón exterior. Cuidaos ahora que os quedéis en paz.... que no aflojéis la conexión al divino Salvador.... que solo os esforcéis siempre por acercaos cada vez más a Él, y el Señor estará a vuestro lado continuamente. Cualquiera que Lo ama será también amado con toda la fuerza, y lo que significa poseer el amor del Padre celestial no se os puede hacer comprensible a vosotros, hombres en la tierra.

Por eso el Señor ya ha puesto en vuestros corazones el sentimiento para la existencia terrenal, que desencadena en vosotros la dicha de la felicidad.... Si amáis en la tierra y sois amados a cambio, entonces ya lleváis la carga de la tierra mucho más fácilmente.... Cuanto más fácil debe pareceros esta carga cuando se os da el amor divino. Y este amor se expresa tan sensiblemente cuando vais felizmente por la vida en la tierra y siempre anheláis lo alto. Esto es solo una primicia de la gran dicha que os espera en la eternidad. Vuestro anhelo por el Salvador será indescriptible y el cumplimiento de este anhelo será indescriptiblemente feliz. Cualquiera que intente aclarar el concepto de “felicidad” debe responder en sí mismo, que este concepto solo puede explicarse sobrenatural o sobrenaturalmente.... Que ningún ser humano puede crear este estado de satisfacción por sí mismo, sino que este estado de felicidad siempre presupone el cumplimiento de un anhelo.

Y así, las fuerzas del otro lado dan constantemente al niño en la tierra tales instrucciones, que despiertan en él el deseo de participar en el amor divino.... El amor por el Salvador se vuelve cada vez más poderoso y pronto se apodera del niño terrenal con toda fuerza.... Cuanto más íntimamente se esfuerza hacia el Señor, más amorosamente se recibe, y la irradiación del amor divino hace feliz y crea así una paz dichosa, que en todo el universo no hay nada más dichoso que ser siempre apreciado por el amor del Señor.

¡Así que deja que nuestras enseñanzas penetren en ti y escucha! En el tiempo de la madurez todos tendréis que ser activos para recoger la cosecha, y así se requerirá constantemente trabajo de vosotros que queréis trabajar como obreros en la viña del Señor y que voluntariamente habéis ofrecido vuestros servicios al Señor. Así que cada uno ha asumido su misión del Señor, y el Señor os guiará según Su voluntad, cumpliréis como siervos obedientes lo que Él os demande. En estos tiempos se requiere una mayor disponibilidad operacional, porque solo el amor mutuo puede traer la salvación.... El Señor bendice cada obra de amor, y tiene la intención de atraer las almas hacia Si Mismo. Pero aún tendréis que esforzaros, practicar la paciencia y el amor, porque solo se os otorgará el éxito a través de un buen ejemplo. Seréis llamados a defender el nombre del Señor....

(interrupción)

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise