Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La menzogna e la Verità

Il più grande male è la bugia, se riconoscete la Verità e non badate lo stesso a lei, permettete che lo spirito della menzogna conquisti il potere su di voi, ed il suo potere è maggiore di quanto credete, perché avvelena tutto il vostro pensare, vi toglie ogni forza di giudizio ed ha dietro di sé una immensità di vizi e difetti che hanno tutti la loro origine nella menzogna. Se ora vi deve splendere la Luce, dovete rimanere nella Verità, perché dov’è la menzogna, vi è anche l’oscurità. A nessun’anima piace l’oscurità, ma viene spinta nella stessa inevitabilmente, dove non si bada alla Verità. Tutta l’afflizione proviene dalla menzogna. La menzogna apre porta e portone alle cattive passioni e brame, sovente è talmente non appariscente e distrugge lo stesso tutte le buone virtù nell’uomo. E così tutta la rovina è radicata nella menzogna, perché è un prodotto dell’oscurità. Così ascoltate: finché non vi sforzate di curare in voi la più pura Verità, finché vi rifugiate ancora nelle pur più piccole circonlocuzioni o non-verità, il vostro spirito della Verità non potrà mai splendere, perché vi potete unire con l’eterna Divinità solamente, quando siete di cuore totalmente puro e ripugnate la menzogna di tutto cuore. Ed ora vedete le conseguenze di un’intelaiatura di menzogne gonfiarsi ad una immensa portata, non sapete, quanto immensi sono gli effetti della menzogna, come genera il male e si moltiplica, partorendo sempre nuove menzogne. E perciò la menzogna è la morte dell’anima, come la pura Verità significa per questa la Luce dal Cielo. Ma quando vi adoperate per la Verità, rimarrà in voi luminoso e chiaro e vincerete la menzogna. Perché per quanto la menzogna sia poderosa nella sua potenza e tira dietro di sé costantemente il male, così la Verità è comunque molto più potente e può illuminare con la Luce più splendente la notte della menzogna grazie alla sua Potenza. E se l’umanità volesse cercare soltanto la Verità, questa costringerebbe la menzogna ai piedi e porterebbe infinita Benedizione sulla Terra. Ma così regnano troppe forze avverse e vengono combattute poco o persino per nulla, e la menzogna si diffonde su tutta la Terra e causa incredibile distruzione. E questo è un motivo perché viene data così poca credibilità alla possibilità di un contatto puramente spirituale fra la Terra e l’aldilà. Quello che agli uomini non è così facilmente comprensibile, lo gettano subito nel reame della menzogna, non esaminano, ma rifiutano subito, perché conoscono anche troppo precisamente la menzogna ed i fenomeni che l’accompagnano e sanno, che le sue devastazioni si estendono su tutti i campi. La pura Verità ai loro occhi, è menzogna. Loro accettano molto prima la menzogna senza esaminarla. Se si rivolgessero a Dio per l’illuminazione, presto svanirebbe da loro ogni dubbio ed aumenterebbe la loro forza di giudizio, e presto saprebbero distinguere la Verità dalla menzogna. Si farebbe luce nei loro cuori, e fuggirebbero la menzogna come l’opera più dannosa del maligno. Ma finché l’umanità non si rifugia nella preghiera e non supplica per la conoscenza della Verità, rimarrà sottoposta alla menzogna e questo per propria colpa, perché il Signore trasmette ai Suoi figli sulla Terra la pura Verità e vorrebbe offrirla a tutti gli uomini. Ma chi l’accetta? Soltanto una piccola parte, gli altri però vanno a tentoni nell’oscurità più nera e rimangono figli della menzogna per propria volontà, e così giungeranno difficilmente all’eterna Vita, perché soltanto la Verità la garantisce loro.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

LAŽ I ISTINA…

Najvece zlo je laž… ako vi prepoznajete Istinu, a ipak njeno ne poštujete, vi puštate da duh laži osvoji vlast nad vama… a njegova moc je veca nego što vjerujete, jer on truje svo vaše mišljenje… on vam oduzima svu moc prosudbe, i iza njega stalno stoje nebrojeni poroci i loše navike, koji svi imaju svoje porijeklo u laži. Ako vas sada treba obasjati svjetlo, vi morate ostati u Istini, jer, gdje je laž, tu je i tama. Nijednoj duši ne godi takva tama, ona je medutim neizbježno gurnuta u nju, kada Istina nije poštovana. Sva nevolja dolazi od laži… Laž otvara vrata i kapije zlim strastima i žudnjama… ona je cesto tako neprimjetna, a ipak uništava sve dobre impulse u covjeku. I tako je svo propadanje ukorijenjeno u laži, buduci je ona proizvod tame. Pa stoga pažljivo poslušajte: dok god se vi ne trudite u sebi njegovati Cistu Istinu… dok god vi još uzimate pribježište cak i u najmanjim preformuliranjima ili neistinama, vas Duh Istine nikada nece moci obasjati, buduci se vi možete tek onda sjediniti s vjecnim Božanstvom, kada ste potpuno cista srca, i gnušate se laži cijelim srcem. A vi sada vidite posljedice mreže laži nabujale do ogromnih razmjera…Vi ne znate kako golemi su ucinci laži… kako ona proizvodi zlo, i umnožava se, radajuci uvijek nove laži… I stoga je laž smrt duše, kao što Cista Istina za nju uvijek znaci svjetlo s nebesa. Ali, kada se zalažete za Istinu, u vama ce biti osvijetljeno i ostati jasno, te cete vi pobijediti laž… Jer, kao što je laž silna u svojoj moci i za sobom stalno povlaci zlo, tako je medutim Cista Istina mnogo mocnija i može najsjajnijim svjetlom obasjati noc laži, zahvaljujuci njenoj moci… A ako bi covjecanstvo željelo tražiti jedino Istinu, ova bi laž prisilila pod noge, i donijela bi beskrajan blagoslov na Zemlju. Ali, ovako vlada previše protivnih snaga, i malo su ili cak nimalo suzbijane, pa se laž širi cijelom Zemljom, i postiže nevjerojatno razaranje.... A ovo je jedan razlog zbog cega je tako malo povjerenja dano mogucnosti cisto duhovne veze izmedu Zemlje i onostranog. Ono što ljudima nije tako lako razumljivo, oni brzo odbacuju u podrucje laži… oni ne provjeravaju, nego smjesta odbijaju, jer oni i predobro poznaju laž i njene popratne pojave, i znaju da se njena razaranja protežu na svim podrucjima… Cista Istina je u njihovim ocima laž… Oni mnogo radije prihvacaju laž bez da ju preispitaju… Ako bi se oni obratili Bogu za prosvjetljenje, uskoro bi im išcezla svaka sumnja, i njihova moc prosudbe bi bila izoštrena, te bi oni uskoro znali razlikovati Istinu od laži. Nastalo bi svjetlo u njihovim srcima, i oni bi bježali od laži kao od najškodljivijeg djela zla… Ali, dok god covjecanstvo ne uzme utocište u molitvi… i ne preklinje za spoznaju Istine, ostat ce podvrgnuto (podcinjeno) laži, i to vlastitom krivnjom… Jer, Gospod prenosi Svojoj djeci na Zemlji Cistu Istinu, i želio bi je ponuditi svim ljudima… Ali, tko ju prihvaca?.... Jedino manji dio, drugi medutim tapkaju u najcrnjem mraku, i ostaju djeca laži, po vlastitoj volji, i tako ce oni teško doci do vjecnog života, buduci im njega jamci jedino Istina.

AMEN

Traduttore
Tradotto da: Lorens Novosel