Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La presa di contatto con il Signore - Il grado di maturità - L’attività d’insegnamento

E’ mai esistito qualcosa sulla terra di più prezioso che aver trovato una intima presa di contatto con il Signore e venir degnato di un amorevole Discorso del più divino Salvatore? Questo è un così inestimabile Bene, ed ogni figlio terreno non può gloriarsi abbastanza felice di una tale dimostrazione dell’Amore di Dio. Un tale rapporto esistente in questo modo dev’essere sfruttato e valutato con tutte le Forze, e perciò vogliamo anche sfruttare ogni ora nel modo più esteso. Devi badare ad ogni minimo moto del tuo cuore, allora riuscirai di ricevere i nostri messaggi in un tempo molto più breve, e così continua: E’ determinante il grado della maturità spirituale per l’attività d’insegnamento di un figlio terreno. Ogni pensiero rivolto allo spirituale porta un progresso, e senza fatica non lo si può ottenere. Un aspetto esteriore curato avrà sempre un buon effetto sull’ambiente nella vita umana. Quanto più avrà un buon effetto una vita interiore ben ordinato su tutto ciò che viene a contatto con quello che aspira allo spirituale. Così l’uomo cerchi dapprima di fare pulizia in sé stesso, cioè cerchi di separare tutto il nobile dall’ignobile, di sottoporre pensieri, parole ed opere ad una costante purificazione, in modo che sia chiaramente riconoscibile, come l’essere di un uomo possa ottenere una svolta attraverso il lavoro su sé stesso, cioè sulla sua anima. In una tale nobilitazione di sé stesso qualche uomo trova di nuovo la via del ritorno alla vita, che finora aveva disprezzato. Ha imparato a contemplare con occhi spirituali, a riconoscere la sua destinazione, amare il suo divino Creatore ed ha trovato la volontà per servire. E così gli è venuta vicino l’eterna divinità, lo ha degnato con un alto compito, il cui adempimento rende oltremodo felice. Se consideri questo cammino del divenire in te stessa, allora una profonda, intima gratitudine per il Signore e Salvatore colmerà il tuo cuore, perché senti che è stato tessuto un filo da te all’aldilà, che ti allaccia con il Padre celeste in tutta l’Eternità. Gli Insegnamenti che il Padre ti dà, ti devono dare un’opinione totalmente nuova della Benignità e dell’Amore del Signore. Non basterà che li scriva solamente. Li devi accogliere nel tuo cuore con tutta la serietà e buona volontà, di vivere rispetto a questi Insegnamenti e di renderli anche possibilmente accessibili al prossimo. Allora anche la Benedizione di queste Parole avranno sempre più effetto su te stessa. Verrai illuminata nello spirito, troverai forza e Consolazione nella Parola di Dio ed avrai solo ancora il desiderio di dedicarti del tutto all’amore, per sorgere nell’agire bene e di aspirare ad un collegamento sempre più intimo con il tuo Salvatore. E così ogni accoglienza sarà un chicco di seme, che deve germogliare e portare molteplice frutto. E questo tuo compito sarà infinitamente di Benedizione per te ed i tuoi prossimi. Vi ti fortificherai per sempre nuove azioni d’amore e verrai coscienziosamente e riccamente provveduta dal Signore, affinché la Terra celi di nuovo un Tesoro di Sapienze celesti per tutti coloro, che vogliono avere questo Tesoro.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Fühlungnahme mit dem Herrn.... Reifegrad.... Lehrtätigkeit....

Hat es je auf Erden etwas Kostbareres gegeben, als eine innige Fühlungnahme zum Herrn gefunden zu haben und vom göttlichsten Heiland einer liebevollen Ansprache gewürdigt zu werden? Es ist dies ein so unschätzbares Gut, und jedes Erdenkind kann sich in solchem Beweis der Liebe Gottes nicht glücklich genug preisen. Ein solch bestehendes Verhältnis in dieser Art soll ausgenützt und verwertet werden nach Kräften, und deshalb wollen wir eine jede Stunde auch nützen in ausgiebigster Weise. Jede kleinste Regung deines Herzens mußt du beachten, dann wird es dir gelingen, in weit kürzerer Zeit zu empfangen unsere Botschaften, und so fahre nun fort:

Der Grad der geistigen Reife ist bestimmend für die Lehrtätigkeit eines Erdenkindes.... Jeder dem Geistigen zugewandte Gedanke bringt einen Fortschritt, und ohne Mühe ist solcher nicht zu erringen. Ein gepflegtes Äußeres wird immer wohltuend auf die Umgebung wirken im menschlichen Leben.... Wieviel mehr wird sich ein geordnetes Innenleben wohltätig auswirken auf alles, was mit dem Geistig-Strebenden in Berührung kommt. So suche der, Mensch zuerst mit sich selbst ins reine zu kommen.... d.h., er suche alles Edle vom Unedlen zu trennen.... Gedanken, Worte und Werke einer steten Reinigung zu unterziehen, so daß deutlich erkennbar ist, wie das Wesen eines Menschen einen Umschwung erhalten kann durch die Arbeit an sich selbst, d.h. an seiner Seele. In solcher Veredlung seiner selbst findet so mancher Mensch wieder zum Leben zurück, der dieses bis dahin verachtet hat.... Er lernte schauen mit geistigen Augen, erkennen seine Bestimmung, lieben seinen göttlichen Schöpfer und fand den Willen zum Dienen. Und so kam ihm die ewige Gottheit näher, würdigte ihn einer hohen Aufgabe, deren Erfüllung überaus glücklich macht.... Betrachtest du diesen Werdegang an dir selbst, so wird tiefinnige Dankbarkeit zum Herrn und Heiland dein Herz erfüllen, denn du spürst es, daß ein Faden gesponnen ist von dir zum Jenseits, der dich mit dem himmlischen Vater verknüpft bis in alle Ewigkeit. Die Lehren, die der Vater dir gibt, müssen dir eine völlig neue Anschauung geben von der Güte und Liebe des Herrn. Es wird nicht genügen, daß du nur diese niederschreibst.... Du mußt sie in dein Herz aufnehmen mit allem Ernst und gutem Willen, diesen Lehren entsprechend zu leben und sie auch dem Nächsten nach Möglichkeit zugänglich zu machen. Dann wird sich auch der Segen dieses Wortes immer mehr an dir selbst auswirken.... Du wirst erhellt werden im Geist, du wirst Kraft und Trost finden in dem Wort Gottes und wirst nur noch das Verlangen haben, dich ganz der Liebe zu widmen, ganz im Wohltun aufzugehen und eine immer innigere Verbindung mit deinem Heiland zu erstreben.... Und so wird eine jede Aufnahme ein Samenkorn sein, das aufgehen soll und vielfache Frucht tragen. Und diese deine Arbeit wird unendlich segensreich sein für dich und deine Mitmenschen. Du wirst dich stärken daran zu immer neuen Taten der Liebe und wirst gewissenhaft und reich bedacht werden vom Herrn, auf daß die Erde wieder einen Schatz an himmlischen Weisheiten birgt für alle, die diesen Schatz haben wollen....

Amen

Traduttore
This is an original publication by Bertha Dudde