Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Insegnamenti errati – L’Intervento di Dio - Gli induriti

Esistono così infinitamente tanti insegnamenti errati, che contribuiscono tutti a scuotere profondissimamente la fede dell’umanità, che hanno anche la colpa che degli uomini si è anche impossessata una innominabile indifferenza verso tutto ciò che potrebbe contribuire alla salvezza delle loro anime. In una tale miseria il Signore ha Compassione, e dipende solo dalla volontà del singolo, se la vera Dottrina di Cristo trovi di nuovo l’accesso presso gli uomini. Ogni epoca di tempo ha i suoi fenomeni, così è del tutto notevole, quanto poco l’uomo si occupa con problemi spirituali. Ha soltanto il senso per i vantaggi terreni, per il godimento ed il ben vivere e dell’aumento dei suoi beni terreni. E con un pensare così materialistico non può mai essere intrapresa una direzione spirituale. Questo non si potrà mai far coincidere, dato che è pensabile solo una cosa senza l’altra. Perciò il Signore Stesso Si impegna, Egli indugia là, dove è stato edificato troppo terrenamente. Solo quando un uomo è gettato totalmente fuori dalla sua via, comincia a cambiare il suo pensare. Tutte le sapienti spiegazioni sul sorgere dei divini Insegnamenti, come li portano volentieri gli uomini per presentare tali come fantasticherie di uomini spiritualmente limitati, cadranno in un nulla, quando a questi vengono opposte le Parole di Dio, date dal Signore Stesso. C’è solo più una piccola spanna di tempo, finché il Signore Stesso Si annuncerà nella Sua Forza, che questa agirà direttamente ed allora una minima resistenza può facilmente essere spezzata, mentre l’indurito dovrà essere colpito da gravi colpi, se anche lui deve diventare cedevole come la cera e sottomettersi volontariamente alla Volontà di Dio. Per questo sarà necessaria ancora molta pazienza e fatica da parte dei servitori del Signore. In tutta la mansuetudine ed amore dovranno agire gli eletti e provvedere tutti gli smarriti con spiegazione ed amorevoli indicazioni sulla Bontà del Signore e la Sua Provvidenza per tutti i figli terreni. Ma vivrà ognuno che accetta questa Parola e la chiede credente in sé. Costui ha trovato la vera corrente di Vita, che conduce sicura in Alto. Ma a molti il Signore dovrà dare Prove su Prove della Sua Potenza e Forza, prima che anche loro si dichiarino per l’Unico ed Altissimo su Cielo e Terra. Il mondo dovrà divampare in fiamme, prima che tali ostinati riconoscano la Mano del Signore e cerchino di trasformare totalmente la loro vita interiore. Ma il ritorno nella Casa del Padre non è mai troppo tardi, e più ferventemente l’uomo cerca ora la Verità, meno fatica teme per procurarsi la chiarezza dello spirito, e più fiducioso si rivolge al Padre celeste per il Suo Aiuto e la Sua Compassione, più avrà successo la sua ricerca per la Verità, e nel riconoscere il compito della sua vita, l’uomo ora sa anche predisporre tutta la sua vita e tendere su questo, di procurarsi ora dei valori imperituri per l’Eternità. E l’Amore e la Misericordia del Signore ha di nuovo svincolato all’oscurità un’anima e guidato così incontro all’eterna Luce.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Enseñanzas erróneas.... Intervención de Dios.... Los endurecidos....

Hay tantas enseñanzas erróneas, que todas son capaces de sacudir la fe de la humanidad hasta lo más profundo.... que también tienen la culpa de que una indiferencia sin nombre se haya apoderado de la humanidad hacia todo lo que sería beneficioso para la salvación de su alma.... En tal necesidad el Señor tiene misericordia, y sólo depende de la voluntad del individuo si la verdadera enseñanza de Cristo encuentra nuevamente aceptación entre los humanos....

Cada época de tiempo tiene sus apariencias.... por lo que es particularmente muy notable lo poco que los seres humanos se preocupan por los problemas espirituales.... Sólo tienen sentido para las ventajas terrenales, del disfrute y de la vida cómoda y del aumento de sus bienes terrenales.... Y con tal pensamiento materialista, nunca se podrá tomar una dirección espiritual. Esto nunca se dejará unificarse, ya que solo uno es concebible sin el otro.

Es por eso que el Señor Mismo interviene.... Él destruye ahí donde terrenalmente se ha construido demasiado.... Sólo cuando una persona ha sido desviado por completo de su camino, su forma de pensar comienza a cambiar.... Todas las explicaciones llenas de sabiduría sobre el surgimiento de las enseñanzas divinas.... como la gente le gusta presentarlas como fantasías de personas mentalmente limitadas se desmoronarán en nada, cuando a estas se oponen las Palabras de Dios.... dadas por el Señor Mismo....

Hay solo un corto lapso de tiempo antes de que el Señor Mismo se anuncie a Si Mismo en Su poder.... que este tendrá un efecto inmediatamente y luego una pequeña resistencia puede romperse fácilmente.... por otro lado, los endurecidos tienen que sufrir golpes severos, si ellos también deben volverse flexibles como la cera y se someterán voluntariamente a la voluntad de Dios. Esto exigirá aún mucha paciencia y esfuerzo por parte de los siervos del Señor.... Los elegidos deberán obrar en toda dulzura y amor y brindar a todos los que se extravían explicaciones y amorosas referencias a la bondad del Señor y Su cuidado por todos los niños humanos.

Pero vivirá todo aquel que oye esta Palabra y creyéndola la encierra en sí mismo.... ha encontrado la verdadera corriente de la vida que conduce con seguridad hacia arriba.... Pero el Señor tiene que dar a muchos pruebas y tribulaciones de Su poder y autoridad antes de que ellos también confiesan al Único y Altísimo sobre el cielo y la tierra.... El mundo primero tendrá que arder en llamas antes de que gente tan obstinada reconozca la mano del Señor y trate de transformar completamente su vida interior.

Pero el regreso a la casa del Padre nunca es demasiado tarde, y cuanto más diligentemente busca el hombre la verdad, menos rehúye el esfuerzo por ganar claridad del espíritu, y más confiadamente se vuelve al Padre celestial por Su ayuda y misericordia, más exitosa será su búsqueda de la verdad, y al reconocer el propósito de su vida, el hombre ahora también sabe cómo enfocar toda su vida y esforzarse en crear valores inmortales para la eternidad. Y el amor y la misericordia del Señor arrancó otra vez un alma de las tinieblas y la condujo así hacia la luz eterna....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise