Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

Il rifiuto dei conoscenti

Non lasciarti rubare la fede nel tuo Dio, quello che è necessario per voi, lo sa meglio il Signore e Salvatore, e perciò Egli non indugerà mai, di intervenire per mezzo della Sua Forza e Si eleverà un esercito di combattenti, che devono difendere la Sua Parola ed il Suo Nome. Per questo motivo è giunta la Chiamata ai figli terreni volenterosi, ed era saggio chi ha seguito questa Chiamata. La valle terrena ospita molti uomini che vorrebbero spegnere il bagliore della Luce che splende loro, perché temono la Luce e credono di camminare più protetti nell’oscurità, perché la Luce illumina troppo chiaramente i loro errori e debolezze, e se vi mettono il mantellino dell’oscurità, si sentono meglio e possono meglio seguire il maligno. La sofferenza di questi uomini è grande, quando verrà fatto loro notare lo sbaglio della loro vita, e vorrebbero molto più volentieri rimanere nel vecchio stato che pensare ad una seria trasformazione del loro essere interiore. Allora il grande Luminare non ha nessuna influenza nobilitante, si ritirano piuttosto di nuovo nel loro stato crepuscolare e sono sempre soltanto attivi quando si tratta di conquistare dei successi terreni. Per loro non è particolarmente importante il progresso dell’anima. Ma tu devi resistere alle tentazioni di questo genere. Non un pensierio espresso è da ricondurre alla fervente riflessione, ma la base della preoccupazione è soltanto la contraddizione, che un ininterrotto scrivere potesse toglierti la facoltà, di essere attiva come ora nello stesso modo come ora. Il Comandamento dell’amore per il prossimo dev’essere impiegato ed osservato, ma dove l’osserva l’uomo che pensa solo a sé stesso? Già lì questo amore per il prossimo dovrebbe manifestarsi, allora ogni Comunicazione avrebbe anche là la Forza di penetrare, le Parole di Dio dovrebbero risuonare nei cuori e far scaturire un benessere, ma così gli uomini si mettono in un genere di resistenza e perciò interiormente rifiutano tutto, perché la Verità non sembra loro così sopportabile e perciò preferiscono rimanere nella precedente ignoranza, dove si sentono meglio. Perciò lascia loro la volontà, finché non si dichiarano da sé stessi, ma continua a compiere il tuo dovere, che ti comanda il cuore e l’amore per il Signore, perché non mancherà la Benedizione.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Acuerdos de conocidos....

No dejéis que os roben la fe en vuestro Dios.... el Señor y Salvador sabe mejor lo que es necesario para vosotros, y por eso nunca tardará en intervenir con Su poder y entrenar un ejército de luchadores para sí mismo que deben defender Su Palabra y Su nombre en la tierra. Es por eso que el llamado salió a los niños terrenales dispuestos y sabio fue quien siguió el llamado.

El valle de la tierra alberga muchos hombres que quisieran extinguir el resplandor de la luz que brilla sobre ellos, porque se alejan de la luz y creen que están más protegidos cuando vagan en la oscuridad. Porque la luz ilumina demasiado sus errores y debilidades.... si los cubren con el manto de las tinieblas, se sienten más cómodos y pueden perseguir mejor al mal. Es una molestia para estos hombres cuando se les hace consciente de su vida equivocada, y más bien prefieren permanecer en su antiguo estado que pensar en una transformación seria de su ser interior. Entonces la lámpara más grande no tiene una influencia ennoblecedora, prefieren retirarse a su estado crepuscular y solo están activos cuando se trata de lograr éxitos terrenales. El progreso espiritual del alma no es particularmente importante para ellos....

Pero debes resistir tentaciones de este tipo. Ninguno de los pensamientos expresados se remonta a una ansiosa reflexión, pero la contradicción subyacente es solo la preocupación de que la escritura incesante pueda privarte de la capacidad de estar activa de la misma manera que hasta ahora. El mandamiento del amor al prójimo debe ser aplicado y cumplido, pero ¿pero dónde pondrá atención a esto el que sólo piensa en sí mismo?....

Y este amor al prójimo ya debería expresarse allí, entonces todo anuncio también tendría la fuerza de penetrar allí.... las Palabras de Dios tendrían que resonar en los corazones y provocar una sensación de bienestar, pero así los hombres desarrollan una especie de resistencia y rechazan en consecuencia interiormente, porque la verdad no les parece tan llevadera y por eso prefieren permanecer en su anterior ignorancia, donde se sienten más cómodos. Por tanto, déjales la voluntad hasta que la confiesen por su propia voluntad, pero continua haciendo tu deber, que tu corazón y el amor al Señor te mandan.... porque la bendición no dejará de llegar....

amén

Traduttore
Tradotto da: Hans-Dieter Heise