Confronta annuncio con traduzione

Altre traduzioni:

La Forza divina – La forza d’azione – Il giusto volere

Segui le nostre argomentazioni: La Terra con l’atmosfera che la circonda dà vita ad innumerevoli esseri solo allo scopo che questi possano provvedere alla loro continua formazione e concentrarsi sempre di più di accogliere in sé una Forza che poi può essere considerata come punto culminante ed aspirare e raggiungere da questo continuamente una facoltà di cambiamento. Disponetevelo semplicemente così: All’uomo è dato di far sua una straordinaria forza d’azione, deve soltanto volere e poi lo può trasportare nell’azione per mezzo di questa volontà. Se ora è d’accordo, può decidersi coscientemente nell’interiore, a quale meta questo volere dev’ora essere rivolto, allora riceve contemporaneamente la facoltà di prepararsi per l’Eternità, perché allora mette in sintonia la sua volontà con il compito a lui assegnato e poi non può più diversamente che eseguire questo suo compito. Per questa vita terrena a tutti gli uomini è ora posto lo stesso compito, di dare alla loro anima la libertà in questa nobilitazione dalla sua forma avuta finora e poi prepararla per l’accettazione dello spirito divino. Prima si svolge ora questo cambiamento, più efficace la Forza della Divinità che tutto genera influenzerà l’uomo. Così è dato ad ognuno nella mano di aver parte di questa Forza attraverso una volontà orientata. La cattiva influenza della Terra verrà indebolita nella stessa misura. L’anima si allontana per così dire dalla sfera del mondo che la tiene in catene, si unisce nelle sfere superiori con degli esseri spirituali a lei simili e che la promuovono e così si svincola dal potere dell’oscurità. Così il giusto volere ha procurato una trasformazione, che si inserisce perfettamente nell’Ordine di Dio. Ogni azione svolta in questo stadio è ora rivolta alla promozione dell’anima, che l’ulteriore percorso di sviluppo dell’anima si svolga in modo, che possa eseguire pienamente la sua destinazione ed adempiere il compito sulla Terra, ed una volta purificata, ha assunto un involucro, che può ospitare il più Alto e più Santo, lo Spirito di Dio.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Ingrid Wunderlich

Goddelijke kracht - Daadkracht - Het juiste willen

Volg onze uiteenzettingen: De aarde met de haar omgevende atmosfeer schenkt het leven aan ontelbare wezens, slechts met de bedoeling dat ze voor hun ontwikkeling zorg kunnen dragen en er zich steeds meer op kunnen concentreren kracht in zich op te nemen. Deze kracht kan men dan als hoogtepunt beschouwen en men kan van hieruit voortdurend een vermogen tot verandering nastreven en bereiken.

Bedenk eenvoudigweg dit: het is de mens gegeven zich een buitengewone daadkracht toe te eigenen. Hij hoeft het alleen maar te willen en dan kan hij met behulp hiervan de wil omzetten in de daad. Als hij het er nu over eens wordt, als hij innerlijk bewust kan beslissen naar welk doel deze wil nu zal uitgaan, dan verkrijgt hij tegelijkertijd de bekwaamheid zich voor te bereiden voor de eeuwigheid. Want dan brengt hij zijn willen in overeenstemming met de hem toegewezen opgave en dan kan hij niet anders meer dan zijn opgave nakomen.

Voor dit leven op aarde is aan alle mensen dezelfde opgave gegeven: door de veredeling van hun ziel haar te bevrijden uit de huidige macht en haar dan voor te bereiden voor de opname van de goddelijke Geest. Hoe eerder deze verandering zich nu voltrekt, des te werkzamer zal de kracht van de goddelijkheid die alles verwekt, deze mensen beïnvloeden. Zo is het aan iedereen zelf in handen gegeven door een gerichte wil aan deze kracht deelachtig te worden. In dezelfde mate zal de boze invloed van de aarde afgezwakt worden.

De ziel verwijdert zich als het ware uit de sfeer van de wereld die haar in boeien houdt. Ze verenigt zich in hogere sferen met geestelijke wezens die nuttig voor haar zijn en haar ondersteunen en ontworstelt zich zo aan de macht van de duisternis. Op die manier heeft het juiste willen een hervorming teweeggebracht die zich volledig in de ordening van God invoegt. Elke werkzaamheid die zich in dit stadium voltrekt, is nu bedoeld voor de vooruitgang van de ziel. En zodoende blijft de mogelijkheid bestaan dat de verdere ontwikkeling van de ziel zich zo voltrekt dat ze haar doel volledig nakomt en ze de opgave op aarde vervult: dat ze een omhulsel heeft aangenomen dat van afvalstoffen gereinigd is en dat het hoogste en heiligste mag bergen: de Geest van God.

Amen

Traduttore
Tradotto da: Gerard F. Kotte